1 Mosebok 7:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Av de rene dyrene og av de dyrene som ikke er rene, og av fuglene, og av alt som kryper på jorden,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

מִן־הַבְּהֵמָה֙ הַטְּהוֹרָ֔ה וּמִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֖נָּה טְהֹרָ֑ה וּמִ֨ן־הָע֔וֹף וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־רֹמֵ֖שׂ עַל־הָֽאֲדָמָֽה׃

Translitterasjon

From-the-bəhēmâ the-ṭəhôrâ and-from-the-bəhēmâ which not-she ṭəhôrâ and-from-the-ʿôp and-all which-rōmēś upon-the-ʾădāmâ

Grammatikkdetaljer

• *bəhēmâ*: noun, feminine singular - animal/beast/cattle
• *ṭəhôrâ*: adjective, feminine singular - clean/pure
• *ʿôp*: collective noun - birds/flying creatures
• *rōmēś*: qal participle, masculine singular - creeping/crawling
• *ʾădāmâ*: noun, feminine singular - ground/land/earth

Ordbetydninger

• *bəhēmâ*: animal/livestock/cattle/beast
• *ṭəhôrâ*: clean/pure/ritually acceptable
• *ʿôp*: bird/flying creature/winged creature
• *rōmēś*: creeping/crawling/moving lightly
• *ʾădāmâ*: ground/soil/earth/land

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Av de rene dyrene og av de urene dyrene, av fuglene og av alt som kryper på jorden,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Av de rene dyrene og av de dyrene som ikke er rene, av fuglene og av alt som kryper på bakken:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Av de rene dyrene og av de dyrene som ikke er rene, av fuglene og av alt som kryper på jorden,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av de rene dyrene, av dyrene som ikke er rene, fuglene og alt som kryper på jorden,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av de rene dyrene og av dyrene som ikke er rene, og av fuglene og alt som kryper på jorden,

• Norsk King James

  Du skal ta med deg rene og ureine dyr, fugler og alt som kryper på bakken,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av de rene dyrene, de urene dyrene, fuglene og alt som kryper på jorden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av de rene dyrene og av dem som ikke var rene, av fuglene og av all krypende skapning på bakken,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av rene dyr, av dyr som ikke er rene, av fugler, og av alt som kryper på jorden,

• o3-mini KJV Norsk

  Av de rene dyrene, de dyr som ikke er rene, fuglene og alle krypende skapninger på jorden,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av rene dyr, av dyr som ikke er rene, av fugler, og av alt som kryper på jorden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av de rene og urene dyrene, fugler og alt som kryper på marken,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the clean animals, from the animals that are not clean, from the birds, and from everything that crawls on the ground,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av de rene dyrene og de dyrene som ikke er rene, av fuglene og alt som kryper på jorden,

• Original Norsk Bibel 1866

  Af reent Qvæg og af det Qvæg, som ikke er reent, og af Fuglene og af alt det, som kryber paa Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,

• KJV 1769 norsk

  Av rene dyr, og av dyr som ikke er rene, av fugler, og av alt som kryper på jorden,

• KJV1611 – Modern English

  Of clean animals, and of animals that are not clean, and of birds, and of every creeping thing that creeps on the earth,

• King James Version 1611 (Original)

  Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Rene dyr, dyr som ikke er rene, fugler, og alt som kryper på jorden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av rene dyr og dyr som ikke er rene, av fuglene og av alt som kryper på jorden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Av rene dyr og av dyr som ikke er rene, og av fuglene og alt som rører seg på jorden,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Of clean{H2889} beasts,{H929} and of beasts{H929} that are not clean,{H2889} and of birds,{H5775} and of everything that creepeth{H7430} upon the ground,{H127}

• King James Version with Strong's Numbers

  Of clean{H2889} beasts{H929}, and of beasts{H929} that are not clean{H2889}, and of fowls{H5775}, and of every thing that creepeth{H7430}{(H8802)} upon the earth{H127},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of clene beastes and of beastes that ware vnclene and of byrdes and of all that crepeth vppo the erth

• Coverdale Bible (1535)

  Of cleane beastes and of vncleane, of all fethered foules, & of all that crepeth vpon earth,

• Geneva Bible (1560)

  Of the cleane beastes, and of the vncleane beastes, and of the foules, and of all that creepeth vpon the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  Of cleane beastes, and of vncleane beastes, and of foules, and of euery such as creepeth vpon the earth,

• Authorized King James Version (1611)

  Of clean beasts, and of beasts that [are] not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,

• Webster's Bible (1833)

  Clean animals, animals that are not clean, birds, and everything that creeps on the ground

• American Standard Version (1901)

  Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of birds, and of everything that creepeth upon the ground,

• American Standard Version (1901)

  Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of birds, and of everything that creepeth upon the ground,

• Bible in Basic English (1941)

  Of clean beasts, and of beasts which are not clean, and of birds, and of everything which goes on the earth,

• World English Bible (2000)

  Clean animals, animals that are not clean, birds, and everything that creeps on the ground

• NET Bible® (New English Translation)

  Pairs of clean animals, of unclean animals, of birds, and of everything that creeps along the ground,