Vers 39

Jeg sa til min herre: 'Kanskje kvinnen ikke vil følge meg.'

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg sa til min herre: ‘Kanskje kvinnen ikke vil følge meg.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa jeg til min herre: 'Kanskje kvinnen ikke vil følge meg.'

• Norsk King James

  Og jeg sa til min herre, Kanskje vil ikke kvinnen følge meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa til min herre: 'Hva om kvinnen ikke vil følge meg?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til min herre: 'Hva om kvinnen ikke vil følge meg?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa til min herre: 'Hva hvis kvinnen ikke vil følge meg?'

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa til min herre: «Kanskje vil ikke kvinnen følge meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa til min herre: 'Hva hvis kvinnen ikke vil følge meg?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa til min herre: Men kanskje kvinnen ikke vil følge med meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said to my master, 'What if the woman does not come back with me?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.39", "source": "וָאֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃", "text": "And-*wāʾōmar* to-my-*ʾăḏōnî* [master]: *ʾûlay* not-*ṯēlēḵ* the-*hāʾiššāh* *ʾaḥărāy*.", "grammar": { "*wāʾōmar*": "Qal imperfect consecutive, 1st person singular - 'and I said'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*ʾûlay*": "adverb - 'perhaps'", "*ṯēlēḵ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - 'she will go'", "*hāʾiššāh*": "definite article + noun, feminine singular - 'the woman'", "*ʾaḥărāy*": "preposition with 1st person singular suffix - 'after me'" }, "variants": { "*wāʾōmar*": "and I said, and I spoke", "*ʾûlay*": "perhaps, maybe, perchance", "*ṯēlēḵ*": "she will go, she would go", "*hāʾiššāh*": "the woman, the wife", "*ʾaḥărāy*": "after me, following me, with me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa til min herre: 'Kanskje kvinnen ikke vil følge meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde til min Herre: Maaskee Qvinden vil ikke drage efter mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa til min herre: Hva om kvinnen ikke vil følge meg?

• KJV1611 – Modern English

  And I said to my master, 'Perhaps the woman will not follow me.'

• King James Version 1611 (Original)

  And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til min herre: 'Hva om kvinnen ikke vil følge meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa til min herre: Kanskje kvinnen ikke vil følge meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa til min herre: Hva om kvinnen ikke vil komme med meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sayde vnto my master. What yf the wyfe will not folowe me?

• Coverdale Bible (1535)

  But I sayde vnto my master: What and the woman wyl not folowe me?

• Geneva Bible (1560)

  Then I saide vnto my master, What if the woman will not followe me?

• Bishops' Bible (1568)

  And I sayde vnto my maister: peraduenture the woman wyll not folowe me.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

• Webster's Bible (1833)

  I said to my master, 'What if the woman will not follow me?'

• American Standard Version (1901)

  And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said to my master, What if the woman will not come with me?

• World English Bible (2000)

  I asked my master, 'What if the woman will not follow me?'

• NET Bible® (New English Translation)

  But I said to my master,‘What if the woman does not want to go with me?’

Refererte vers

• 1 Mos 24:5 : 5 Tjeneren svarte: "Kanskje kvinnen ikke vil bli med meg tilbake til dette landet; må jeg da lede din sønn tilbake til landet du kom fra?