Hosea 2:12

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Jeg vil legge hennes vinranker og fikentrær øde, de hun sa var en gave fra hennes elskere, og jeg vil gjøre dem om til en skog, og villdyr skal fortære dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil legge øde hennes vinranker og hennes fikentrær, som hun har sagt: Dette er min lønn som mine elskere har gitt meg. Jeg vil gjøre dem til skog, og markens dyr skal ete dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nå vil jeg avdekke hennes skam for øynene på hennes elskere, og ingen skal redde henne ut av min hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nå vil jeg avsløre hennes skam for øynene på hennes elskere, og ingen skal redde henne ut av min hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nå vil jeg avdekke hennes skjendighet for øynene på hennes elskere, og ingen skal redde henne ut av min hånd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg vil ødelegge hennes vinmarker og hennes fikentrær, hvorav hun sa: Dette er min lønn som mine elskere har gitt meg; og jeg vil gjøre dem til en skog, og dyrene på marken skal spise dem.

  • Norsk King James

    Og jeg vil ødelegge hennes vinranker og fikentrær, som hun sa: Disse er mine gaver fra mine elskere: Jeg vil forvandle dem til en skog, og dyrene på marken skal spise dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil ødelegge vintrærne og fikentrærne hennes, fordi hun sa: Dette er min horelønn som elskerne mine ga meg. Jeg vil gjøre dem til en skog, og villdyrene skal spise dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og nå vil jeg avdekke hennes skam for øynene på hennes elskere, og ingen skal redde henne ut av min hånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil ødelegge hennes vinranker og fikentrær, om hvilke hun sa, Dette er min lønn som mine elskere har gitt meg: og jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal ete dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg skal ødelegge hennes vinranker og fikenlunder, som hun har kalt sine belønninger gitt av sine elskere; jeg skal gjøre dem om til en skog, hvor markens dyr skal innta dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil ødelegge hennes vinranker og fikentrær, om hvilke hun sa, Dette er min lønn som mine elskere har gitt meg: og jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal ete dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå vil jeg avdekke hennes skam for hennes elskeres øyne, og ingen skal kunne redde henne fra min hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now I will uncover her shame in the sight of her lovers; no one will deliver her out of my hand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nå vil jeg avdekke hennes skjendighet for hennes elskeres øyne, og ingen skal fri henne ut av min hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil ødelægge hendes Viintræ og hendes Figentræ, efterdi hun sagde: Det er min Horeløn, som mine Bolere gave mig; og jeg vil gjøre dem til en Skov, og (vilde) Dyr paa Marken skulle æde dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil ødelegge hennes vinranker og fikentrær, som hun sa: ‘Dette er min lønn som mine elskere har gitt meg.’ Og jeg vil gjøre dem til en skog, og dyrene på marken skal spise dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will destroy her vines and her fig trees, of which she said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the animals of the field shall eat them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil legge øde hennes vinstokker og fikentrær, om hvilke hun har sagt: 'Dette er mine lønninger som mine elskere har gitt meg,' og jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal ete dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil gjøre hennes vinstokker og fikentrær øde, de hun sa hennes elskere hadde gitt henne, og jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal ete dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil legge øde hennes vinranker og hennes fikentrær, som hun sa: Disse er lønnen mine elskere har gitt meg. Og jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal ete dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

  • Coverdale Bible (1535)

    I will destroye hir vynyardes and fyge trees, though she saieth: lo, here are my rewardes, that my louers haue geuen me. I wil make it a wodde, and the wylde beestes shall eate it vp:

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil destroy her vines & her figtrees, whereof she hath said, These are my rewards that my louers haue giuen mee: and I will make them as a forest, and the wilde beasts shall eate them.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll destroy her vineyardes and figtrees, whereof she sayde: These are my rewardes that my louers haue geuen me, I wyll make them as a wood, and wylde beastes shall eate them vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These [are] my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

  • Webster's Bible (1833)

    I will lay waste her vines and her fig trees, About which she has said, 'These are my wages that my lovers have given me; And I will make them a forest,' And the animals of the field shall eat them.

  • American Standard Version (1901)

    And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

  • American Standard Version (1901)

    And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make waste her vines and her fig-trees, of which she has said, These are the payments which my lovers have made to me; and I will make them a waste of trees, and the beasts of the field will take them for food.

  • World English Bible (2000)

    I will lay waste her vines and her fig trees, about which she has said, 'These are my wages that my lovers have given me; and I will make them a forest,' and the animals of the field shall eat them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will destroy her vines and fig trees, about which she said,“These are my wages for prostitution that my lovers gave to me!” I will turn her cultivated vines and fig trees into an uncultivated thicket, so that wild animals will devour them.

Henviste vers

  • Jes 5:5 : 5 Nå skal jeg fortelle deg hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne hegnet, slik at den kan bli fortært, bryte ned muren, slik at den kan bli trampet ned.
  • Jes 7:23 : 23 Og det skal skje på den dagen at alle steder med tusen vinstokker verdt tusen sølvpenger, skal bli til torner og tistler.
  • Hos 2:5 : 5 For deres mor har drevet hor, hun som fødte dem har skammet seg, for hun sa: Jeg vil jage etter mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.
  • Hos 13:8 : 8 Jeg møter dem som en bjørn som har mistet sine unger, og jeg river opp deres hjerter.
  • Mika 3:12 : 12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en åker, og Jerusalem bli til ruiner, og tempelberget skal bli som skogkledde høyder!
  • Hos 9:1 : 1 Ikke gled deg, Israel, ikke vær jubelglad som folkene, for du har vært utro mot din Gud, du har elsket gaver ved alle kornets treskeplasser.
  • Jes 29:17 : 17 Er det ikke bare en liten stund, og Libanon blir omgjort til en fruktbar mark, og den fruktbare mark ansettes som en skog?
  • Jes 32:13-15 : 13 Over mitt folks land vokser torner og tistler opp, helt sikkert over alle gledens hus i den jublende byen. 14 Palasset er forlatt, folkemengden i byen er forlatt, festning og vakttårn har blitt huler for alltid, en glede for villdyr, en beite for flokker. 15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir en fruktbar mark, og den fruktbare mark regnes som en skog.
  • Jer 8:13 : 13 Jeg skal fullstendig ødelegge dem, sier Herren. Det finnes ingen druer på vintreet, ingen fiken på fikentreet, og bladene har visnet. Og styrken de har, går fra dem.
  • Jer 26:18 : 18 Mika fra Moreshet profeterte i dagene til Hiskia, kongen av Juda, og han sa til hele Judas folk: Så sier hærskarenes Herre: Sion skal bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget skal bli som en skog.
  • Sal 80:12 : 12 Hvorfor har du revet ned dens hekker, så alle som går forbi, kan plukke av den?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 2:13-15
    3 vers
    81%

    13Jeg vil kreve henne for dagene hun holdt fest for Baalim, da hun brente røkelse, bar ringer og smykker og fulgte etter sine elskere, men meg glemte hun, sier Herren.

    14Derfor vil jeg lokke henne, føre henne ut i ørkenen og tale til hennes hjerte.

    15Jeg vil gi henne vingårdene derfra, og Akor-dalen som en port til håp. Der skal hun synge som i sin ungdom, som den dagen hun dro opp fra Egypt.

  • Jer 8:13
    81%

    13Jeg skal fullstendig ødelegge dem, sier Herren. Det finnes ingen druer på vintreet, ingen fiken på fikentreet, og bladene har visnet. Og styrken de har, går fra dem.

  • Hos 2:5-11
    7 vers
    80%

    5For deres mor har drevet hor, hun som fødte dem har skammet seg, for hun sa: Jeg vil jage etter mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.

    6Derfor vil jeg sperre veien hennes med torner, bygge en mur for henne, så hun ikke finner sine stier.

    7Hun vil jage etter sine elskere, men ikke nå dem. Hun vil lete etter dem, men ikke finne. Da skal hun si: Jeg vil dra tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.

    8Hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, den nye vinen og oljen, og jeg mangedoblet sølv for henne, og det var gull de laget for Baal.

    9Derfor skal jeg ta tilbake mitt korn når tiden er inne, og min nye vin i sin sesong. Jeg skal ta bort min ull og lin, som dekket hennes nakenhet.

    10Nå vil jeg avdekke hennes skam foran øynene på hennes elskere, og ingen skal redde henne fra min hånd.

    11Jeg vil gjøre ende på all hennes glede, hennes høytid, nymåne, sabbat og alle hennes fastsatte festivaler.

  • Joel 1:7
    77%

    7De har gjort min vinranke til en øde, og mitt fikentre til en stubbe. Helt avkledd, har de kastet det ned, og greinene står bare tilbake.

  • Jer 22:6-7
    2 vers
    77%

    6For så sier Herren om kongens hus i Juda: Du er som Gilead for meg, som Libanons topp, men hvis ikke, gjør jeg deg til en ørken, byer uten innbyggere.

    7Jeg har valgt ødeleggere for deg, hver med sine våpen, og de skal hugge ned dine utvalgte sedrer og kaste dem på ilden.

  • Jer 21:14
    76%

    14Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger – sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen din, og den skal fortære alle dens omgivelser.»

  • Mika 1:7
    76%

    7Alle hennes utskårne bilder skal knuses, alle hennes gaver brennes opp, og alle hennes avguder ødelegger jeg. For fra en skjøges lønn samlet hun dem, og til en skjøges lønn skal de vende tilbake.

  • Sal 80:12-13
    2 vers
    76%

    12Hvorfor har du revet ned dens hekker, så alle som går forbi, kan plukke av den?

    13Et villsvin fra skogen ødelegger den, og markens villdyr fortærer den.

  • Mika 5:14
    76%

    14Jeg har rykket opp dine lunde fra din midte, og jeg har ødelagt dine fiender.

  • Jer 12:9-10
    2 vers
    75%

    9Er min arv for meg som en flekkete fugl? Er fuglene samlet mot henne? Kom, saml alle markens dyr, kom for å spise.

    10Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, de har gjort mitt herlige land til en ødemark – en ødeleggelse.

  • Nah 2:13
    75%

    13Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, jeg vil brenne dine vogner i røyk, og dine ungløver skal fortæres av sverdet. Jeg vil utrydde ditt bytte fra landet, og stemmen til dine sendebud skal ikke høres mer!

  • Jes 5:5-6
    2 vers
    75%

    5Nå skal jeg fortelle deg hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne hegnet, slik at den kan bli fortært, bryte ned muren, slik at den kan bli trampet ned.

    6Jeg vil gjøre den til en øde plass; den skal ikke beskjæres eller lukes, men tornebusker og tistler skal vokse opp, og jeg skal forby skyene å gi regn på den.

  • Esek 19:12
    75%

    12Og den ble rykket opp i vrede, kastet til jorden, og østens vind tørket dens frukt, brutt og visnet ble dens sterke grein, ild har fortært den.

  • Jer 5:17
    75%

    17Og de skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære din flokk og din hjord, de skal fortære din vin og ditt fikentre, de skal ruinere dine befestede byer som du stoler på – med sverdet.

  • Hos 2:3
    75%

    3Ellers vil jeg kle av henne naken og gjøre henne som på den dagen hun ble født, jeg vil gjøre henne til en ørken, som et tørt land, og la henne dø av tørst.

  • Esek 15:6
    74%

    6Derfor sier Herren Gud: Som vinranken blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik har jeg gitt Jerusalems innbyggere.

  • Jer 11:15
    73%

    15Hva gjør den elskede i mitt hus, når hun gjør så mye ondt, og det hellige offerkjøttet passerer fra deg? Når du gjør ondt, da jubler du.

  • Jes 27:10
    73%

    10For den befestede byen står alene, en boplass kassert og forlatt som en ørken, der kalven finner glede. Og der legger den seg ned, og dens grener blir fortært.

  • Jer 4:17
    73%

    17Som voktere av en mark omringer de henne, fordi hun har vært gjenstridig mot Meg, sier Herren.

  • Esek 19:14
    73%

    14Og ild går ut fra en av dens greiner, dens frukt er fortært, og den har ingen sterk grein—ikke et septer til å herske, dette er en klagesang, og det er en klagesang!

  • Hos 13:8
    73%

    8Jeg møter dem som en bjørn som har mistet sine unger, og jeg river opp deres hjerter.

  • Esek 16:37-39
    3 vers
    73%

    37derfor, se, jeg skal samle alle dine elskere som du fant glede i, alle som du elsket, sammen med dem du hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle kanter og blottlegge din nakenhet for dem, og de skal se all din skam.

    38Jeg vil dømme deg med dommene til en kvinne som har brutt ekteskapet og en som søler med blod, og jeg vil bringe blod over deg i vrede og sjalusi.

    39Jeg vil overgi deg i deres hender, og de skal bryte ned dine buer og ødelegge dine høyder. De skal avkle deg dine klær, ta dine vakre juveler og la deg stå naken og bar.

  • Jer 2:20-21
    2 vers
    73%

    20For lenge siden brøt du ditt åk og rev av dine bånd, og du sa: Jeg vil ikke tjene. For på hver høyde og under hvert grønt tre vandrer du som en hore.

    21Jeg plantet deg som en utsøkt vinstokk, en sannhetens reneste frø. Hvordan har du da forvandlet deg for meg til en degenerert avlegger av en fremmed vinstokk?

  • Joel 1:12
    73%

    12Vinstokken har tørket opp, og fikentreet visner, granateple, palmene og epletrærne — alle trærne i marken er visnet. For menneskenes glede er tørket bort.

  • Hab 3:17
    73%

    17Selv om fikentre ikke blomstrer, Og det er ingen frukt på vintreet, Arbeidet med oliven har sviktet, Og markene gir ikke mat, Fåret er skåret bort fra innhegningen, Og det er ingen buskap i fjøsene.

  • 3 Mos 26:30
    73%

    30Jeg vil ødelegge deres offersteder, rive ned deres avgudsbilder, og kaste likene deres på likene av deres avguder, og min sjel vil avsky dere.

  • Jer 17:3
    73%

    3Du, mitt fjell på marken, all din rikdom og alle dine skatter gir jeg bort som bytte, dine offersteder for synd i alle dine grenser.

  • Jer 19:7
    73%

    7Jeg vil gjøre Judas og Jerusalems planer til intet på dette stedet, og vil få dem til å falle for sverdet foran sine fiender, ved dem som søker deres liv. Jeg vil gi kadavrene deres som mat til himmelens fugler og jordens dyr.

  • Jer 15:7
    73%

    7Jeg sprer dem med vifte ved landets porter. Jeg gjør dem farløse, jeg har ødelagt mitt folk; de har ikke vendt om fra sine veier.

  • Jes 17:9
    73%

    9Den dagen vil byene med hans styrke være som forlatte skoger og grener de har etterlatt, på grunn av Israels barn, det vil også være en ørken.

  • Jer 22:22
    72%

    22Alle dine venner skal vinden sluke, og dine elskere skal gå i fangenskap. Deretter skal du skamme deg og rødme av all din ondskap.

  • Jes 10:18
    72%

    18Han vil fortære hans skog og hans fruktbare mark, sjel til kjøtt, og det vil være som når en fane bærer seg.

  • Jer 30:16
    72%

    16Derfor skal alle som fortærer deg, selv bli fortært, og alle dine fiender skal alle sammen gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle dine plundrere gir jeg til plunder.

  • Hos 2:17
    72%

    17Jeg vil ta bort navnet på Baaler fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli nevnt ved navn.

  • Sef 1:3
    72%

    3Jeg vil utslette mennesker og dyr, jeg vil utslette himmelens fugler og havets fisker, både snublesteinene og de onde. Jeg vil utrydde mennesket fra jordens overflate, sier Herren.