1 Mosebok 49:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Ustabil som vann, skal du ikke ha fremgang; for du gikk opp til din fars seng og vanæret den. Min seng gikk han opp til!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ustadig som vann, du skal ikke utmerke deg; for du steg opp i din fars seng; da vanhelliget du den — han steg opp i min leie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ustø som vann skal du ikke ha forrang, for du steg opp i din fars leie; da vanhelliget du min seng – den besteg du.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ustø som vann skal du ikke ha forrang, for du gikk opp i din fars leie; da vanæret du min seng.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Men ustabil som vann, skal du ikke få fremgang; for du steg opp på din fars leie og vanærte det. Du gjorde min seng uren.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ustabil som vann skal du ikke ha fortrinn, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den: han steg opp til min seng.

  • Norsk King James

    Ustabil som vann, du skal ikke lykkes; fordi du gikk opp til din fars seng, vanhelliget du den; han gikk opp til min seng.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ustabil som vannet, du skal ikke ha overhøyhet, for du gikk opp i din fars seng; du vanæret den — du gikk opp i min seng!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du er ustadig som vannet; du skal ikke ha fortrinn, fordi du steg opp i din fars seng. Da vanæret du min leie.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ustabil som vann, skal du ikke ha fremgang, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den. Han steg opp til mitt leie.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men som ustadig vann skal du ikke råde, for du gikk til din fars seng og vanhelliget den; da han steg opp til min seng, gjorde du den uren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ustabil som vann, skal du ikke ha fremgang, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den. Han steg opp til mitt leie.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ustabil som vann skal du ikke ha overlegenhet, for du steg opp i din fars seng, da vanæret du den. Han steg opp i mitt leie.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Unstable as water, you will no longer excel, for you went up onto your father's bed; you defiled it—he went up onto my couch.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ustabil som vann skal du ikke ha forrang, for du steg opp til din fars seng og vanæret den. Du vanæret min seng.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Letfærdig som Vandet, du skal ikke være ypperlig, thi du opsteg i din Faders Leie; da besmittede du det, — han haver opsteget paa min Seng!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

  • KJV 1769 norsk

    Ustabil som vann, vil du ikke utmerke deg, fordi du gikk opp til din fars seng; du vanæret den: han gikk opp til min leie.

  • KJV1611 – Modern English

    Unstable as water, you shall not excel, because you went up to your father's bed; then you defiled it: he went up to my couch.

  • King James Version 1611 (Original)

    Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ustø som vann skal du ikke ha forrang; For du steg opp i din fars seng; Da vanæret du den. Han steg opp til min seng.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men som brusende vann skal du ikke ha overlegenhet; for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den: han gikk opp til min seng.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men fordi du var ustyrlig, vil du ikke ha den første plassen; for du gikk opp til din fars seng, til og med bryllupssengen, og gjorde den uren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Boiling{H6349} over as water,{H4325} thou shalt not have the pre-eminence;{H3498} Because thou wentest up{H5927} to thy father's{H1} bed;{H4904} Then defiledst thou{H2490} it: he went up{H5927} to my couch.{H3326}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Unstable{H6349} as water{H4325}, thou shalt not excel{H3498}{(H8686)}; because thou wentest up{H5927}{(H8804)} to thy father's{H1} bed{H4904}; then defiledst thou{H2490}{(H8765)} it: he went up{H5927}{(H8804)} to my couch{H3326}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As vnstable as water wast thou: thou shalt therfore not be the chefest for thou wenst vp vpo thy fathers bedd and than defyledest thou my couche with goynge vppe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou passest forth swiftly as ye water. Thou shalt not be the chefest: For thou hast clymmed vp vpon thy fathers bed, euen than defyledest thou my couch with goynge vp.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou wast light as water: thou shalt not be excellent, because thou wentest vp to thy fathers bed: then diddest thou defile my bed, thy dignitie is gone.

  • Bishops' Bible (1568)

    Unstable as water, thou shalt not be the chiefest, because thou wentest vp to thy fathers bedde: for then defiledst thou my couche with goyng vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou [it]: he went up to my couch.

  • Webster's Bible (1833)

    Boiling over as water, you shall not have the pre-eminence; Because you went up to your father's bed; Then defiled it. He went up to my couch.

  • American Standard Version (1901)

    Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father's bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.

  • American Standard Version (1901)

    Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father's bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.

  • Bible in Basic English (1941)

    But because you were uncontrolled, the first place will not be yours; for you went up to your father's bed, even his bride-bed, and made it unclean.

  • World English Bible (2000)

    Boiling over as water, you shall not excel; because you went up to your father's bed, then defiled it. He went up to my couch.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are destructive like water and will not excel, for you got on your father’s bed, then you defiled it– he got on my couch!

Henviste vers

  • 1 Mos 35:22 : 22 Og mens Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med Bilha, farens medhustru, og Israel fikk høre om det.
  • 1 Krøn 5:1 : 1 Når det gjelder sønnene til Ruben, Israels førstefødte – for han er førstefødt, men på grunn av at han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til sønnene til Josef, Israels sønn, og derfor blir han ikke regnet i slektsregisteret for førstefødselsretten,
  • 5 Mos 27:20 : 20 Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han har avdekket sin fars seng. Og hele folket skal si: Amen.
  • 5 Mos 33:6 : 6 La Ruben leve og ikke dø, men la hans menn være mange.
  • 1 Kor 5:1 : 1 Det er blitt kjent blant dere om umoral, en sånn umoral som ikke engang er nevnt blant folkeslagene – at en mann har sin fars kone!
  • Jak 1:6-8 : 6 Men la ham be i tro, uten å tvile, for den som tviler er lik en bølge på havet, drevet og kastet av vinden. 7 En slik mann må ikke tro at han skal få noe fra Herren; 8 en splittet sjel er ustø i all sin ferd.
  • 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av utroskap og er ustanselig i synd, de lokker ustabile sjeler og har et hjerte trent i grådighet. Forbannelsens barn.
  • 1 Mos 46:8 : 8 Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte, Ruben.
  • 4 Mos 32:1-9 : 1 Og mye buskap hadde sønnene til Ruben og Gad, svært mange; og de så landet Jaser og landet Gilead, og se, stedet egnet seg for buskap. 2 Og sønnene til Gad og Ruben kom til Moses, Eleazar presten, og høvdingene i forsamlingen, og sa: 3 ‘Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesjbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon – 4 landet som Herren har slått ned foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.’ 5 Og de sa: ‘Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere som eiendom; før oss ikke over Jordan.’ 6 Og Moses sa til sønnene av Gad og Ruben: ‘Skal deres brødre gå i krig mens dere blir her sittende? 7 Og hvorfor vil dere motvirke Israels sønner fra å gå over til landet som Herren har gitt dem? 8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet; 9 og de gikk opp til Eshkol-dalen, så landet, og motet svekket Israels sønner så de ikke ville gå inn i landet som Herren har gitt dem. 10 Og Herrens vrede brant den dagen, og han sverget, sa: 11 De skal ikke se landet som jeg har sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, de menn som kom opp fra Egypt, tyve år og eldre, for de fulgte meg ikke helhjertet; 12 unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun, for de fulgte Herren helhjertet. 13 Og Herrens vrede brant mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen førti år til hele generasjonen som gjorde det onde i Herrens øyne, var borte. 14 Og se, dere har reist dere i stedet for fedrene deres, en flokk av syndere, for å øke Herrens vrede mot Israel. 15 Når dere vender dere bort fra ham, vil han la dem bli igjen i ørkenen, og dere vil ha gjort skade på hele dette folket.’ 16 Og de nærmet seg ham og sa: ‘Vi vil bygge folde for buskapen vår her, og byer for barna våre; 17 og vi vil være væpnet, i forveien før Israel, til vi har ført dem inn til sitt sted; og våre barn skal bo i de befestede byene på grunn av landets innbyggere; 18 vi vil ikke vende tilbake til våre hjem før Israels sønner har fått hver sin eiendom. 19 For vi skal ikke eie sammen med dem på den andre siden av Jordan og derover, for vår eiendom har vi fått på den andre siden av Jordan i soloppgangen.' 20 Og Moses sa til dem: ‘Om dere gjør dette, om dere er væpnet foran Herren for striden, 21 og hver av dere går over Jordan foran Herren, til han har drevet bort sine fiender foran seg, 22 og landet er vunnet foran Herren – da kan dere vende tilbake og være fri for skyld for Herren og for Israel; og dette landet skal være deres eiendom for Herren. 23 Men dersom dere ikke gjør det, se, da har dere syndet mot Herren, og vet at deres synd skal finne dere. 24 Bygg byer til barna deres og folde til buskapen, og gjør som dere har sagt.’ 25 Og sønnene av Gad og Ruben talte til Moses, og sa: ‘Dine tjenere vil gjøre som min herre befaler; 26 våre barn, våre koner, vår buskap, og all vår eiendom, skal være der i byene i Gilead. 27 Men dine tjenere vil gå over, hver væpnet mann, foran Herren til striden, som min herre har sagt.’ 28 Og Moses gav ordre angående dem til Eleazar presten, og Josva, sønn av Nun, og overhodene for Israels fedres stammer; 29 og Moses sa til dem: ‘Hvis sønnene av Gad og Ruben går over Jordan med dere, hver væpnet for strid, foran Herren, og landet blir vunnet foran dere, da skal dere gi dem Gileads land som eiendom. 30 Men hvis de ikke går over med dere væpnet, skal de ha eiendom blant dere i Kanaans land.’ 31 Og sønnene av Gad og Ruben svarte, og sa: ‘Det som Herren har talt til dine tjenere, vil vi gjøre; 32 vi vil gå over væpnet foran Herren til Kanaans land, men vår eiendom skal være hos oss på den andre siden av Jordan.’ 33 Og Moses ga til dem, til sønnene av Gad, sønnene av Ruben, og til halve Manasses stamme, sønn av Josef, riket til Sihon, amorittenes konge, og riket til Og, kongen av Basan, landet med sine byer rundt omkring. 34 Og Gad-sønnene bygde Dibon, Atarot og Aroer; 35 og Atrot-Sofan, Jaeser og Jogbeha, 36 og Bet-Nimra, Bet-Haran, befestede byer og sauefold. 37 Og sønnene av Ruben bygde Hesjbon, Eleale og Kirjataim, 38 og Nebo, Baal-Meon (navnet ble endret), og Sibma; og de ga navn til de byene de hadde bygd. 39 Og sønnene av Makir, Manasses sønn, dro til Gilead, og tok det, og drev ut amorittene som var der. 40 Og Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bosatte seg der. 41 Og Jair, Manasses sønn, dro av sted og erobret byene deres, og kalte dem Jairs byer. 42 Og Nobah dro av sted og erobret Kenat og dets landsbyer, og han kalte det Nobah, etter sitt eget navn.
  • 5 Mos 5:21 : 21 Du skal ikke begjære din nestes kone; du skal ikke begjære din nestes hus, hans åker, tjenestemann eller tjenestekvinne, hans okse eller esel, eller noe som hører din neste til.
  • 2 Pet 3:16 : 16 Slik også i alle brevene sine, hvor han taler om disse ting, er det noen ting som er vanskelige å forstå, som de uvante og ustabile vrir til sin egen ødeleggelse, slik også med de andre Skriftene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 49:3
    77%

    3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, full av heder og makt.

  • 1 Krøn 5:1-2
    2 vers
    73%

    1 Når det gjelder sønnene til Ruben, Israels førstefødte – for han er førstefødt, men på grunn av at han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til sønnene til Josef, Israels sønn, og derfor blir han ikke regnet i slektsregisteret for førstefødselsretten,

    2 fordi Juda var mektig over sine brødre og hadde lederskapet over dem, mens førstefødselsretten tilhørte Josef.

  • 1 Mos 19:31-35
    5 vers
    70%

    31 Den førstefødte sa til den yngste: 'Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i jorden til å komme inn til oss som det er vanlig på jorden.

    32 Kom, vi vil få vår far til å drikke vin, og ligge med ham, så vi kan bevare en slekt fra vår far.'

    33 Den natten fikk de sin far til å drikke vin, og den førstefødte gikk inn og lå med sin far; men han merket verken hennes liggende eller oppreising.

    34 Dagen etter sa den førstefødte til den yngste: 'Se, jeg lå med faren min i natt; la oss få ham til å drikke vin også i natt, og gå du inn, ligg med ham, for at vi kan bevare en slekt fra vår far.'

    35 Den natten fikk de også sin far til å drikke vin, og den yngste gikk inn og lå med ham; men han merket verken hennes liggende eller oppreising.

  • 1 Mos 35:22-23
    2 vers
    69%

    22 Og mens Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med Bilha, farens medhustru, og Israel fikk høre om det.

    23 Jakobs sønner var tolv. Sønnene til Lea: Jakobs førstefødte Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

  • Esek 22:10-11
    2 vers
    69%

    10 Noen har avdekket en fars nakenhet i deg, og kvinner under renselse har de ydmyket i deg.

    11 Hver av dem har gjort avskyeligheter med sin nabos kone, og hver har vanhelliget sin svigerdatter ved ondskap, og hver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.

  • Jes 57:7-8
    2 vers
    68%

    7 På en høy, opphøyet fjell har du oppreist ditt leie. Også dit gikk du opp for å ofre offer.

    8 Bak døren og dørstolpen satte du ditt minne, for du har gått bort fra meg. Du utvidet ditt leie og inngikk en pakt med dem, du elsket deres leie, der du så det.

  • 1 Mos 49:5
    68%

    5 Simeon og Levi er brødre; voldens våpen er deres klenodie.

  • 3 Mos 18:7-8
    2 vers
    67%

    7 Du skal ikke avdekke nakenheten til din far eller din mor. Hun er din mor, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

    8 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars hustru. Det er din fars nakenhet.

  • 1 Mos 49:8-9
    2 vers
    67%

    8 Juda, deg skal dine brødre prise! Din hånd skal være på fiendens nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.

    9 Juda er en løveunge. Fra byttet har du, min sønn, reist deg. Han legger seg ned, strekker seg som en løve, som en hunnløve – hvem våger å vekke ham?

  • 3 Mos 20:19
    67%

    19 Og din mors søsters og din fars søsters nakenhet skal du ikke avdekke; for han har gjort skam på sin nær slektning; de bærer sin synd.

  • Jes 14:20
    67%

    20 Du skal ikke forenes med dem i gravferd, for du har ødelagt ditt land, slått ditt folk. Ikke skal onde trellers ætt nevnes.

  • 5 Mos 22:30
    67%

    30 En mann skal ikke ta sin fars kone, og han skal ikke avdekke sin fars seng.

  • 1 Mos 42:38
    67%

    38 Men han sier: «Min sønn skal ikke dra ned med dere; for hans bror er død, og han er den eneste igjen. Om en ulykke skulle ramme ham på veien dere går, så vil dere bringe mitt grå hår med sorg til dødsriket.»

  • Jer 49:4
    67%

    4 Hvorfor skryter du av dalene dine, du frafalne datter, som stoler på dine skatter? Hvem kan komme til meg?

  • 2 Mos 1:2
    67%

    2 Ruben, Simeon, Levi og Juda,

  • 1 Mos 31:28
    66%

    28 Du lot meg ikke få kysse sønnene og døtrene mine. Det du har gjort er uforstandig.

  • 1 Mos 34:27
    66%

    27 Jakobs sønner kom over de sårede og plyndret byen, fordi de hadde vanæret deres søster;

  • Esek 16:29
    66%

    29 Du drev hor med kaldeerne, handelsfolket i det land, men heller ikke da ble du tilfreds.

  • 3 Mos 18:11
    66%

    11 Du skal ikke avdekke nakenheten til datteren av din fars hustru, født av din far. Hun er din søster, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

  • Jes 48:19
    66%

    19 Din ætt skulle bli som sandkornene, og frukten av din kropp som småsteinene; hans navn skulle ikke bli utslettet eller ødelagt for meg.

  • Ordsp 23:34
    66%

    34 Og du vil være som en som ligger ute på havet, eller som en som hviler på toppen av en mast.

  • 1 Mos 49:25-26
    2 vers
    66%

    25 Av din fars Gud, som hjelper deg, og Den Allmektige, som velsigner deg, velsignelser fra himmelen over, velsignelser fra dypet der nede, velsignelser av bryster og morsliv.

    26 Din fars velsignelser overgår mine forfedres, til de evige høyder, de skal være Josef til hodet og kronen for den som er skilt fra sine brødre.

  • Obad 1:10
    66%

    10 For den vold du har gjort mot din bror Jakob, skal skam dekke deg, og du skal bli kuttet av for alltid.

  • 5 Mos 27:20
    66%

    20 Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han har avdekket sin fars seng. Og hele folket skal si: Amen.

  • Jer 49:10
    66%

    10 For jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans skjulte steder, og han kan ikke gjemme seg. Hans slekt, brødre og naboer er ødelagt, og han blir borte.

  • 2 Sam 16:21
    66%

    21 Akitofel sa til Absalom: 'Gå inn til din fars medhustruer, som han lot bli for å passe huset, så vil hele Israel forstå at du har gjort deg hated av din far, og de som er med deg vil bli sterke.'

  • Jes 57:3
    66%

    3 Og dere, kom hit, dere barn av en trollkvinne, avkom av en ekteskapsbryter, dere som driver hor.

  • Sal 50:20
    66%

    20 Du sitter og taler mot din bror, du baktaler din mors sønn.