1 Mosebok 24:11

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han lot kamelene knele ned ved brønnen utenfor byen ved kveldstid, tiden når kvinnene kommer ut for å hente vann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han lot kamelene knele utenfor byen ved en vannkilde ved kveldstid, den tiden kvinnene går ut for å hente vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der lot han kamelene knele utenfor byen ved vannbrønnen ved kveldstid, den tiden da kvinnene går ut for å hente vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Utenfor byen lot han kamelene knele ved vannbrønnen ved kveldstid, den tiden kvinnene pleier å gå ut for å hente vann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han fikk kamelene til å knele ned utenfor byen ved en brønn på kvelden, når kvinnene pleide å gå ut for å hente vann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han fikk kamelene til å knele utenfor byen ved en brønn med vann ved kveldstid, den tid da kvinnene pleier å gå ut for å hente vann.

  • Norsk King James

    Og han fikk kamelene til å knele utenfor byen ved en brønn med vann om kvelden, når kvinnene vanligvis kommer ut for å hente vann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der bandt han kamelene utenfor byen ved en vannkilde om kvelden, på den tiden da kvinnene pleide å gå ut for å hente vann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han stilte kamelene utenfor byen ved brønnen om kvelden, når kvinnene pleier å gå ut for å hente vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han fikk kamelene til å knele utenfor byen ved en vannkilde om kvelden, tiden da kvinnene går ut for å hente vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han fikk kamelene til å stå ned utenfor byen ved en vannkilde i skumringstimen, den tid da kvinnene går ut for å hente vann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han fikk kamelene til å knele utenfor byen ved en vannkilde om kvelden, tiden da kvinnene går ut for å hente vann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der lot han kamelene knele utenfor byen ved en brønn om kvelden, når kvinnene pleide å gå ut for å dra opp vann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He had the camels kneel down outside the city by a well of water at evening time, the time when women go out to draw water.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han lot kamelene knele utenfor byen ved vannbrønnen om kvelden, når kvinnene kommer ut for å hente vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der opbandt han Kamelerne udenfor Staden ved en Vandbrønd, mod Aftens Tid, mod den Tid, (da Qvindfolkene pleiede at) gaae ud, at drage (Vand).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.

  • KJV 1769 norsk

    Han fikk kamelene sine til å knele utenfor byen ved en vannkilde omkring kveldstid, tiden da kvinnene går ut for å hente vann.

  • KJV1611 – Modern English

    And he made his camels kneel down outside the city by a well of water at evening time, the time when women go out to draw water.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han fikk kamelene til å knele utenfor byen ved brønnen om kvelden, den tiden kvinnene kommer ut for å hente vann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han lot kamelene knele utenfor byen ved vannkilden om kvelden, tiden da kvinnene går ut for å hente vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han fikk kamelene til å legge seg ned utenfor byen ved vannkilden om kvelden, når kvinnene gikk ut for å hente vann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he made{H1288} the camels{H1581} to kneel down{H1288} without{H2351} the city{H5892} by{H413} the well{H875} of water{H4325} at the time{H6256} of evening,{H6153} the time{H6256} that women go out{H3318} to draw{H7579} water.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made{H1288} his camels{H1581} to kneel down{H1288}{(H8686)} without{H2351} the city{H5892} by{H413} a well{H875} of water{H4325} at the time{H6256} of the evening{H6153}, even the time{H6256} that women go out{H3318}{(H8800)} to draw{H7579}{(H8802)} water.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And made his camels to lye doune with out the cytie by a wels syde of water at euen: aboute the tyme that women come out to drawe water

  • Coverdale Bible (1535)

    Then let he the Camels lye downe without before the cite besyde a well of water in the euenynge, aboute the tyme that the wemen vsed to go forth, and to drawe water.

  • Geneva Bible (1560)

    And he made his camels to lye downe without the citie by a well of water, at euentide about the time that the women come out to draw water.

  • Bishops' Bible (1568)

    And made his Camelles to lye downe without the citie by a welles side of water at euen, about the time that women come out to drawe water.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, [even] the time that women go out to draw [water].

  • Webster's Bible (1833)

    He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

  • American Standard Version (1901)

    And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

  • American Standard Version (1901)

    And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made the camels take their rest outside the town by the water-spring in the evening, at the time when the women came to get water.

  • World English Bible (2000)

    He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He made the camels kneel down by the well outside the city. It was evening, the time when the women would go out to draw water.

Henviste vers

  • 1 Sam 9:11 : 11 På vei opp til byen møtte de unge kvinner som var på vei ut for å hente vann, og de spurte: 'Er seeren her?'
  • 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midjan hadde sju døtre. De kom for å hente vann og fylle troene for å gi farens buskap vann.
  • Joh 4:7 : 7 En kvinne fra Samaria kom for å hente vann. Jesus sa til henne: «Gi meg noe å drikke.»
  • Ordsp 12:10 : 10 Den rettferdige kjenner sitt dyrs liv, men til og med de ondes barmhjertighet er grusom.
  • 1 Mos 24:13-20 : 13 Se, jeg står ved vannkilden, og byens døtre kommer ut for å hente vann. 14 Det skal skje at den unge kvinnen som jeg sier til: 'Lut ned vannkrukken din, så jeg kan drikke', og hun sier: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine drikke', henne har du utpekt for din tjener Isak. Ved dette skal jeg vite at du har vist nåde mot min herre. 15 Før han var ferdig med å tale, kom Rebekka (som ble født av Betuel, Milkas sønn, Nahors kone, Abrahams bror) ut med krukken sin på skulderen. 16 Den unge kvinnen var svært vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin og kom opp. 17 Tjeneren løp mot henne og sa: "La meg få drikke litt vann fra krukken din. 18 Hun sa: "Drikk, herre," og skyndte seg til å senke krukken til hånden sin og ga ham drikke. 19 Når hun var ferdig med å gi ham drikke, sa hun: "Også til kamelene dine skal jeg hente vann, til de er ferdige med å drikke. 20 Hun skyndte seg å tømme krukken i drikketrauet og løp igjen til brønnen for å hente mer, og hun hentet til alle kamelene hans.
  • 1 Mos 33:13-14 : 13 Men Jakob svarte: 'Min herre vet at barna er små, og jeg har omsorg for sauene og buskapen. Hvis vi driver dem for hardt én dag, vil hele flokken dø. 14 La herren min gå foran sin tjener, så vil jeg følge langsomt etter, i et tempo som passer barna og dyrene, til jeg når min herre i Seir.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:12-21
    10 vers
    83%

    12 Han sa: "Herren, min herres Abraham Gud, la det være slik, jeg ber deg, foran meg i dag, og vis velvilje mot min herre Abraham.

    13 Se, jeg står ved vannkilden, og byens døtre kommer ut for å hente vann.

    14 Det skal skje at den unge kvinnen som jeg sier til: 'Lut ned vannkrukken din, så jeg kan drikke', og hun sier: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine drikke', henne har du utpekt for din tjener Isak. Ved dette skal jeg vite at du har vist nåde mot min herre.

    15 Før han var ferdig med å tale, kom Rebekka (som ble født av Betuel, Milkas sønn, Nahors kone, Abrahams bror) ut med krukken sin på skulderen.

    16 Den unge kvinnen var svært vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken sin og kom opp.

    17 Tjeneren løp mot henne og sa: "La meg få drikke litt vann fra krukken din.

    18 Hun sa: "Drikk, herre," og skyndte seg til å senke krukken til hånden sin og ga ham drikke.

    19 Når hun var ferdig med å gi ham drikke, sa hun: "Også til kamelene dine skal jeg hente vann, til de er ferdige med å drikke.

    20 Hun skyndte seg å tømme krukken i drikketrauet og løp igjen til brønnen for å hente mer, og hun hentet til alle kamelene hans.

    21 Mannen undret seg på henne og forholdt seg taus for å vite om Herren hadde gjort ferden hans vellykket eller ikke.

  • 1 Mos 24:42-48
    7 vers
    81%

    42 Jeg kom i dag til kilden og sa: 'Herren, min herre Abrahams Gud, hvis du vil gjøre min ferd vellykket,

    43 (se, jeg står ved kilden med vann), så la det være at jomfruen som kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: 'La meg få drikke litt vann fra krukken din,'

    44 og hun sier til meg: 'Drikk også du, og jeg henter også til kamelene dine,' den kvinnen er den Herren har utsett for min herres sønn.

    45 Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, kom Rebekka ut med krukken på skulderen, og hun gikk ned til kilden og hentet; og jeg sa til henne: 'La meg få drikke.'

    46 Hun skyndte seg å senke krukken fra skulderen og sa: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine drikke.' Så jeg drakk, og hun ga også kamelene drikke.

    47 Jeg spurte henne: 'Hvem er du datter av?' og hun sa: 'Datter av Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.' Så satte jeg ringen i nesen hennes, og armbåndene på hendene hennes.

    48 Så bøyde jeg meg og tilba Herren, og velsignet Herren, min herres Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta datteren til min herres bror for hans sønn.

  • 1 Mos 24:7-10
    4 vers
    81%

    7 Herren, himmelens Gud, som tok meg bort fra min fars hus og fra landet hvor jeg ble født, og som talte til meg og som sverget og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet', Han skal sende sin engel foran deg, og du skal ta en kone til min sønn derfra.

    8 Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, er du løst fra denne eden min. Bare ikke lede min sønn tilbake dit.

    9 Så tjeneren la hånden under låret til Abraham, sin herre, og sverget til ham om dette.

    10 Tjeneren tok ti kameler fra sin herre og dro av sted med alle sine herres eiendeler i hånden. Han dro til Aram-Naharaim, til byen Nahor.

  • 1 Mos 24:28-32
    5 vers
    79%

    28 Den unge kvinnen løp og fortalte til sin mors hus om disse tingene.

    29 Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

    30 Når han så ringen og armbåndene på sin søsters hender, og når han hørte ordene til sin søster Rebekka da hun sa: "Slik har mannen talt til meg", gikk han ut til mannen, og der står han ved kamelene ved kilden.

    31 Han sa: "Kom inn, du velsignede av Herren, hvorfor står du utenfor? Jeg har gjort huset klart og også plass for kamelene!

    32 Han førte mannen inn i huset, og løsnet båndene på kamelene, ga dem halm og fôr, og vann til å vaske føttene hans og føttene til mennene som var med ham.

  • 1 Mos 24:61-64
    4 vers
    78%

    61 Da reiste Rebekka og hennes tjenestepiker seg, red på kamelene og fulgte mannen; og tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

    62 Isak kom fra veien til brønnen fra den levende som ser meg; han bodde i Negevlandet.

    63 Om kvelden gikk Isak ut for å meditere på marken; han løftet blikket og så kamelene komme.

    64 Rebekka løftet blikket, og når hun så Isak, steg hun ned fra kamelen.

  • 1 Mos 24:23-25
    3 vers
    73%

    23 og han sa: "Hvem er du datter av? Fortell meg, er det rom i din fars hus for oss å overnatte i?

    24 Hun sa til ham: "Jeg er datter av Betuel, sønn av Milka, som hun fikk med Nahor.

    25 Hun sa videre til ham: "Vi har både halm og fôr i overflod, og et sted å overnatte.

  • 1 Mos 24:54
    72%

    54 Så spiste og drakk de, han og mennene med ham, og de ble værende for natten. Når de sto opp om morgenen, sa han: "Send meg tilbake til min herre.

  • 1 Mos 24:51-52
    2 vers
    72%

    51 Se, Rebekka står foran deg, ta henne og dra, og hun skal være hustru til din herres sønn, som Herren har sagt.

    52 Når Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

  • 1 Mos 24:3-5
    3 vers
    72%

    3 så vil jeg la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, blant dem jeg bor.

    4 Men du skal dra til mitt land og til mitt folk og ta en kone til min sønn, Isak.

    5 Tjeneren svarte: "Kanskje kvinnen ikke vil bli med meg tilbake til dette landet; må jeg da lede din sønn tilbake til landet du kom fra?

  • 1 Mos 31:17
    72%

    17 Da brøt Jakob opp og satte sønnene og konene sine på kamelene.

  • 1 Mos 24:37
    72%

    37 Min herre fikk meg til å sverge, og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra kanaanittenes døtre, i landet hvor jeg bor.

  • 1 Mos 24:35
    70%

    35 Herren har velsignet min herre rikt, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • Rut 3:4
    70%

    4 Når han legger seg, skal du merke deg stedet hvor han ligger. Gå så inn, løft teppet ved føttene hans, og legg deg der. Da vil han fortelle deg hva du skal gjøre.'

  • 1 Mos 24:40
    70%

    40 Han sa til meg: 'Herren, som jeg har vandret for, vil sende sin engel med deg, og gjøre din vei vellykket, og du skal ta en kone til min sønn fra min slekt, fra min fars hus.

  • 1 Mos 21:19
    70%

    19 Gud åpnet hennes øyne, og hun så en brønn med vann. Hun gikk og fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

  • 1 Mos 24:59
    70%

    59 Så sendte de sin søster Rebekka av sted, sammen med hennes barnepike, Abrahams tjener og hans menn.