1 Mosebok 9:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og med hver levende skapning som er med dere, blant fugler, blant storfe og alle jordens dyr som er med dere, de som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og med hver levende skapning som er med dere – fuglene, husdyrene og alle dyrene på jorden med dere – alle som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og med alle levende skapninger som er hos dere: både fuglene, buskapen og alle dyrene på jorden hos dere, alle som gikk ut av arken, alle dyr på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og med alle levende skapninger som er hos dere, både fuglene, buskapen og alle dyrene på jorden hos dere – alle som gikk ut av arken – ja, alle dyr på jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og med hver levende skapning som er med dere: fuglene, husdyrene, og alle de ville dyrene på jorden, alt som kom ut av arken, og alle dyr på jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og med hver levende skapning som er med dere, av fugl, av buskap, og av alt jordens dyreliv med dere; fra alle som går ut av arken, til alt jordens dyreliv.

  • Norsk King James

    Og med hver levende skapning som er med dere, fuglene, kveget og alle dyrene på jorden; fra alle som går ut av arken til hvert dyr på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og med hver levende skapning som er hos dere, fugler, husdyr, og alle ville dyr som er hos dere, alle som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og med alle levende skapninger som er med dere, fuglene, dyrene og alle de ville dyrene som er med dere, de som gikk ut av arken og alle dyrene på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og med hver levende skapning som er med dere, av fuglene, av buskapen, og av alle dyrene på jorden med dere; med alt som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

  • o3-mini KJV Norsk

    med hver levende skapning som er hos dere – fugler, husdyr og alle dyr på jorden, fra alt som stiger ut av arken og til alle dyr på jorden.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og med hver levende skapning som er med dere, av fuglene, av buskapen, og av alle dyrene på jorden med dere; med alt som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og med hver levende skapning som er med dere, fuglene, husdyrene, og alle dyrene på jorden som er med dere, alt som kom ut av arken, hver skapning på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and with every living creature that is with you—the birds, the livestock, and all the creatures of the earth—that came out of the ark with you, every living thing on the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og med alle levende vesener som er med dere, både fuglene, buskapene og alle dyrene i marken med dere, alle som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og med hver levende Sjæl, som er hos eder, af Fugle, af Qvæg og af alle (vilde) Dyr paa Jorden hos eder, af alle dem, som gik ud af Arken, af alle Dyr, som ere paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

  • KJV 1769 norsk

    og med hver levende skapning som er med dere, av fugler, av buskap og av alle dyr på jorden med dere; fra alle som gikk ut av arken, til hvert dyr på jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og med alle levende skapninger som er med dere: fuglene, feet, og alle dyrene på jorden hos dere. Med alt som gikk ut av arken, ja, med alle dyrene på jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og med hver eneste levende skapning som er med dere, fuglene, sværet og alle dyrene på jorden med dere. Alt som gikk ut av arken, alle dyrene på jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og med alle levende vesener hos dere, alle fugler, buskap og alle dyr på jorden som gikk ut av arken med dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and with every living{H2416} creature{H5315} that is with you, the birds,{H5775} the cattle,{H929} and every beast{H2416} of the earth{H776} with you; of all that go out{H3318} of the ark,{H8392} even every beast{H2416} of the earth.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And with every living{H2416} creature{H5315} that is with you, of the fowl{H5775}, of the cattle{H929}, and of every beast{H2416} of the earth{H776} with you; from all that go out{H3318}{(H8802)} of the ark{H8392}, to every beast{H2416} of the earth{H776}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and wyth all lyvynge thinge that is wyth you: both foule and catell and all maner beste of the erth that is wyth yow of all that commeth out of the arke what soeuer beste of the erth it be.

  • Coverdale Bible (1535)

    and with euery lyuynge creature that is with you, both foule, catell, and all beastes vpon the earth with you, of all that is gone out of the Arke, what so euer beast of the earth it be:

  • Geneva Bible (1560)

    And with euery liuing creature that is with you, with the foule, with the cattell, and with euery beast of the earth with you, from all that goe out of the Arke, vnto euery beast of the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And with euery liuing creature that is with you, in foule, in cattell, in euery beast of the earth whiche is with you, of all that go out of the arke, whatsoeuer liuing thyng of the earth it be.

  • Authorized King James Version (1611)

    And with every living creature that [is] with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    and with every living creature that is with you: the birds, the cattle, and every animal of the earth with you. Of all that go out of the ark, even every animal of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you. Of all that go out of the ark, even every beast of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you; of all that go out of the ark, even every beast of the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And with every living thing with you, all birds and cattle and every beast of the earth which comes out of the ark with you.

  • World English Bible (2000)

    and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you, of all that go out of the ship, even every animal of the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and with every living creature that is with you, including the birds, the domestic animals, and every living creature of the earth with you, all those that came out of the ark with you– every living creature of the earth.

Henviste vers

  • 1 Mos 8:1 : 1 Og Gud husket Noah, og alle levende skapninger, og alt buskap som var med ham i arken, og Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet minket.
  • 1 Mos 9:15-16 : 15 og jeg skal huske min pakt mellom meg og dere og hver levende skapning blant alt kjød; og vannet skal ikke mer bli en flom til å ødelegge alt kjød. 16 Når buen er i skyene, skal jeg se på den og huske den evige pakt mellom Gud og hver levende skapning blant alt kjød som er på jorden.'
  • Job 38:1-9 : 1 Og Herren svarte Job fra stormen og sa: 2 Hvem er dette som tildekker råd uten kunnskap? 3 Spenn beltet som en mann, så vil jeg spørre deg, og du skal svare meg. 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell hvis du har innsikt. 5 Hvem bestemte dens mål, om du vet? Eller hvem strakte snoren over den? 6 Hva ble dens fundamenter festet på? Eller hvem la dens hjørnesten, 7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner jublet? 8 Hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram og gikk ut av mors liv? 9 Da jeg gjorde skyen til dets klær, og tykk mørke til dets svøp, 10 og satte en grense for det, og satte stenger og dører, 11 og sa: 'Hit kommer du, og ikke lenger, her skal dine stolte bølger stanse'? 12 Har du noen gang befalt morgenen å bryte frem, vist morgenrøden til sin plass, 13 for å ta tak i jordens kanter, så de onde rystes ut av den? 14 Jorden forandres som leire under et segl, de står fram som i klær. 15 Lyset blir holdt tilbake fra de onde, og den løftede armen er brutt. 16 Har du besøkt havets kilder, og har du vandret på dypets bunn? 17 Ble dødens porter åpenbart for deg? Har du sett dødsskyggens porter? 18 Har du oversikt over jordens vidder? Fortell hvis du vet alt dette. 19 Hvor finnes veien til lyset? Og mørke, hvor har det sitt sted, 20 så du kan føre det til grensene, og du kjenner til dets stier? 21 Du vet det, for da ble du født, og dine dager er mange! 22 Har du sett snøens forråd, og haglens skatter? 23 Som jeg har spart til tiden med trengsel, til kampens og stridens dag? 24 Hvor er veien lyset fordeles, der østavinden spres over jorden? 25 Hvem har skapt en kanal for flommen, og en vei for lynets stemme? 26 For å la det regne over et land uten folk, en ødemark der ingen bor, 27 for å velsigne et øde og forlatt sted, og få gresset til å spire? 28 Har regnet en far? Eller hvem ga duggdråpene liv? 29 Fra hvem kom isen, og himmelens rimfrost, hvem fødte det? 30 Som stein skjules vannene, og dypets overflate bindes fast. 31 Kan du binde Kimahs vakre påvirkninger, eller løsne Kesils bånd? 32 Kan du fremføre stjernebildet Mazzaroth i sin tid, og lede Aysh med hennes unger? 33 Kjenner du himmelens lover, og fastsetter dens herredømme på jorden? 34 Kan du rope til skyene, så mye vann dekker deg? 35 Sender du ut lyn, så de går og sier til deg: 'Her er vi'? 36 Hvem har gitt innsikt til hjertet, eller visdom til det skjulte? 37 Hvem kan telle skyene med visdom, og la himmelens beholdere helles ut, 38 når støvet blir til fast jord, og klumpene klistrer seg sammen? 39 Jaktes det bytte for løven, og tilfredsstilles de unge løvenes lyst? 40 Når de bøyer seg ned i hulene, ligger i krattet i ly? 41 Hvem gir ravnen føde, når dens unger roper til Gud og vandrer uten mat?
  • Job 41:1-9 : 1 Kan du fange leviatan med en krok, og med et tau holde tungen hans nede? 2 Kan du sette et siv i nesen hans, eller gjennombore kjeven hans med en krok? 3 Vil han bønnfalle deg mange ganger, eller tale milde ord til deg? 4 Vil han inngå en pakt med deg, så du kan ta ham som din tjener for alltid? 5 Kan du leke med ham som en fugl, eller binde ham for dine piker? 6 (Venner vil ofre ham, de deler ham mellom kjøpmennene!) 7 Kan du fylle huden hans med harpuner og hodet hans med fiskespisser? 8 Legg hånden på ham, men husk på striden - og gjør det ikke igjen! 9 De som håper på å fange ham, bedrar seg selv; kommer noen til å falle over synet av ham? 10 Det er ingen så dristige at de tør vekke ham; hvem kan stå seg mot meg? 11 Hvem har gitt meg noe først, så jeg skulle gi tilbake? Alt under himmelen er mitt. 12 Jeg vil ikke tie om hans lemmer, hans kraft og hans vakre skikkelse. 13 Hvem kan avdekke hans ytre? Hvem kan tre inn i hans dobbelte munning? 14 Hvem kan åpne døren til ansiktet hans? Rundt tennene hans er det fryktelig. 15 Hans stolthet består av rekken av skjold som er tett forseglet. 16 De er så nær hverandre at ingen luft kommer imellom dem. 17 De er tett sammenføyde, de klistrer seg fast til hverandre og kan ikke skilles. 18 Hans nys får lys til å skinne, og øynene hans er som morgenens øyelokk. 19 Fra hans munn går det flammer ut, gnister av ild slippes fri. 20 Røyk går ut av hans nesebor, som fra en gryte som koker og siv. 21 Hans pust tenner glør, og en flamme strømmer ut av hans munn. 22 Styrke hviler i hans nakke, og redsel danser foran ham. 23 Hudens folder henger fast, fast på ham og rører seg ikke. 24 Hans hjerte er fast som stein, ja, fast som den nederste møllesteinen. 25 Selv de mektige frykter hans oppstandelse; ved hans brudd holder de seg unna. 26 Ingen sverd kan stå mot ham, verken spyd, piler eller lanser. 27 Han betrakter jern som halm og bronse som råttent tre. 28 Pustebue driver ham ikke bort; steiner fra slyngen er som halm for ham. 29 Pileverk regnes som agner, og han ler av åslerings skjelv. 30 Under ham er det spisse lerkekubber; han sprer kvikksølv over slammet. 31 Han får dypet til å koke som en gryte, havet gjør han som en salvegryte. 32 Etter ham blir stien lysende, man tror dypet er dekket av hvite hår. 33 Ingen på jorden ligner ham, han er uovervinnelig. 34 Han ser alt opphøyd, han er konge over alle dem med stolthet.
  • Sal 36:5-6 : 5 Herre, i himmelen er din nåde, din trofasthet når opp til skyene. 6 Din rettferdighet er som Guds fjell, dine dommer er en dyp avgrunn. Menneske og dyr frelser du, Herre.
  • Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, barmhjertigheten hans er over alle hans verk.
  • Jona 4:11 : 11 Skulle jeg ikke ha medfølelse med Ninive, den store byen, med mer enn tolv myriader mennesker som ikke vet forskjell på høyre og venstre hånd, og mange dyr!"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 8:15-20
    6 vers
    86%

    15 Og Gud talte til Noah og sa: 'Gå ut av arken, du og din kone, og dine sønner og dine sønners koner med deg.

    16 Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, blant fuglene, buskapen, og alle små dyr som kryper på jorden, slik at de kan fylde jorden og forøkes på jorden.'

    17 Og de skal vrimle på jorden, bli fruktbare og formere seg på jorden.

    18 Og Noah gikk ut, og hans sønner, hans kone og hans sønners koner med ham.

    19 Alle dyrene, alle småkrypene, og alle fuglene; alt som kryper på jorden, gikk ut av arken, hver etter sitt slag.

    20 Og Noah bygde et alter for Herren, og tok av alle rene dyr, og av alle rene fugler, og ofret brennoffer på alteret.

  • 1 Mos 7:8-9
    2 vers
    81%

    8 Av de rene dyrene og av de dyrene som ikke er rene, og av fuglene, og av alt som kryper på jorden,

    9 kom de to og to inn til Noah, til arken, en hann og en hunn, som Gud hadde befalt Noah.

  • 1 Mos 6:17-21
    5 vers
    81%

    17 Se, jeg vil sende en vannflom over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livets ånde i seg. Alt på jorden skal omkomme.

    18 Men jeg oppretter min pakt med deg. Du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine svigerdøtre med deg.

    19 Av alt levende, av alt kjøtt, skal du føre to av hver art inn i arken for å bevare livet med deg; hann og hunn skal de være.

    20 Av fuglene etter deres slag, av dyrene etter deres slag og av alle kryp som beveger seg på jorden etter deres slag, skal to av hver komme inn til deg for å bevare livet.

    21 Og du skal ta med deg all den maten som kan spises, og samle det til deg. Det skal være mat for deg og dem.

  • 1 Mos 7:14-16
    3 vers
    81%

    14 De, og alle levende skapninger etter sitt slag, og alle dyr etter sitt slag, og alle kryp som kryper på jorden etter sitt slag, og alle fugler etter sitt slag, hver fugl med alle vinger.

    15 Og de kom til Noah, til arken, to og to av alt kjød hvor det er en levende ånd.

    16 Og de som gikk inn, var hann og hunn av alt kjød, som Gud hadde befalt ham, og Herren lukket igjen etter ham.

  • 1 Mos 9:1-3
    3 vers
    80%

    1 Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: 'Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

    2 Frykt for dere skal være over alle dyr på jorden, alle fugler i himmelen, alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet; de er gitt i deres hånd.

    3 Alt som beveger seg og lever skal være til mat for dere; slik som de grønne plantene, gir jeg dere alt.

  • 1 Mos 9:11-12
    2 vers
    79%

    11 Jeg har opprettet min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjød bli utryddet av vann fra en flom, og aldri mer skal det være en flom til å ødelegge jorden.'

    12 Og Gud sa: 'Dette er tegnet på pakten som jeg gir mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for alle fremtidige slekter.

  • 1 Mos 7:21-23
    3 vers
    78%

    21 Og alt kjød som rørte seg på jorden døde, blant fuglene, blant kveget, blant dyrene, blant alle kryp som krypte på jorden, og blant alle mennesker.

    22 Alle hvis nesebor hadde livets åndepust, av alt som var på det tørre landet, døde.

    23 Og allt liv på jordens overflate ble utslettet, fra menneske til dyr, til kryp, og til himmelens fugler; ja, de ble utslettet fra jorden, og bare Noah ble tilbake, og de som var med ham i arken.

  • 1 Mos 9:15-17
    3 vers
    78%

    15 og jeg skal huske min pakt mellom meg og dere og hver levende skapning blant alt kjød; og vannet skal ikke mer bli en flom til å ødelegge alt kjød.

    16 Når buen er i skyene, skal jeg se på den og huske den evige pakt mellom Gud og hver levende skapning blant alt kjød som er på jorden.'

    17 Og Gud sa til Noah: 'Dette er tegnet på pakten jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.'

  • Sal 148:10
    78%

    10 Villdyr og alt buskap, Krypdyr og vingede fugler,

  • 1 Mos 9:7-9
    3 vers
    77%

    7 Men dere, vær fruktbare og bli mange, spred dere over jorden, og bli mange på den.'

    8 Gud talte til Noah og hans sønner som var med ham og sa:

    9 'Og jeg, se, jeg oppretter min pakt med dere og deres etterkommere etter dere,

  • 1 Mos 1:24-25
    2 vers
    76%

    24 Gud sa: «La jorden frembringe levende skapninger etter sitt slag: husdyr, kryp og jordens ville dyr etter sitt slag.» Og det ble slik.

    25 Gud laget de ville dyrene etter sitt slag, husdyrene etter sitt slag, og alle jordens kryp etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

  • 1 Mos 1:30
    76%

    30 Og alle jordens dyr, himmelens fugler, alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og det ble slik.

  • 1 Mos 8:1
    76%

    1 Og Gud husket Noah, og alle levende skapninger, og alt buskap som var med ham i arken, og Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet minket.

  • 1 Mos 7:1-3
    3 vers
    76%

    1 Og Herren sa til Noah: 'Kom inn, du og hele ditt hus, i arken, for deg har jeg sett rettferdig for meg i denne generasjonen.

    2 Av alle de rene dyrene skal du ta med deg syv par, en hann og en hunn; og av de dyrene som ikke er rene, to, en hann og en hunn.

    3 Også av himmelens fugler syv par, en hann og en hunn, for å bevare livets frø på jordens overflate.

  • Apg 10:12
    75%

    12 I den var alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, kryp og himmelens fugler.

  • 3 Mos 11:46
    75%

    46 Dette er loven om dyrene og fuglene, og om alt levende skapning som beveger seg i vannet, og om alt som vrimler på jorden,

  • Sal 8:7
    74%

    7 Får og storfe, alle sammen, og også dyrene på marken.

  • 1 Mos 1:21-22
    2 vers
    73%

    21 Gud skapte de store sjødyr og alt levende som kommer til å vrimle i vannet, etter deres slag, og hver vinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

    22 Gud velsignet dem og sa: «Vær fruktbare, bli mange og fyll vannet i havene! Fuglene skal også bli mange på jorden.»

  • 1 Mos 2:19
    73%

    19 Og Herren Gud formet av jorden alle dyrene på marken og alle fuglene under himmelen, og førte dem til mannen for å se hva han ville kalle dem; og det mannen kalte hver levende skapning, det ble dens navn.