1 Mosebok 38:23
Juda sa: 'La henne beholde det, ellers blir vi hånet. Jeg sendte jo kidlingen, men du fant henne ikke.'
Juda sa: 'La henne beholde det, ellers blir vi hånet. Jeg sendte jo kidlingen, men du fant henne ikke.'
Da sa Juda: La henne beholde det, så vi ikke blir til spott. Se, jeg sendte dette kjeet, men du fant henne ikke.
Juda sa: Da får hun beholde det, så vi ikke blir til spott. Se, jeg har sendt denne geitekillingen, men du fant henne ikke.
Juda sa: La henne beholde det, ellers blir vi til spott. Se, jeg har sendt dette kjeet, men du fant henne ikke.
Juda sa: La henne beholde tingene, ellers blir vi til latter. Jeg sendte denne geitekillingen, men du fant henne ikke.
Da sa Juda: "La henne beholde det, så vi ikke blir til skamme. Jeg har sendt kjeet, men du fant henne ikke."
Og Juda sa: La henne ta det til seg, så vi ikke blir skammet; se, jeg sendte denne killingen, og du har ikke funnet henne.
Da sa Juda: «La henne beholde det, ellers blir vi til skamme. Se, jeg har sendt dette kjeet, men du fant henne ikke.»
Da sa Juda: 'La henne beholde det, ellers blir vi til latter. Jeg har sendt dette kjeet, men du fant ikke henne.'
Da sa Juda: «La henne beholde det, så vi ikke blir til skam. Se, jeg sendte dette kidet, men du fant henne ikke.»
Juda sa: ”La henne beholde panten, så vi ikke kommer til skamme oss. Se, jeg sendte bukken, og du har ikke funnet henne.”
Da sa Juda: «La henne beholde det, så vi ikke blir til skam. Se, jeg sendte dette kidet, men du fant henne ikke.»
Da sa Juda: «La henne beholde det, så vi ikke blir til latter. Se, jeg har sendt denne killingen, men du fant ikke henne.»
Judah said, 'Let her keep what she has, or we will become a laughingstock. After all, I sent her this young goat, but you didn’t find her.'
Da sa Juda: 'La henne ha det, ellers blir vi til latter. Se, jeg har sendt dette kjeet, men du fant henne ikke.'
Da sagde Juda: Hun beholde det, paa det vi skulle ikke beskjæmmes; see, jeg haver sendt dette Kid, og du, du fandt hende ikke.
And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
Juda sa: "La henne beholde det, så vi ikke blir til spott. Se, jeg sendte dette kjeet, men du fant henne ikke."
Judah said, Let her keep them, lest we become a laughingstock; after all, I sent the young goat, and you did not find her.
And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
Juda sa: "La henne beholde det, for at vi ikke skal bli til skamme. Jeg sendte tross alt dette kjeet, men du har ikke funnet henne."
Juda sa: La henne beholde det, så vi ikke blir til spott. Se, jeg sendte dette kjeet, men du fant henne ikke.
Juda sa: «La henne beholde det hun har, så vi ikke blir til spott. Jeg har sendt geiten, men du fant ikke kvinnen.»
And Judah{H3063} said,{H559} Let her take{H3947} it to her, lest we be put to shame:{H937} behold, I sent{H7971} this kid,{H1423} and thou hast not found{H4672} her.
And Judah{H3063} said{H559}{(H8799)}, Let her take{H3947}{(H8799)} it to her, lest we be shamed{H937}: behold, I sent{H7971}{(H8804)} this kid{H1423}, and thou hast not found{H4672}{(H8804)} her.
And Iuda sayde: let her take it to her lest we be shamed: for I sente the kydd and thou coudest not fynde her.
Iuda sayde: Let her take it vnto her, lest we happly be shamed, for I haue sent the kydd, and thou hast not founde her.
Then Iudah said, Let her take it to her, lest we be shamed: beholde, I sent this kid, and thou hast not found her.
And Iuda sayde: Let her take it to her, lest we be shamed: beholde, I sent the kyd, & thou hast not found her.
And Judah said, Let her take [it] to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
Judah said, "Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this kid, and you haven't found her."
And Judah said, Let her take it to her, lest we be put to shame: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
And Judah said, Let her take it to her, lest we be put to shame: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
And Judah said, Let her keep the things, so that we may not be shamed; I sent the young goat, but you did not see the woman.
Judah said, "Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven't found her."
Judah said,“Let her keep the things for herself. Otherwise we will appear to be dishonest. I did indeed send this young goat, but you couldn’t find her.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
24 Omkring tre måneder senere ble det sagt til Juda: 'Tamar, din svigerdatter, har drevet hor, og hun er gravid på grunn av utroskap.' Da sa Juda: 'Bring henne ut, så hun kan brennes.'
25 Mens hun ble ført ut, sendte hun bud til sin svigerfar og sa: 'Jeg er gravid med den mannen som eier disse tingene.' Hun sa: 'Se godt etter, hvem disse tilhører — seglringen, snoren og staven?'
26 Juda kjente dem igjen og sa: 'Hun har vært mer rettferdig enn jeg, for jeg ga henne ikke til min sønn Shela.' Og han var ikke nær henne igjen.
27 Da tiden kom for henne å føde, viste det seg at hun hadde tvillinger i magen.
11 Juda sa til Tamar, sin svigerdatter: 'Bli boende som enke i din fars hus til min sønn Shela vokser opp.' Han tenkte: 'Ellers kunne han også dø, som hans brødre.' Så Tamar dro og bodde i sin fars hus.
12 Etter en tid døde Shuahs datter, Judas kone. Da Juda hadde fått trøst, dro han opp til sine saueklippere i Timna, sammen med vennen Hira fra Adullam.
13 Tamar ble fortalt: 'Din svigerfar er på vei opp til Timna for å klippe sine sauer.'
14 Da tok hun av seg enkeplaggene, dekket seg med et slør og satte seg ved inngangen til Enaim, som ligger langs veien til Timna. For hun så at Shela var blitt voksen, men hun var ikke blitt gitt til ham som kone.
15 Da Juda så henne, trodde han at hun var en prostituert, fordi hun hadde dekket ansiktet sitt.
16 Han gikk bort til henne ved veien og sa: 'Kom, la meg være sammen med deg,' for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: 'Hva vil du gi meg for å være sammen med meg?'
17 Han sa: 'Jeg vil sende deg en killing fra flokken.' Hun sa: 'Vil du gi meg en pant til du sender den?'
18 Han spurte: 'Hva skal jeg gi deg som pant?' Hun svarte: 'Din seglring, snoren og staven i din hånd.' Så ga han dem til henne og var sammen med henne, og hun ble gravid med ham.
19 Så reiste hun seg og dro, tok av sløret og tok på seg enkeplaggene igjen.
20 Juda sendte kidlingen med vennen sin, adullamitten, for å hente panten fra kvinnen, men han fant henne ikke.
21 Han spurte folkene der: 'Hvor er den prostituerte som satt ute ved Enaim langs veien?' De svarte: 'Det har ikke vært noen slik her.'
22 Han gikk tilbake til Juda og sa: 'Jeg fant henne ikke. De som bor der, sier at det ikke har vært noen prostituert der.'
1 På den tiden dro Juda ned fra sine brødre og slo seg sammen med en mann fra Adullam ved navn Hira.
2 Der så Juda datteren til en kanaaneer ved navn Shua, og han tok henne til ekte og var sammen med henne.
5 Hun fødte enda en sønn og kalte ham Shela; han ble født i Kesib.
6 Juda tok en kone til Er, sin førstefødte, og hennes navn var Tamar.
8 Da sa Juda til Onan: 'Gå til din brors kone og gift deg med henne, for å oppreise avkom for din bror.'
17 Og se, han har anklaget henne for skammelige ting, og sagt: Jeg fant ikke tegn på jomfrudom hos din datter — og her er tegnene på min datters jomfrudom! Og de skal bre ut teppet foran de eldste i byen.
14 og anklager henne for skammelige ting og gir henne et dårlig rykte, og sier: Denne kvinnen tok jeg til hustru, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom hos henne;
13 Hvor skulle jeg da gå med min skam? Og du vil være som en av de tåpelige i Israel. Snakk heller med kongen, for han vil ikke nekte meg for deg.'
7 Og jeg sa etter at hun hadde gjort alt dette: Vend tilbake til meg! Men hun vendte ikke tilbake, og hennes troløse søster Juda så det.
8 Judah sa til sin far Israel: «Send gutten med meg, så drar vi, slik at vi kan leve og ikke dø, både vi, du og våre små barn.
12 og la ditt hus bli som Peres' hus, som Tamar fødte til Juda, av den ætten Herren gir deg med denne unge kvinnen.'
13 Da hun så at han hadde latt kappen bli igjen hos henne og flyktet ut,