1 Mosebok 7:21

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og alt kjød som rørte seg på jorden døde, blant fuglene, blant kveget, blant dyrene, blant alle kryp som krypte på jorden, og blant alle mennesker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt levende som rørte seg på jorden, døde, både fugl og fe og dyr og alt som kryper på jorden, og alle mennesker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da omkom alt levende som rørte seg på jorden – fuglene, buskapen, de ville dyrene og alt som kryper på jorden – og alle mennesker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da omkom alt som rørte seg på jorden, både fugler, buskap, ville dyr og alt som kryper på jorden, og alle mennesker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alt kjød som beveget seg på jorden, døde – fugler, husdyr, ville dyr, alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alt kjød som beveget seg på jorden, døde: fugler, husdyr, ville dyr, og alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker.

  • Norsk King James

    Alt levende som beveget seg på jorden døde; både fugler, husdyr, ville dyr, alle slags krypdyr og alle mennesker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så omkom alt levende kjøtt som beveget seg på jorden, fugler, husdyr, ville dyr, alt som myldret på jorden, og alle mennesker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alt kjød som beveget seg på jorden omkom, både fugl, husdyr, ville dyr og alle krypdyr som kryper på jorden, og hvert eneste menneske.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alt kjød som rørte seg på jorden, døde, både fugler og dyr og alle som kryper på jorden, og hvert menneske.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alt levende som beveget seg på jorden, både fugler, husdyr, ville dyr og alle krypende skapninger, samt alle mennesker, døde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alt kjød som rørte seg på jorden, døde, både fugler og dyr og alle som kryper på jorden, og hvert menneske.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt kjød som beveget seg på jorden, døde: fugler, storfe, ville dyr, alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every living creature that moved on the earth perished—birds, livestock, wild animals, all creatures that swarm over the earth, and all mankind.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alt kjød som beveget seg på jorden, fugler, buskap, villdyr, alle krypdyr som kryper på jorden, og alle mennesker døde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa qvaltes alt Kjød, som krøb paa Jorden, af Fugle og af Qvæg og af (vilde) Dyr og af al den Vrimmel, som vrimlede paa Jorden, og hvert Menneske.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

  • KJV 1769 norsk

    Og alt kjøtt døde som beveget seg på jorden, både fugler, buskap, ville dyr, og alt som kryper på jorden, og alle mennesker.

  • KJV1611 – Modern English

    And all flesh that moved upon the earth perished, birds, cattle, beasts of every kind, and every creeping thing that creeps on the earth, and every human being.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alt levende som beveget seg på jorden døde, fugler, storfé, dyr, alle skapninger som kryper på jorden, og alle mennesker.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle skapninger som beveget seg på jorden, døde, både fugler, fe, villdyr, alt som kryper på jorden og alle mennesker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alt levende som beveget seg på jorden, fugler, buskap, ville dyr og alt som kryper på jorden, og hvert menneske, ble utryddet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all flesh{H1320} died{H1478} that moved{H7430} upon the earth,{H776} both birds,{H5775} and cattle,{H929} and beasts,{H2416} and every creeping thing{H8318} that creepeth{H8317} upon the earth,{H776} and every man:{H120}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all flesh{H1320} died{H1478}{(H8799)} that moved{H7430}{(H8802)} upon the earth{H776}, both of fowl{H5775}, and of cattle{H929}, and of beast{H2416}, and of every creeping thing{H8318} that creepeth{H8317}{(H8802)} upon the earth{H776}, and every man{H120}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And all fleshe that moved on the erth bothe birdes catell and beastes perisshed with al that crepte on the erth and all men:

  • Coverdale Bible (1535)

    Then all flesh that crepte vpon earth, perished, both foules, catell, beastes, and all yt moued vpon earth, and all men.

  • Geneva Bible (1560)

    Then all flesh perished that moued vpon the earth, both foule and cattell and beast, and euery thing that creepeth and moueth vpon the earth, and euery man.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all fleshe perished, that moued vpon the earth, in foule, in cattell, in beast, and in euery worme that creepeth vpon the earth, yea, and euery man also.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

  • Webster's Bible (1833)

    All flesh died that moved on the earth, including birds, cattle, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.

  • American Standard Version (1901)

    And all flesh died that moved upon the earth, both birds, and cattle, and beasts, and every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

  • American Standard Version (1901)

    And all flesh died that moved upon the earth, both birds, and cattle, and beasts, and every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

  • Bible in Basic English (1941)

    And destruction came on every living thing moving on the earth, birds and cattle and beasts and everything which went on the earth, and every man.

  • World English Bible (2000)

    All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And all living things that moved on the earth died, including the birds, domestic animals, wild animals, all the creatures that swarm over the earth, and all humankind.

Henviste vers

  • 1 Mos 6:13 : 13 Da sa Gud til Noah: «Enden på alt kjøtt er kommet foran meg, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem med jorden.
  • 1 Mos 6:17 : 17 Se, jeg vil sende en vannflom over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livets ånde i seg. Alt på jorden skal omkomme.
  • 1 Mos 7:4 : 4 For om syv dager skal jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.'
  • 1 Mos 6:6-7 : 6 Herren angret at han hadde skapt menneskene på jorden, og det smertet ham i hjertet. 7 Og Herren sa: «Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt, fra jordens overflate, både mennesker og dyr, kryp og fugler under himmelen. For jeg angrer at jeg har skapt dem.»
  • Job 22:15-17 : 15 Har du fulgt den gamle vei, som ugudelige menn har trådt? 16 De som ble rykket bort uventet, en flom som ble utømt på deres grunnvoll. 17 De som sa til Gud: 'Vik fra oss!' Og hva kunne Den Mektige gjøre for dem?
  • Jes 24:6 : 6 Derfor fortærer forbannelsen landet, og innbyggerne blir desolate. Derfor blir de få mennesker igjen.
  • Jes 24:19 : 19 Jorden er fullstendig knust, helt brutt ned, fullstendig ristet.
  • Jer 4:22-27 : 22 For mitt folk er tåpelige, de kjenner meg ikke, de er ukloke barn, de er ikke intelligente, kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt kjenner de ikke. 23 Jeg så på jorden, og se, øde og tom, og himmelen, og lyset var ikke der. 24 Jeg så på fjellene, og se, de rystet. Og alle åsene beveget seg lett. 25 Jeg så, og se, det var ikke et menneske, og alle fuglene i himmelen hadde flyktet. 26 Jeg så, og se, det fruktbare området var en ørken, og alle byene var brutt ned, på grunn av Herren, på grunn av hans voldsomme vrede. 27 For slik sa Herren: Hele landet er en øde; men jeg skal ikke gjøre en ende.
  • Jer 12:3-4 : 3 Og du, Herre, du kjenner meg, du ser meg og prøver mitt hjerte med deg. Før dem bort som sauer til slakting, utskill dem for en slaktedag. 4 Hvor lenge skal jorden sørge, og alt gress på marken visne? På grunn av ondskapen i dem som bor der, er både dyr og fugler utryddet, fordi de sier: 'Han ser ikke vår ende.'
  • Hos 4:3 : 3 Derfor sørger landet, og alle som bor der er svekket, både dyrene på marken og fuglene under himmelen, ja, til og med fiskene i havet forsvinner.
  • Joel 1:17-20 : 17 Frøene har tørket under spadekjølene; lagerhusene ligger øde, og kornloftene er brutt ned, for kornet er tørket. 18 Hvordan kjøttdyrene stønner! Buskapflokkene er forvirrede, fordi de ikke har noen beitemark; til og med saueflokkene er fortvilet. 19 Til deg, Herre, roper jeg, for ilden har fortært de vakre engene i ødemarken, og en flamme har brent opp alle trær i marken. 20 Også dyrene på marken lengter etter deg, for vannstrømmene er tørket opp, og ilden har fortært de vakre engene i ødemarken.
  • Joel 2:3 : 3 Foran dem fortærer ilden, og flammen brenner bak dem. Som Edens hage er landet foran dem, men etter dem blir det en ødemark, en ødeleggelse. Ingen har sluppet unna.
  • Sef 1:3 : 3 Jeg vil utslette mennesker og dyr, jeg vil utslette himmelens fugler og havets fisker, både snublesteinene og de onde. Jeg vil utrydde mennesket fra jordens overflate, sier Herren.
  • Matt 24:39 : 39 og de skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle, slik skal også Menneskesønnens komme være.
  • Luk 17:27 : 27 De spiste, drakk, giftet seg og ble gitt til ekte, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og storflommen kom og ødela dem alle.
  • Rom 8:20 : 20 For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den, i håp
  • Rom 8:22 : 22 For vi vet at hele skapningen sukker sammen og stønner sammen i fødselsveer helt til nå.
  • 2 Pet 2:5 : 5 Han skånet heller ikke den gamle verden, men bevarte Noa, den åttende, en forkynner av rettferdighet, da Han brakte en vannflom over de ugudelige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 7:22-24
    3 vers
    89%

    22 Alle hvis nesebor hadde livets åndepust, av alt som var på det tørre landet, døde.

    23 Og allt liv på jordens overflate ble utslettet, fra menneske til dyr, til kryp, og til himmelens fugler; ja, de ble utslettet fra jorden, og bare Noah ble tilbake, og de som var med ham i arken.

    24 Og vannet var mektig på jorden i hundre og femti dager.

  • 1 Mos 6:17
    81%

    17 Se, jeg vil sende en vannflom over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livets ånde i seg. Alt på jorden skal omkomme.

  • 1 Mos 7:14-20
    7 vers
    79%

    14 De, og alle levende skapninger etter sitt slag, og alle dyr etter sitt slag, og alle kryp som kryper på jorden etter sitt slag, og alle fugler etter sitt slag, hver fugl med alle vinger.

    15 Og de kom til Noah, til arken, to og to av alt kjød hvor det er en levende ånd.

    16 Og de som gikk inn, var hann og hunn av alt kjød, som Gud hadde befalt ham, og Herren lukket igjen etter ham.

    17 Og vannflommen var i førti dager på jorden, og vannet steg, og løftet opp arken, så den hevet seg over jorden.

    18 Og vannet var mektig, og det steg meget over jorden; og arken seilte på vannets overflate.

    19 Og vannet ble meget, meget mektig på jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

    20 Femten alen oppover hadde vannet blitt mektig, og fjellene var dekket.

  • 1 Mos 7:8
    78%

    8 Av de rene dyrene og av de dyrene som ikke er rene, og av fuglene, og av alt som kryper på jorden,

  • 1 Mos 9:10
    78%

    10 og med hver levende skapning som er med dere, blant fugler, blant storfe og alle jordens dyr som er med dere, de som gikk ut av arken, til alle jordens dyr.

  • 1 Mos 6:7
    76%

    7 Og Herren sa: «Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt, fra jordens overflate, både mennesker og dyr, kryp og fugler under himmelen. For jeg angrer at jeg har skapt dem.»

  • 1 Mos 6:12-13
    2 vers
    76%

    12 Gud så på jorden, og se, den var fordervet, for alt kjøtt hadde fordervet sin vei på jorden.

    13 Da sa Gud til Noah: «Enden på alt kjøtt er kommet foran meg, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem med jorden.

  • 1 Mos 8:19
    76%

    19 Alle dyrene, alle småkrypene, og alle fuglene; alt som kryper på jorden, gikk ut av arken, hver etter sitt slag.

  • Job 34:15
    75%

    15 Da vil alt kjød samtidig visne bort, og mennesket vende tilbake til støvet.

  • 1 Mos 8:17
    75%

    17 Og de skal vrimle på jorden, bli fruktbare og formere seg på jorden.

  • Sal 148:10
    75%

    10 Villdyr og alt buskap, Krypdyr og vingede fugler,

  • 1 Mos 7:2-4
    3 vers
    75%

    2 Av alle de rene dyrene skal du ta med deg syv par, en hann og en hunn; og av de dyrene som ikke er rene, to, en hann og en hunn.

    3 Også av himmelens fugler syv par, en hann og en hunn, for å bevare livets frø på jordens overflate.

    4 For om syv dager skal jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.'

  • 1 Mos 1:30
    74%

    30 Og alle jordens dyr, himmelens fugler, alt som kryper på jorden, alt som har livsånde i seg, gir jeg alle grønne planter til føde.» Og det ble slik.

  • 1 Mos 6:19-21
    3 vers
    74%

    19 Av alt levende, av alt kjøtt, skal du føre to av hver art inn i arken for å bevare livet med deg; hann og hunn skal de være.

    20 Av fuglene etter deres slag, av dyrene etter deres slag og av alle kryp som beveger seg på jorden etter deres slag, skal to av hver komme inn til deg for å bevare livet.

    21 Og du skal ta med deg all den maten som kan spises, og samle det til deg. Det skal være mat for deg og dem.

  • 1 Mos 9:2-3
    2 vers
    72%

    2 Frykt for dere skal være over alle dyr på jorden, alle fugler i himmelen, alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet; de er gitt i deres hånd.

    3 Alt som beveger seg og lever skal være til mat for dere; slik som de grønne plantene, gir jeg dere alt.

  • 1 Mos 7:10
    72%

    10 Og det skjedde, etter de syv dagene, at vannflommen kom over jorden.

  • Hos 4:3
    72%

    3 Derfor sørger landet, og alle som bor der er svekket, både dyrene på marken og fuglene under himmelen, ja, til og med fiskene i havet forsvinner.

  • 1 Mos 1:21
    72%

    21 Gud skapte de store sjødyr og alt levende som kommer til å vrimle i vannet, etter deres slag, og hver vinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

  • 2 Pet 3:6
    72%

    6 og den daværende verden ble ødelagt av vann i en flom.

  • 1 Mos 7:12
    71%

    12 Og regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.

  • 1 Mos 8:1
    71%

    1 Og Gud husket Noah, og alle levende skapninger, og alt buskap som var med ham i arken, og Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet minket.

  • 1 Mos 1:24-25
    2 vers
    71%

    24 Gud sa: «La jorden frembringe levende skapninger etter sitt slag: husdyr, kryp og jordens ville dyr etter sitt slag.» Og det ble slik.

    25 Gud laget de ville dyrene etter sitt slag, husdyrene etter sitt slag, og alle jordens kryp etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

  • Sal 8:7
    71%

    7 Får og storfe, alle sammen, og også dyrene på marken.

  • 2 Mos 7:21
    71%

    21 Fisken i elven døde, elven stinket, og egypterne kunne ikke drikke vann fra elven; og det var blod i hele landet Egypt.

  • 3 Mos 11:46
    71%

    46 Dette er loven om dyrene og fuglene, og om alt levende skapning som beveger seg i vannet, og om alt som vrimler på jorden,

  • 1 Mos 6:5
    70%

    5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at hver tanke i deres hjerte bare var ond hele dagen.

  • Apg 10:12
    70%

    12 I den var alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, kryp og himmelens fugler.

  • 1 Kor 15:39
    70%

    39 Alt kjøtt er ikke det samme kjøtt, men det ene er menneskers kjøtt, et annet dyrs kjøtt, et annet fiskers, og et annet fuglers.