1 Mosebok 31:26

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Laban sa til Jakob: 'Hva har du gjort, siden du har lurt hjertet mitt og tatt med deg døtrene mine som fanger med sverdet?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Laban sa til Jakob: «Hva er det du har gjort? Du har stjålet deg bort fra meg og ført bort døtrene mine som fanger tatt med sverd!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Laban sa til Jakob: «Hva er det du har gjort? Du har bedratt meg og ført døtrene mine bort som krigsfanger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Laban sa til Jakob: «Hva er det du har gjort? Du har lurt meg og ført døtrene mine bort som krigsfanger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Laban sa til Jakob: "Hva har du gjort? Du har lurt meg og bortført mine døtre som fanger tatt med sverd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Laban sa til Jakob: Hva har du gjort, at du har stjålet deg bort fra meg og ført bort mine døtre, som fanger tatt med sverd?

  • Norsk King James

    Og Laban sa til Jakob: Hva har du gjort, at du har stjålet bort uten at jeg visste det og bortført mine døtre som om de var fanget?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Laban sa til Jakob: «Hva har du gjort ved å stjele mitt hjerte og føre bort mine døtre som fanger tatt med sverd?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Laban sa til Jakob: "Hva har du gjort? Du har stjålet mitt hjerte og drevet bort mine døtre som krigsfanger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Laban sa til Jakob: 'Hva har du gjort, siden du stjal deg bort fra meg og tok mine døtre som fanger med sverdet?'

  • o3-mini KJV Norsk

    Laban sa til Jacob: «Hva har du gjort, at du har forsvunnet uten at jeg fikk vite noe, og tatt mine døtre slik de var fanget med sverdet?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Laban sa til Jakob: 'Hva har du gjort, siden du stjal deg bort fra meg og tok mine døtre som fanger med sverdet?'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Laban sa til Jakob: 'Hva har du gjort? Du har lurt meg og ført bort mine døtre som fanger tatt med sverd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Laban said to Jacob, 'What have you done? You deceived me and carried off my daughters like captives taken in war.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Laban sa til Jakob: 'Hva har du gjort? Du har lurt meg og bortført mine døtre som fanger tatt med sverd.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Laban til Jakob: Hvad haver du gjort, at du haver stjaalet mit Hjerte og bortført mine Døttre, ligesom fangne ved Sværd?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

  • KJV 1769 norsk

    Og Laban sa til Jakob: Hva har du gjort, at du har rømt uten å si fra til meg og ført bort mine døtre som fanger tatt med sverdet?

  • KJV1611 – Modern English

    And Laban said to Jacob, What have you done, that you have stolen away secretly from me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

  • King James Version 1611 (Original)

    And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Laban sa til Jakob: "Hva har du gjort, siden du har lurt meg, og ført bort mine døtre som krigsfanger?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Laban sa til Jakob: Hva har du gjort, siden du har stjålet deg bort fra meg og ført bort mine døtre som fanger tatt med sverd?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Laban sa til Jakob: Hvorfor dro du av sted i hemmelighet og tok mine døtre som om de var krigsfanger?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Laban{H3837} said{H559} to Jacob,{H3290} What hast thou done,{H6213} that thou hast stolen away{H1589} unawares{H3824} to me, and carried away{H5090} my daughters{H1323} as captives{H7617} of the sword?{H2719}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Laban{H3837} said{H559}{(H8799)} to Jacob{H3290}, What hast thou done{H6213}{(H8804)}, that thou hast stolen away{H1589}{(H8799)} unawares{H3824} to me, and carried away{H5090}{(H8762)} my daughters{H1323}, as captives{H7617}{(H8803)} taken with the sword{H2719}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than sayde Laba to Iacob: why hast thou this done vnknowynge to me and hast caried awaye my doughters as though they had bene take captyue with swerde?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Laban vnto Iacob: What hast thou done, that thou hast stollen awaie my hert, and caried awaye my doughters, as though they had bene taken captyue wt ye swerde?

  • Geneva Bible (1560)

    Then Laban sayde to Iaakob, What hast thou done? thou hast euen stolen away mine heart and caried away my daughters as though they had bene taken captiues with the sworde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Laban said to Iacob: what hast thou done? for thou hast stollen away my heart, and caryed away my daughters as though they had ben taken captiue with the sworde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives [taken] with the sword?

  • Webster's Bible (1833)

    Laban said to Jacob, "What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

  • American Standard Version (1901)

    And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

  • American Standard Version (1901)

    And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Laban said to Jacob, Why did you go away secretly, taking my daughters away like prisoners of war?

  • World English Bible (2000)

    Laban said to Jacob, "What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

  • NET Bible® (New English Translation)

    “What have you done?” Laban demanded of Jacob.“You’ve deceived me and carried away my daughters as if they were captives of war!

Henviste vers

  • 1 Sam 30:2 : 2 og de hadde tatt kvinnene som var der til fange, både små og store. De hadde ikke drept noen, men hadde ført dem bort og gått sin vei.
  • Joh 18:35 : 35 Pilatus svarte: «Er jeg en jøde? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?»
  • 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de skal være ett kjød.
  • 1 Mos 3:13 : 13 Herren Gud sa til kvinnen: "Hva er det du har gjort?" Kvinnen svarte: "Slangen forledet meg, så jeg spiste."
  • 1 Mos 4:10 : 10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'
  • 1 Mos 12:18 : 18 Da kalte farao Abram til seg og sa: «Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor fortalte du meg ikke at hun var din kone?
  • 1 Mos 20:9-9 : 9 Da kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: 'Hva har du gjort mot oss? Hvilken synd har jeg gjort mot deg så du har brakt over meg og mitt rike en stor synd? Du har gjort ting mot meg som ikke skal gjøres.' 10 Abimelek sa også til Abraham: 'Hva tenkte du på siden du har gjort dette?'
  • 1 Mos 26:10 : 10 Abimelek sa: «Hva er det du har gjort mot oss? Det var jo bare et lite steg fra at en av folket kunne ha ligget med din kone, og du ville ha ført skyld over oss.»
  • 1 Mos 31:16 : 16 All rikdommen som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Nå, gjør alt det Gud har sagt til deg.'
  • 1 Mos 31:36 : 36 Jakob ble sint og kjeftet på Laban. Jakob svarte og sa til Laban: 'Hva er min overtredelse? Hva er min synd, siden du har løpt etter meg så ivrig?
  • 1 Mos 34:29 : 29 Og all deres formue, alle deres barn og koner tok de til fange, og de plyndret alt som var i husene.
  • Jos 7:19 : 19 Josva sa til Aken: 'Min sønn, gi i dag ære til Herren, Israels Gud, og gi ham lovprisning. Fortell meg hva du har gjort, skjul det ikke for meg.'
  • 1 Sam 14:43 : 43 Saul sa til Jonatan: «Fortell meg hva du har gjort.» Og Jonatan forklarte: «Jeg smakte litt honning med enden av staven i min hånd. Se, jeg må dø!»
  • 1 Sam 17:29 : 29 David sa: "Hva har jeg gjort nå? Var det ikke bare et ord?"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 31:27-28
    2 vers
    87%

    27 Hvorfor skjulte du deg for meg og stakk av uten å si fra? Hvis du hadde fortalt meg det, kunne jeg ha sendt deg av sted med glede og med sang, med tamburin og harpe.

    28 Du lot meg ikke få kysse sønnene og døtrene mine. Det du har gjort er uforstandig.

  • 1 Mos 31:30-33
    4 vers
    85%

    30 Men nå, siden du har dratt av sted fordi du lengtet så mye etter ditt fedrehjem, hvorfor har du da stjålet gudene mine?

    31 Jakob svarte og sa til Laban: 'Fordi jeg var redd for at du ville ta døtrene dine fra meg med makt.

    32 Den som du finner gudene dine hos, skal ikke bli i live. Foran slektningene våre kan du se etter hva som er ditt hos meg og ta det.' Men Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.

    33 Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og i de to slavekonenes telt, men han fant dem ikke. Da han gikk ut av Leas telt, gikk han inn i Rakels telt.

  • 1 Mos 31:18-23
    6 vers
    83%

    18 Og han tok med seg all buskapen sin og alt han hadde samlet, buskapen han hadde anskaffet i Paddan-Aram, for å dra til Isak, sin far, i Kanaans land.

    19 Laban hadde gått for å klippe sauene sine, og Rakel stjal husgudene som tilhørte hennes far.

    20 Jakob lurte Laban arameeren uten å fortelle ham at han skulle rømme.

    21 Han flyktet med alt han eide, krysset elven og satte kursen mot Gileads fjell.

    22 På den tredje dagen ble det meldt Laban at Jakob hadde flyktet.

    23 Han tok sine slektninger med seg og forfulgte ham i syv dagsreiser, og tok ham igjen på Gileads fjell.

  • 1 Mos 31:25
    81%

    25 Da nådde Laban Jakob; Jakob hadde slått opp teltet sitt i fjellet, og Laban med slektningene sine slo opp teltene i Gileads fjell.

  • 1 Mos 31:36-37
    2 vers
    81%

    36 Jakob ble sint og kjeftet på Laban. Jakob svarte og sa til Laban: 'Hva er min overtredelse? Hva er min synd, siden du har løpt etter meg så ivrig?

    37 Du har gjennomsøkt alt mitt gods; hva har du funnet av alle tingene i ditt hus? Sett det her foran mine slektninger og dine slektninger, så kan de dømme mellom oss to.

  • 1 Mos 31:42-43
    2 vers
    78%

    42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks redsel hadde vært med meg, hadde du nå sendt meg tomhendt bort. Gud har sett min nød og mitt arbeid og refset deg i går natt.'

    43 Laban svarte og sa til Jakob: 'Døtrene er mine døtre, sønnene mine sønner, flokken min flokk, og alt du ser er mitt; men til mine døtre, hva kan jeg gjøre i dag, eller til sønnene de har født?

  • 1 Mos 31:1-2
    2 vers
    78%

    1 Og han hører ordene fra Labans sønner, som sier: 'Jakob har tatt alt som vår far eide; ja, fra det som vår far hadde, har han fått all denne rikdommen.'

    2 Jakob merker også at Labans ansikt ikke er vennlig mot ham som før.

  • 1 Mos 29:25
    77%

    25 Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea, og han sa til Laban: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg tjente jo for Rachel. Hvorfor har du lurt meg?'

  • 1 Mos 29:15-16
    2 vers
    74%

    15 Laban sa til Jakob: 'Skal du tjene meg for ingenting fordi du er min slektning? Fortell meg hva du vil ha i lønn.'

    16 Laban hadde to døtre; den eldste het Lea og den yngre het Rachel.

  • 1 Mos 30:26
    74%

    26 Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. Du vet hvor mye jeg har arbeidet for deg.»

  • 1 Mos 31:50-51
    2 vers
    74%

    50 Hvis du mishandler mine døtre eller tar koner ved siden av mine døtre, så er det ingen mann hos oss, men se, Gud er vitne mellom meg og deg.'

    51 Laban sa til Jakob: 'Se denne haugen og denne støtten som jeg har reist mellom meg og deg.

  • 1 Mos 31:4
    73%

    4 Jakob sender bud etter Rakel og Lea og ber dem komme til ham ut på marken, der flokken hans er.

  • 1 Mos 29:13
    73%

    13 Da Laban hørte nyheten om Jakob, hans søstersønn, løp han for å møte ham, omfavnet og kysset ham, og tok ham med til sitt hus. Jakob fortalte Laban alt som hadde skjedd.

  • 1 Mos 29:21
    73%

    21 Jakob sa til Laban: 'Gjør opp for meg min hustru, for mine dager er fullført, så jeg kan gå inn til henne.'