1 Mosebok 28:22

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være et Guds hus, og alt det du gir meg, vil jeg gi deg tiende av.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus. Og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og denne steinen som jeg har satt opp som støtte, skal være et Guds hus. Av alt du gir meg, vil jeg visselig gi deg tiende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være et Guds hus. Og av alt du gir meg, vil jeg sannelig gi deg tiende.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Denne steinen som jeg har reist som støtte, skal være Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og denne stenen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus. Og av alt du gir meg skal jeg gi deg tiende.

  • Norsk King James

    Og denne steinen, som jeg har reist opp som en søyle, skal være Guds hus; og av alt du gir meg, vil jeg helt sikkert gi tiende til deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Denne steinen, som jeg har reist som et minnesmerke, skal være et Guds hus, og jeg vil gi deg tiende av alt du gir meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Denne steinen jeg har reist som minnesmerke, skal være et Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Denne stenen som jeg har satt som en minnestein, skal være Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiende del.

  • o3-mini KJV Norsk

    og denne steinen, som jeg har reist som en søyle, skal være Guds hus. Av alt du gir meg, vil jeg sannelig gi tiendedelen til deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Denne stenen som jeg har satt som en minnestein, skal være Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiende del.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Denne steinen, som jeg har reist som en minnestein, skal være et Guds hus. Og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And this stone that I have set up as a pillar will be God's house, and of everything you give me, I will surely give a tenth back to you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og denne steinen, som jeg har satt opp som et minnestein, skal være et Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiendedel.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal denne Steen, som jeg haver opreist til et Kjendemærke, være et Guds Huus; og jeg vil visseligen give dig Tiende af alt det, du giver mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus. Og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende.

  • KJV1611 – Modern English

    And this stone, which I have set up for a pillar, shall be God's house: and of all that you give me I will surely give the tenth to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this stone, which I have set for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Denne steinen som jeg har reist opp som en minnestein, skal være Guds hus. Og av alt det du gir meg, skal jeg gi deg en tiende.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal denne steinen som jeg har reist som en støtte, bli Guds hus. Og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus: og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then this stone,{H68} which I have set{H7760} up for a pillar,{H4676} shall be God's{H430} house:{H1004} and of all that thou shalt give{H5414} me I will surely{H6237} give the tenth{H6237} unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this stone{H68}, which I have set{H7760}{(H8804)} for a pillar{H4676}, shall be God's{H430} house{H1004}: and of all that thou shalt give{H5414}{(H8799)} me I will surely{H6237}{(H8763)} give the tenth{H6237}{(H8762)} unto thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and this stone which I haue sett vp an ende shalbe godes house And of all that thou shalt geue me will I geue the tenth vnto the.

  • Coverdale Bible (1535)

    and this stone that I haue set vp, shalbe an house of God: and all that thou geuest me, I wyl geue the the tenth therof.

  • Geneva Bible (1560)

    And this stone, which I haue set vp as a pillar, shall be Gods house: and of all that thou shalt giue me, wil I giue the tenth vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this stone whiche I haue set vp on an ende, shalbe Gods house: and of all that thou shalt geue me, I wyl surely geue the tenth vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this stone, which I have set [for] a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    then this stone, which I have set up for a pillar, will be God's house. Of all that you will give me I will surely give the tenth to you."

  • American Standard Version (1901)

    then this stone, which I have set up for a pillar, shall be God's house. And of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    then this stone, which I have set up for a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this stone which I have put up for a pillar will be God's house: and of all you give me, I will give a tenth part to you.

  • World English Bible (2000)

    then this stone, which I have set up for a pillar, will be God's house. Of all that you will give me I will surely give the tenth to you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then this stone that I have set up as a sacred stone will be the house of God, and I will surely give you back a tenth of everything you give me.”

Henviste vers

  • 1 Mos 14:20 : 20 og velsignet være Den Høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd.' Og Abram ga ham tiende av alt.
  • 1 Mos 35:7 : 7 og han bygde der et alter og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der, da han flyktet fra sin bror.
  • 3 Mos 27:30-33 : 30 All tiende av marken, enten det er av landets avling eller trærnes frukt, er hellig for Jehova. 31 Hvis noen vil løse noe av sin tiende, skal han legge en femtedel til verdien. 32 All tiende av storfe og småfe – alt som går under staven, er hellig for Jehova. 33 Man skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og heller ikke bytte det. Hvis man bytter det, skal både det og det nye være hellig og ikke løses.»
  • 5 Mos 14:22-23 : 22 Du skal gi tiende av all avkastningen på din avling hvert år. 23 Og du skal spise foran Herren din Gud, på det stedet hvor han velger å la sitt navn bo, av tienden av ditt korn, din nye vin og din olje, og de førstefødte av din buskap, så du kan lære å frykte Herren din Gud alle dager.
  • 1 Mos 35:14-15 : 14 Jakob satte opp en støtte av stein på det stedet hvor Gud hadde snakket med ham, og han helte ut et drikkoffer og olje over den. 15 Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham Betel.
  • 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet en tamarisk i Be'er-Sjeba, og der påkalte han Herrens, den evige Guds navn.
  • 1 Mos 28:17 : 17 Han ble redd, og sa: 'Hvor fryktinngytende er dette stedet; dette er intet annet enn Guds hus, og dette er himmelens port.'
  • 1 Mos 33:20 : 20 Der satt han opp et alter og kalte det El Elohe Israel.
  • 1 Mos 35:1 : 1 Gud sa til Jakob: "Reis deg, dra opp til Betel og bosett deg der. Der skal du lage et alter for Gud, som viste seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror."
  • 1 Mos 12:8 : 8 Derfra flyttet han til fjellene øst for Betel og satte opp teltet sitt der (Betel i vest, og Hai i øst); og han bygde et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 28:20-21
    2 vers
    79%

    20 Jakob avla et løfte, og sa: 'Om Gud er med meg, og bevarer meg på denne vei som jeg går, og gir meg brød å spise, og klær å ha på –

    21 når jeg kommer tilbake i fred til min fars hus, da skal Herren være min Gud,

  • 1 Krøn 22:1
    75%

    1 David sa sa, 'Dette er huset til Herren Gud, og dette er alteret for brennoffer for Israel.'

  • 1 Mos 14:20
    75%

    20 og velsignet være Den Høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd.' Og Abram ga ham tiende av alt.

  • 5 Mos 26:10
    74%

    10 Se nå, jeg har brakt førstegrøden av jordens frukter som du, Herre, har gitt meg. Og du skal legge det foran Herren din Gud og bøye deg for Herren din Gud.

  • 1 Mos 30:30-31
    2 vers
    73%

    30 For det lille du hadde før jeg kom, har nå vokst til en mengde, og Herren har velsignet deg siden jeg kom. Men når skal jeg få arbeide for mitt eget hus?»

    31 Laban sa: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal ikke gi meg noe. Hvis du vil gjøre dette for meg, skal jeg igjen gjete din buskap.

  • 2 Mos 20:24
    73%

    24 Lag et alter av jord for meg og offer på det dine brennoffer og fredsoffer, ditt storfe og ditt småfe. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

  • 4 Mos 18:26
    72%

    26 «Og til levittene skal du tale; og du skal si til dem: Når dere tar imot fra Israels barn tienden som jeg har gitt dere fra dem som arv, da skal dere løfte opp et svingoffer til Jehova, en tidel av tienden.

  • 1 Mos 35:14
    72%

    14 Jakob satte opp en støtte av stein på det stedet hvor Gud hadde snakket med ham, og han helte ut et drikkoffer og olje over den.

  • 1 Mos 28:13
    71%

    13 og se, Herren sto over den, og sa: 'Jeg er Herren, Abrahams Gud, og Isaks Gud; landet du ligger på, gir jeg til deg og din ætt;

  • 1 Krøn 29:16
    71%

    16 Herre vår Gud, all denne rikdommen vi har forberedt for å bygge et hus til ditt hellige navn kommer fra din hånd, og alt tilhører deg.

  • 1 Sam 8:17
    71%

    17 Han vil ta tiende av småfeet deres, og dere vil bli hans tjenere.

  • 4 Mos 18:21
    71%

    21 Og til Levis sønner har jeg gitt all tienden i Israel som arv i bytte for deres tjeneste som de gjør – tjenesten ved møteteltet.

  • 1 Mos 31:13
    71%

    13 Jeg er Betels Gud, der du salvet en støtte og avla et løfte til meg. Stå nå opp, dra ut av dette landet og vend tilbake til ditt fødeland.'

  • 1 Krøn 22:10-11
    2 vers
    71%

    10 Han skal bygge et hus til mitt navn, og han skal være som en sønn for meg, og jeg vil være som en far for ham, og jeg vil etablere tronen til hans kongedømme over Israel til evig tid.

    11 'Nå, min sønn, Herren er med deg, og du har framgang, og du skal bygge huset til Herren din Gud, slik som Han talte om deg.

  • Neh 10:37-38
    2 vers
    71%

    37 Og det beste av vår deig, våre løftegaver, og frukten av hvert tre, av ny vin og olje, bringer vi til prestene, til lagerrommene i vår Guds hus, og tienden av vårt jordbruk til levittene; og de - levittene - får tienden i alle våre arbeidsbyer.

    38 Og presten, en av Arons sønner, skal være med levittene når levittene mottar tienden, og levittene skal bringe tiendedelen av tienden opp til vår Guds hus, til lagerrommene i skattekammeret.

  • 1 Mos 28:17-18
    2 vers
    71%

    17 Han ble redd, og sa: 'Hvor fryktinngytende er dette stedet; dette er intet annet enn Guds hus, og dette er himmelens port.'

    18 Jakob sto tidlig opp neste morgen, tok steinen han hadde brukt som pute, satte den opp som en støtte, og helte olje på toppen av den.

  • 5 Mos 14:22-23
    2 vers
    71%

    22 Du skal gi tiende av all avkastningen på din avling hvert år.

    23 Og du skal spise foran Herren din Gud, på det stedet hvor han velger å la sitt navn bo, av tienden av ditt korn, din nye vin og din olje, og de førstefødte av din buskap, så du kan lære å frykte Herren din Gud alle dager.

  • 3 Mos 27:32
    70%

    32 All tiende av storfe og småfe – alt som går under staven, er hellig for Jehova.

  • 5 Mos 12:11
    70%

    11 da skal dere bære frem alt det jeg befaler dere til det stedet Herren deres Gud velger ut for å la sitt navn bo der, deres brennoffer og slaktoffer, deres tiende og løfteoffer, og alle de utvalgte av deres løfter til Herren.

  • 1 Krøn 17:25
    70%

    25 for du, min Gud, har åpenbart det for din tjener at du ville bygge ham et hus, derfor har din tjener våget å be for ditt ansikt.

  • 1 Sam 8:15
    70%

    15 Han vil ta tiende av kornet og druene deres og gi til sine embetsmenn og tjenere.

  • Mal 3:10
    70%

    10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det er mat i mitt hus, og prøv meg nå med dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og velsigne dere i overflod.

  • 1 Krøn 17:10
    70%

    10 ja, fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg har ydmyket alle dine fiender, og jeg forkynner for deg at Herren skal bygge et hus for deg.

  • 1 Mos 31:45
    70%

    45 Jakob tok en stein og reiste den som en støtte.

  • 1 Sam 1:28
    70%

    28 Derfor har jeg gitt ham til Herren; så lenge han lever, er han gitt til Herren.» Og de tilba der for Herren.

  • 5 Mos 28:8
    70%

    8 Jehova vil pålegge velsignelse over dine lagre og over alt du tar deg for, og vil velsigne deg i det landet Jehova din Gud gir deg.

  • 2 Sam 24:23
    70%

    23 Alt dette gir Arauna, "som en konge til en konge," og han sa til kongen: "Måtte Herren din Gud akseptere deg."

  • 1 Krøn 17:12
    70%

    12 Han skal bygge et hus for meg, og jeg skal grunnfeste tronen hans til evig tid;

  • 1 Mos 30:28
    69%

    28 Han sa også: «Bestem hva din lønn skal være, så skal jeg gi deg det.»

  • 4 Mos 18:28
    69%

    28 På samme måte skal dere løfte opp, dere også, svingofferet av alle deres tiender som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi av det Jehovas svingoffer til Aron, presten.

  • 1 Mos 35:12
    69%

    12 Landet som jeg har gitt til Abraham og Isak, gir jeg til deg. Til din ætt etter deg gir jeg også dette landet."

  • 5 Mos 12:6
    69%

    6 Dere skal bære frem dit brennoffer, slaktoffer, tiende, løfteoffer, frivillige offer og førstefødte av buskap og flokk.

  • 1 Mos 28:15
    69%

    15 Og se, jeg er med deg og vil bevare deg hvor du enn går, og vil føre deg tilbake til dette landet; for jeg skal ikke forlate deg før jeg har oppfylt det jeg har lovet deg.'

  • 4 Mos 18:12
    69%

    12 Alt det beste av oljen, og alt det beste av den nye vinen, og hveten – deres førstegrøder som de gir til Jehova – har jeg gitt til deg.

  • 1 Krøn 29:14
    69%

    14 For hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi har fått makt til å gi slik frivillig? Alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt til deg.

  • 1 Krøn 21:23
    69%

    23 Ornan svarte David: 'Ta den! Min herre, kongen kan gjøre som han finner godt. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskeutstyret for ved og hveten som en gave. Alt gir jeg.'

  • 1 Mos 14:23
    69%

    23 at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en skorem fra noen av dine eiendeler, for at du ikke skal si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

  • 1 Mos 32:9
    69%

    9 Og Jakob sa: 'Gud, min far Abrahams Gud, og min far Isaks Gud, Herren, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre vel mot deg.

  • 5 Mos 26:2
    69%

    2 da skal du ta av førstegrøden av alle jordens frukter som du henter fra landet som Herren din Gud gir deg, legge dem i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der.