1 Mosebok 24:49

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Nå, hvis dere vil vise velvilje og trofasthet mot min herre, fortell meg; og hvis ikke, fortell meg, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og nå, hvis dere vil vise godhet og troskap mot min herre, så si meg det. Hvis ikke, så si det også, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og nå: Hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, så si meg det; hvis ikke, så si meg det, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Så, hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, så si meg det; og hvis ikke, så si meg det, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og nå, hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, så si meg det. Hvis ikke, så si meg det, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og nå, hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, si det til meg. Hvis ikke, si det til meg, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre."

  • Norsk King James

    Og hvis dere vil vise nåde og sannhet mot min herre, fortell meg; og hvis ikke, fortell meg; så jeg kan vende til høyre eller til venstre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og nå, hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, si det til meg. Men hvis ikke, si det til meg, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå, hvis dere vil vise godhet og sannhet mot min herre, så si meg det. Hvis ikke, si meg det, så jeg kan snu meg til høyre eller venstre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fortell meg nå, om dere vil vise vennlighet og sannhet mot min herre; og hvis ikke, si meg det, så jeg kan snu meg til høyre eller venstre.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og nå, om dere vil behandle min herre med velvilje og oppriktighet, så fortell meg; om ikke, si det, så jeg kan vende til den ene eller den andre vei.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fortell meg nå, om dere vil vise vennlighet og sannhet mot min herre; og hvis ikke, si meg det, så jeg kan snu meg til høyre eller venstre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis dere altså vil vise godhet og trofasthet mot min herre, så si det til meg. Men hvis ikke, si det også, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now if you are willing to show kindness and faithfulness to my master, tell me. If not, tell me, so that I may turn to the right or to the left.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nå, hvis dere vil vise miskunn og sannhet mot min herre, så si meg det; og hvis ikke, så si det også, slik at jeg kan vende meg til høyre eller til venstre.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu, dersom (I ville) gjøre Miskundhed og Sandhed mod min Herre, siger mig det; men dersom I ikke ville, siger mig det, at jeg kan vende mig til den høire eller til den venstre Side.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis dere nå vil vise godhet og sannhet mot min herre, fortell meg det, og om ikke, så fortell meg det også, slik at jeg kan snu meg til høyre eller venstre.

  • KJV1611 – Modern English

    Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left."

  • King James Version 1611 (Original)

    And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå, hvis dere vil vise godhet og sannhet mot min herre, si det til meg. Hvis ikke, si det til meg, så jeg kan snu meg mot høyre eller venstre.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis dere nå vil vise velvilje og sannhet mot min herre, fortell meg det. Og hvis ikke, fortell meg det, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og nå, si om dere vil gjøre hva som er godt og rett for min herre eller ikke, slik at det er klart for meg hva jeg skal gjøre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now if ye will{H3426} deal{H6213} kindly{H2617} and truly{H571} with my master,{H113} tell{H5046} me: and if not, tell{H5046} me; that I may turn{H6437} to the right hand,{H3225} or{H176} to the left.{H8040}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And now if ye will{H3426} deal{H6213}{(H8802)} kindly{H2617} and truly{H571} with my master{H113}, tell{H5046}{(H8685)} me: and if not, tell{H5046}{(H8685)} me; that I may turn{H6437}{(H8799)} to the right hand{H3225}, or{H176} to the left{H8040}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Now therfore yf ye will deall mercyfully and truly with my master tell me. And yf no tell me also: that I maye turne me to the right hande or to the left.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf ye be they then that shew mercy and faithfulnes vnto my master, tell me: Yf not, yet tell me, that I maye turne me to ye right hande or to the left.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore, if ye will deale mercifully and truely with my master, tell me: and if not, tell me that I may turne me to the right hand or to the left.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe also if he wyll consent to deale mercyfully and truely with my maister, tel me: and if not, tel me also, that I may turne me to the ryght hande, or to the left.

  • Authorized King James Version (1611)

    And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

  • Webster's Bible (1833)

    Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me. That I may turn to the right hand, or to the left."

  • American Standard Version (1901)

    And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me. And if not, tell me. That I may turn to the right hand, or to the left.

  • American Standard Version (1901)

    And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now, say if you will do what is good and right for my master or not, in order that it may be clear to me what I have to do.

  • World English Bible (2000)

    Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now, if you will show faithful love to my master, tell me. But if not, tell me as well, so that I may go on my way.”

Henviste vers

  • 1 Mos 47:29 : 29 Og Israels dager nærmet seg slutten, og han kalte sin sønn Josef og sa til ham: 'Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, legg hånden din under hoften min, og vis meg den godhet og troskap at du ikke begraver meg i Egypt.
  • Jos 2:14 : 14 Mennene sa til henne: 'Forventer du ikke av oss, slik at hvis dere ikke røper vår sak, da vil vi vise deg godhet og sannhet når Herren gir oss landet.'
  • Ordsp 3:3 : 3 La ikke miskunnhet og sannhet forlate deg; bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjertes tavle.
  • 4 Mos 20:17 : 17 La oss få dra gjennom ditt land. Vi skal ikke gå gjennom åker eller vingård, og vi skal ikke drikke vann fra en brønn. Vi går kongens vei, svinger ikke av til høyre eller venstre før vi har passert grensen din.»
  • 5 Mos 2:27 : 27 La meg få gå gjennom ditt land; jeg skal holde meg til veien, og ikke bøye av til høyre eller venstre.
  • 1 Mos 32:10 : 10 Jeg er uverdig til all den nåde og all den sannhet som du har vist din tjener, for med min stav dro jeg over denne Jordan, og nå er jeg blitt til to leirer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:47-48
    2 vers
    81%

    47 Jeg spurte henne: 'Hvem er du datter av?' og hun sa: 'Datter av Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.' Så satte jeg ringen i nesen hennes, og armbåndene på hendene hennes.

    48 Så bøyde jeg meg og tilba Herren, og velsignet Herren, min herres Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta datteren til min herres bror for hans sønn.

  • 1 Mos 24:37-45
    9 vers
    79%

    37 Min herre fikk meg til å sverge, og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra kanaanittenes døtre, i landet hvor jeg bor.

    38 Men du skal gå til min fars hus, til min slekt, og ta en kone til min sønn.

    39 Jeg sa til min herre: 'Kanskje kvinnen ikke vil følge meg.'

    40 Han sa til meg: 'Herren, som jeg har vandret for, vil sende sin engel med deg, og gjøre din vei vellykket, og du skal ta en kone til min sønn fra min slekt, fra min fars hus.

    41 Da vil du være fritatt fra eden til meg når du kommer til min slekt, og hvis de ikke gir deg noen, da vil du være fritatt fra min ed.'

    42 Jeg kom i dag til kilden og sa: 'Herren, min herre Abrahams Gud, hvis du vil gjøre min ferd vellykket,

    43 (se, jeg står ved kilden med vann), så la det være at jomfruen som kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: 'La meg få drikke litt vann fra krukken din,'

    44 og hun sier til meg: 'Drikk også du, og jeg henter også til kamelene dine,' den kvinnen er den Herren har utsett for min herres sønn.

    45 Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, kom Rebekka ut med krukken på skulderen, og hun gikk ned til kilden og hentet; og jeg sa til henne: 'La meg få drikke.'

  • 1 Mos 24:27-28
    2 vers
    79%

    27 og sa: "Velsignet er Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har opphørt sin godhet og sannhet mot min herre; jeg er på vei og Herren har ført meg til min herres brødres hus.

    28 Den unge kvinnen løp og fortalte til sin mors hus om disse tingene.

  • 1 Mos 24:12
    79%

    12 Han sa: "Herren, min herres Abraham Gud, la det være slik, jeg ber deg, foran meg i dag, og vis velvilje mot min herre Abraham.

  • 1 Mos 24:50-51
    2 vers
    78%

    50 Laban svarte, sammen med Betuel, og sa: "Dette kommer fra Herren; vi kan ikke si noe ondt eller godt om det.

    51 Se, Rebekka står foran deg, ta henne og dra, og hun skal være hustru til din herres sønn, som Herren har sagt.

  • 1 Mos 13:9
    77%

    9 Ligger ikke hele landet foran deg? Separer deg fra meg, vær så snill; hvis du går til venstre, vil jeg gå til høyre; og hvis du går til høyre, vil jeg gå til venstre."

  • 1 Mos 24:14
    76%

    14 Det skal skje at den unge kvinnen som jeg sier til: 'Lut ned vannkrukken din, så jeg kan drikke', og hun sier: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine drikke', henne har du utpekt for din tjener Isak. Ved dette skal jeg vite at du har vist nåde mot min herre.

  • 1 Mos 24:7-9
    3 vers
    76%

    7 Herren, himmelens Gud, som tok meg bort fra min fars hus og fra landet hvor jeg ble født, og som talte til meg og som sverget og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet', Han skal sende sin engel foran deg, og du skal ta en kone til min sønn derfra.

    8 Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, er du løst fra denne eden min. Bare ikke lede min sønn tilbake dit.

    9 Så tjeneren la hånden under låret til Abraham, sin herre, og sverget til ham om dette.

  • 1 Mos 24:23-24
    2 vers
    76%

    23 og han sa: "Hvem er du datter av? Fortell meg, er det rom i din fars hus for oss å overnatte i?

    24 Hun sa til ham: "Jeg er datter av Betuel, sønn av Milka, som hun fikk med Nahor.

  • 1 Mos 24:4-5
    2 vers
    75%

    4 Men du skal dra til mitt land og til mitt folk og ta en kone til min sønn, Isak.

    5 Tjeneren svarte: "Kanskje kvinnen ikke vil bli med meg tilbake til dette landet; må jeg da lede din sønn tilbake til landet du kom fra?

  • 1 Mos 18:3
    75%

    3 Og han sa: 'Min Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, ber jeg deg, gå ikke forbi din tjener.

  • 1 Mos 24:56-57
    2 vers
    74%

    56 Men han sa til dem: "Ikke nøl med å la meg dra nå som Herren har gjort min ferd vellykket; send meg bort så jeg kan dra tilbake til min herre.

    57 De sa: "La oss tilkalle den unge kvinnen og spørre henne selv.

  • 1 Mos 24:34-35
    2 vers
    73%

    34 Han sa: "Jeg er Abrahams tjener.

    35 Herren har velsignet min herre rikt, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • 1 Mos 30:27-29
    3 vers
    73%

    27 Laban svarte ham: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne – jeg har funnet ut at Herren har velsignet meg for din skyld.»

    28 Han sa også: «Bestem hva din lønn skal være, så skal jeg gi deg det.»

    29 Jakob svarte: «Du vet hvor mye jeg har tjent deg, og hvordan din buskap har hatt det med meg.

  • 1 Mos 44:33-34
    2 vers
    73%

    33 La derfor, jeg ber deg, din tjener bli i stedet for gutten som en tjener for min herre, og la gutten dra opp med sine brødre.

    34 Hvordan kan jeg dra tilbake til min far uten at gutten er med meg? Jeg kan ikke bære å se den ulykke som vil ramme min far.'

  • 1 Mos 21:23
    73%

    23 Sverg derfor til meg her ved Gud at du ikke vil bedra meg, mine etterkommere eller min slekt, men at du vil handle mot meg og landet hvor du har bodd som fremmed, slik jeg har gjort mot deg.»

  • 1 Mos 31:42
    72%

    42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks redsel hadde vært med meg, hadde du nå sendt meg tomhendt bort. Gud har sett min nød og mitt arbeid og refset deg i går natt.'

  • Jos 2:12
    72%

    12 Lov meg nå ved Herren at fordi jeg har vist dere godhet, så skal dere gjøre det samme mot min fars hus, og gi meg et pålitelig tegn.

  • 1 Mos 24:54
    71%

    54 Så spiste og drakk de, han og mennene med ham, og de ble værende for natten. Når de sto opp om morgenen, sa han: "Send meg tilbake til min herre.

  • 1 Mos 24:66
    71%

    66 Tjeneren fortalte Isak alt som hadde skjedd.

  • 1 Mos 24:2
    71%

    2 Abraham sa til den eldste tjeneren i huset sitt, han som styrte over alt han eide: "Sett jeg ber deg, hånden under låret mitt,

  • 1 Mos 30:34
    71%

    34 Laban sa: «Ja, la det bli som du har sagt.»

  • Dom 6:17
    71%

    17 Gideon sa til ham: ‘Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, gi meg et tegn på at du virkelig taler med meg.

  • 1 Mos 29:19
    71%

    19 Laban svarte: 'Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.'

  • 1 Mos 31:29
    71%

    29 Og jeg har makt til å skade deg, men din fars Gud talte til meg i natt og sa: 'Vokt deg for å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.'