1 Mosebok 28:18

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Jakob sto tidlig opp neste morgen, tok steinen han hadde brukt som pute, satte den opp som en støtte, og helte olje på toppen av den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tidlig neste morgen sto Jakob opp, tok steinen han hadde lagt under hodet, satte den opp som en støtte og helte olje over den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tidlig neste morgen sto Jakob opp, tok steinen som han hadde hatt under hodet, satte den opp som en støtte og helte olje på toppen av den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tidlig neste morgen sto Jakob opp, tok steinen han hadde lagt ved hodet, satte den opp som en støtte og helte olje over toppen av den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tidlig om morgenen tok Jakob steinen han hadde hatt som hodepute, reiste den som en støtte og helte olje over toppen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jakob sto tidlig opp om morgenen, tok stenen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som en støtte, og helte olje over toppen av den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tidlig neste morgen tok Jakob steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som et minnesmerke og helte olje over den.

  • Norsk King James

    Og Jakob stod tidlig opp om morgenen, tok steinen han hadde lagt som hodepute, reiste den opp som en søyle, og helte olje på toppen av den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tidlig om morgenen sto Jakob opp, tok steinen han hadde lagt under hodet, reiste den opp som en minnestein og helte olje over den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tidlig om morgenen reiste Jakob seg, tok stenen han hadde hatt under hodet, satte den opp som en minnestein og helte olje over den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Early in the morning, Jacob took the stone he had used as a pillow, set it up as a pillar, and poured oil on its top.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tidlig om morgenen stod Jakob opp, tok steinen han hadde brukt som pute, reiste den som en søyle, og hendte olje over toppen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tidlig om morgenen reiste Jakob seg, tok stenen han hadde hatt under hodet, satte den opp som en minnestein og helte olje over den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om morgenen sto Jakob tidlig opp, tok den steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som en minnestein og helte olje over den.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jakob sto tidlig opp om morgenen, tok steinen han hadde lagt under hodet, reiste den opp som en støtte, og helte olje over toppen av den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jakob stod aarle op om Morgenen, og tog den Steen, som han havde lagt under sit Hoved, og opreiste den til et Kjendemærke, og øste Olie ovenpaa den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

  • KJV 1769 norsk

    Jakob sto opp tidlig neste morgen, tok steinen han hadde hatt under hodet, reiste den som en støtte og helte olje over toppen av den.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put as his pillow, and set it up for a pillar, and poured oil upon its top.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tidlig om morgenen reiste Jakob seg, tok steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som en minnestein og helte olje over den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jakob sto tidlig opp om morgenen, tok steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som en støtte og helte olje over toppen av den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tidlig om morgenen tok Jakob steinen han hadde hatt under hodet og satte den opp som en støtte og helte olje over den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jacob{H3290} rose up early{H7925} in the morning,{H1242} and took{H3947} the stone{H68} that he had put{H7760} under his head,{H4763} and set it up{H7760} for a pillar,{H4676} and poured{H3332} oil{H8081} upon the top of it.{H7218}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jacob{H3290} rose up early{H7925}{(H8686)} in the morning{H1242}, and took{H3947}{(H8799)} the stone{H68} that he had put{H7760}{(H8804)} for his pillows{H4763}, and set it up{H7760}{(H8799)} for a pillar{H4676}, and poured{H3332}{(H8799)} oil{H8081} upon the top of it{H7218}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iacob stode vp early in the mornynge and toke the stone that he had layde vnder his heade and pitched it vp an ende and poured oyle on the topp of it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iacob arose early in the mornynge, and toke the stone that he had layed vnder his heade, and set it vp, and poured oyle vpon it.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iaakob rose vp early in the morning, and tooke the stone that hee had layde vnder his head, and set it vp as a pillar, and powred oyle vpon the top of it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iacob rose vp early in the mornyng, and toke the stone that he hadde layed vnder his head, and pitched it vpon an ende, and powred oyle in the toppe of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put [for] his pillows, and set it up [for] a pillar, and poured oil upon the top of it.

  • Webster's Bible (1833)

    Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on the top of it.

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And early in the morning Jacob took the stone which had been under his head, and put it up as a pillar and put oil on it.

  • World English Bible (2000)

    Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on its top.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Early in the morning Jacob took the stone he had placed near his head and set it up as a sacred stone. Then he poured oil on top of it.

Henviste vers

  • 1 Mos 35:14 : 14 Jakob satte opp en støtte av stein på det stedet hvor Gud hadde snakket med ham, og han helte ut et drikkoffer og olje over den.
  • 1 Mos 31:13 : 13 Jeg er Betels Gud, der du salvet en støtte og avla et løfte til meg. Stå nå opp, dra ut av dette landet og vend tilbake til ditt fødeland.'
  • 1 Mos 31:45 : 45 Jakob tok en stein og reiste den som en støtte.
  • 1 Sam 7:12 : 12 Og Samuel tok en stein, satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den Eben-Eser og sa: 'Hittil har Jehova hjulpet oss.'
  • 2 Sam 18:18 : 18 Mens han levde, hadde Absalom reist en minnestøtte for seg selv i kongedalen, for han sa: 'Jeg har ingen sønn til å bevare mitt navn i minnet.' Han kalte steinen etter sitt eget navn, og den ble kalt 'Absaloms Minne' til denne dag.
  • 4 Mos 7:1 : 1 Da Moses fullførte oppsettet av tabernaklet, salvet han det og helliget det og alle dets redskaper, samt alteret og alle dets redskaper. Han salvet dem og helliget dem.
  • Jos 24:26-27 : 26 Josva skrev disse ordene i Guds lovbok. Han tok en stor stein og reiste den der under eiken i Herrens helligdom. 27 Og Josva sa til hele folket: 'Se, denne steinen skal tjene som et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.'
  • 1 Mos 22:3 : 3 Tidlig neste morgen sto Abraham opp, salet eselet sitt, tok med seg to av sine unge menn og Isak, sønnen sin. Han kløyvde ved til brennofferet, sto opp og dro til stedet Gud hadde sagt ham.
  • Sal 119:60 : 60 Jeg har skyndet meg og ikke forsinket å holde Dine bud.
  • Fork 9:10 : 10 Alt din hånd finner å gjøre, gjør det etter evne, for det er verken arbeid, plan, kunnskap eller visdom i dødsriket hvor du er på vei.
  • Jes 19:19 : 19 På den dagen er det et alter for Herren midt i Egypt og en stående stein ved dens grense for Herren.
  • 1 Mos 35:20 : 20 Jakob satte opp en minnestein over hennes grav; det er Rakels gravminne, som står der den dag i dag.
  • 3 Mos 8:10-12 : 10 Og Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget dem. 11 Han stenket av oljen på alteret syv ganger, og salvet alteret og alle dets kar, fatet og dets sokkel for å hellige dem. 12 Han helte av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 35:13-15
    3 vers
    87%

    13 Gud forlot ham der hvor han hadde snakket med ham.

    14 Jakob satte opp en støtte av stein på det stedet hvor Gud hadde snakket med ham, og han helte ut et drikkoffer og olje over den.

    15 Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham Betel.

  • 1 Mos 28:10-13
    4 vers
    82%

    10 Jakob dro fra Be'er-Sjeba og gikk mot Haran.

    11 Han kom til et bestemt sted og overnattet der, for solen hadde gått ned, og han tok noen av steinene der og la dem som pute, og la seg ned å sove der.

    12 Han drømte, og se, en stige var satt opp på jorden, og toppen rørte ved himmelen, og se, Guds engler steg opp og ned på den;

    13 og se, Herren sto over den, og sa: 'Jeg er Herren, Abrahams Gud, og Isaks Gud; landet du ligger på, gir jeg til deg og din ætt;

  • 1 Mos 31:45-46
    2 vers
    82%

    45 Jakob tok en stein og reiste den som en støtte.

    46 Jakob sa til slektningene sine: 'Samle steiner,' og de samlet steiner og stablet dem i en haug, og de spiste der på haugen.

  • 1 Mos 28:16-17
    2 vers
    77%

    16 Da Jakob våknet av sin søvn, sa han: 'Sannelig, Herren er på dette stedet, og jeg visste det ikke.'

    17 Han ble redd, og sa: 'Hvor fryktinngytende er dette stedet; dette er intet annet enn Guds hus, og dette er himmelens port.'

  • 1 Mos 28:19-22
    4 vers
    77%

    19 Og han kalte stedet Betel, 'Guds hus', men tidligere het byen Luz.

    20 Jakob avla et løfte, og sa: 'Om Gud er med meg, og bevarer meg på denne vei som jeg går, og gir meg brød å spise, og klær å ha på –

    21 når jeg kommer tilbake i fred til min fars hus, da skal Herren være min Gud,

    22 og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være et Guds hus, og alt det du gir meg, vil jeg gi deg tiende av.'

  • 1 Mos 35:1
    75%

    1 Gud sa til Jakob: "Reis deg, dra opp til Betel og bosett deg der. Der skal du lage et alter for Gud, som viste seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror."

  • 1 Mos 35:3
    73%

    3 La oss dra opp til Betel, der jeg vil lage et alter for Gud, som svarte meg på nødens dag, og som har vært med meg på veien jeg har gått."

  • 1 Mos 35:20
    73%

    20 Jakob satte opp en minnestein over hennes grav; det er Rakels gravminne, som står der den dag i dag.

  • 1 Mos 31:13
    72%

    13 Jeg er Betels Gud, der du salvet en støtte og avla et løfte til meg. Stå nå opp, dra ut av dette landet og vend tilbake til ditt fødeland.'

  • 1 Mos 35:6-7
    2 vers
    71%

    6 Jakob kom til Luz i Kanaans land (det er Betel), han og alle folket som var med ham,

    7 og han bygde der et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der, da han flyktet fra sin bror.

  • 1 Mos 19:27
    70%

    27 Abraham sto tidlig opp om morgenen og gikk til stedet der han hadde stått foran Herrens åsyn.

  • 1 Mos 29:1-3
    3 vers
    70%

    1 Og Jakob løftet opp føttene sine og dro mot landet til folkene i øst.

    2 Og han så seg omkring, og se, en brønn på marken, og der lå tre flokker med sauer ved den, for fra den brønnen vannet de flokkene. En stor stein lå over brønnens åpning.

    3 Når alle flokkene var samlet der, rullet de steinen bort fra brønnens åpning, vannet sauene, og satte steinen tilbake på sin plass.

  • 1 Mos 12:8
    69%

    8 Derfra flyttet han til fjellene øst for Betel og satte opp teltet sitt der (Betel i vest, og Hai i øst); og han bygde et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • 1 Mos 31:51-52
    2 vers
    69%

    51 Laban sa til Jakob: 'Se denne haugen og denne støtten som jeg har reist mellom meg og deg.

    52 Denne haugen er et vitne, og støtten er et vitne, at jeg ikke vil gå forbi denne haugen til deg, og du skal ikke gå forbi denne haugen og denne støtten til meg for ondt.

  • 1 Mos 29:10
    69%

    10 Da Jakob så Rachel, Labans datter, som var hans mors bror, og sauene til Laban, gikk han fram og rullet bort steinen fra brønnens åpning og vannet flokken til Labans mors bror.

  • 1 Mos 33:20
    68%

    20 Der satt han opp et alter og kalte det El Elohe Israel.

  • 1 Mos 26:25
    68%

    25 Så bygde han et alter der og påkalte Herrens navn, og han slo opp sitt telt der, og Isaks tjenere gravde en brønn.

  • 1 Mos 35:9
    68%

    9 Gud viste seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.

  • 1 Mos 31:55
    67%

    55 Laban sto tidlig opp om morgenen, kysset sine sønner og døtre og velsignet dem; så dro Laban hjem igjen.

  • 1 Mos 31:17
    67%

    17 Da brøt Jakob opp og satte sønnene og konene sine på kamelene.

  • 1 Mos 31:21
    67%

    21 Han flyktet med alt han eide, krysset elven og satte kursen mot Gileads fjell.

  • 1 Mos 46:1
    67%

    1 Og Israel brøt opp, med alt han eide, og kom til Beer-Seba og ofret slaktoffer til sin far Isaks Gud.