Joel 1:12

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Vinstokken har tørket opp, og fikentreet visner, granateple, palmene og epletrærne — alle trærne i marken er visnet. For menneskenes glede er tørket bort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vinstokken er tørket bort, og fikentreet visner; granatepletreet, også palmen og epletreet, ja, alle trærne på marken, er tørket inn, for gleden er tørket bort fra menneskenes barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vinstokken er tørket inn, fikentreet visner; granatepletreet, også daddelpalmen og epletreet—alle trærne på marken er tørre. For gleden er tørket bort fra menneskenes barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vinstokken er tørket bort, og fikentreet visnet; granatepletreet, ja, daddelpalmen og epletreet – alle markens trær er tørre. For gleden er tørket bort fra menneskene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner bort. Granateple, palme og epletrær, alle trærne i marken er visnet bort. For glede er tørket ut blant menneskene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vinrankene er tørket opp, og fikentreets blomstring er visnet; granateplet, også palmen og epletreet, alle markens trær har skrumpet, for gleden har visnet bort fra menneskenes barn.

  • Norsk King James

    Vinstokken er visnet, og fikentreet har tørket; granatepletrærne, palmetrærne, og epletrærne, ja, alle trærne på markene, har visnet: fordi gleden er borte fra menneskene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vinstokken tørker, og fikentreet visner; granateplet, palmen og epletrærne, alle trærne på marken er visnet bort. Ja, gleden er borte fra menneskenes barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vinstokken visner, fiken treet tørker, granateplet, palmen og eplet – alle trærne på marken er tørket bort. Ja, glede er borte fra menneskene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner; granatepletreet, palmetreet og epletreet, ja, alle trærne på marken, er visnet: for gleden er tørrlagt blant menneskene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vinen har tørket ut, og fikenbusken svinner hen; granatepletreet, palmetreet og epletreet – alle trærne på marken – har visnet, for gleden har forsvunnet fra menneskenes hjerter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner; granatepletreet, palmetreet og epletreet, ja, alle trærne på marken, er visnet: for gleden er tørrlagt blant menneskene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vinstokken er tørket opp, fiken treet visner; granateple, palme og eple - alle markens trær er visne. Ja, menneskets glede har tørket bort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The vine is dried up, and the fig tree withers; the pomegranate, the palm, and the apple tree—all the trees of the field are dried up. Indeed, joy has withered away from the people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vinranken har visnet, og fikentreet har blitt tørt; granatepletreet, palmetreet og epletreet, alle trærne på marken har visnet, for glede har forsvunnet fra menneskenes sønner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Viintræet er tørret, og Figentræet er vansmægtet; (dertil) Granattræet, ja Palmetræet og Æbletræet, alle Træer paa Marken ere fortørrede, ja, Fryd er fortørret fra Menneskens Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

  • KJV 1769 norsk

    Vinstokken er tørket opp, og fikentreet visner; granatepletreet, palmen og epletreet, ja, alle trærne på marken visner: for gleden er visnet bort fra menneskebarna.

  • KJV1611 – Modern English

    The vine is dried up, and the fig tree languishes; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, all the trees of the field, are withered: because joy has withered away from the sons of men.

  • King James Version 1611 (Original)

    The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vinstokken er blitt tørr, og fikentreeet visnet; granatepletreet, palmetreet, og epletreet også, ja, alle markens trær er visnet. For gleden har visnet bort fra menneskebarn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vinstokken har visnet, og fikentreet henger; granatepletreet, palmetreet også, og epletreet, til og med alle markens trær er visnet: for gleden har visnet bort fra menneskene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vinstokken er tørket inn, og fikentræet er slapt; granatepletrærne, palmetrærne og epletrærne, ja, alle markens trær er tørre: for gleden har forsvunnet fra menneskenes sønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The vine{H1612} is withered,{H3001} and the fig-tree{H8558} languisheth;{H535} the pomegranate-tree,{H8384} the palm-tree{H8598} also, and the apple-tree,{H8598} even all the trees{H8558} of the field{H7704} are withered:{H3001} for joy{H8342} is withered away{H3001} from the sons{H1121} of men.{H120}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The vine{H1612} is dried up{H3001}{(H8689)}, and the fig tree{H8384} languisheth{H535}{(H8797)}; the pomegranate{H7416} tree, the palm tree{H8558} also, and the apple tree{H8598}, even all the trees{H6086} of the field{H7704}, are withered{H3001}{(H8804)}: because joy{H8342} is withered away{H3001}{(H8689)} from the sons{H1121} of men{H120}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The grape gatherers shal make greate mone, when the vynyarde & fygetrees be so vtterly waisted. Yee all the pomgarnettes, palmtrees, apletrees, & the other trees of the felde shall wyther awaye. Thus the mery cheare of the children of men, shal come to confucion.

  • Geneva Bible (1560)

    The vine is dried vp, and the figge tree is decayed: the pomegranate tree & the palme tree, and the apple tree, euen all the trees of the fielde are withered: surely the ioy is withered away from the sonnes of men.

  • Bishops' Bible (1568)

    The wine is dryed vp, and the figge tree is decayed, the pomgranate tree, and the paulme, & the apple tree, euen all the trees of the fielde are withered vp: for ioy is withered away from the sonnes of men.

  • Authorized King James Version (1611)

    The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, [even] all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

  • Webster's Bible (1833)

    The vine has dried up, and the fig tree withered; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, Even all of the trees of the field are withered; For joy has withered away from the sons of men.

  • American Standard Version (1901)

    The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

  • American Standard Version (1901)

    The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

  • Bible in Basic English (1941)

    The vine has become dry and the fig-tree is feeble; the pomegranate and the palm-tree and the apple-tree, even all the trees of the field, are dry: because joy has gone from the sons of men.

  • World English Bible (2000)

    The vine has dried up, and the fig tree withered; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all of the trees of the field are withered; for joy has withered away from the sons of men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The vine has dried up; the fig tree languishes– the pomegranate, date, and apple as well. In fact, all the trees of the field have dried up. Indeed, the joy of the people has dried up!

Henviste vers

  • Jes 16:10 : 10 Glede og fryd er fjernet fra det fruktbare feltet, Og i vingårdene synger de ikke, heller ikke roper de, Vin presses ikke lenger, jeg har fått ropene til å opphøre.
  • Jes 24:11 : 11 Det er et rop etter vin på gatene, all glede er mørknet, landets glede er borte.
  • Høys 2:3 : 3 Som en sitron blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg i hans skygge med glede, og hans frukt er søt for min gane.
  • Joel 1:10 : 10 Jorden er ødelagt, åkrene sørger, fordi kornet er ødelagt, vinen har tørket opp, og oljen er fortvilet.
  • Joel 1:16 : 16 Er ikke maten tatt bort foran våre øyne? Glede og fryd fra vår Guds hus?
  • Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentre ikke blomstrer, Og det er ingen frukt på vintreet, Arbeidet med oliven har sviktet, Og markene gir ikke mat, Fåret er skåret bort fra innhegningen, Og det er ingen buskap i fjøsene. 18 Likevel skal jeg juble i Herren, Jeg fryder meg i min frelses Gud.
  • Hag 2:19 : 19 Er såkornet ennå i låven? Har vinen, fikentreet, granateplet, og oliventreet ennå ikke båret frukt? Fra denne dag velsigner jeg.'
  • 4 Mos 13:23 : 23 De kom til Esjkol-dalen, hvor de kuttet av en gren med en enkelt drueklase, og bar den på en stang mellom to, sammen med granatepler og fikener.
  • Sal 4:7 : 7 Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når deres korn og vin øker.
  • Sal 92:12 : 12 De rettferdige blomstrer som en palme, som en seder på Libanon vokser han.
  • Høys 4:13 : 13 Dine skudd er en hage full av granatepler, med utvalgte frukter,
  • Høys 7:7-9 : 7 Din skikkelse er som en palme, og dine bryster som drueklaser. 8 Jeg sa: 'La meg klatre opp på palmen, la meg holde fast i grenene. Ja, la dine bryster være som drueklaser, og duften av ditt ansikt som sitroner. 9 Og din gane som den gode vinen –' den strømmer til min elskede i oppriktighet, styrker de gamles lepper.
  • Jes 9:3 : 3 Du har gjort folket større, du har økt deres glede; de gleder seg for ditt åsyn som en gleder seg ved innhøstingen, som folk jubler når byttet deles.
  • Jer 48:3 : 3 Lyden av rop høres fra Horonaim, plyndring og stor ødeleggelse.
  • Jer 48:33 : 33 Glede og jubel er fjernet fra den fruktbare mark, fra Moabs land. Jeg har fått vinen til å opphøre fra vinpressene, ingen roper med glede, ropet er ingen jubel.
  • Hos 9:1-2 : 1 Ikke gled deg, Israel, ikke vær jubelglad som folkene, for du har vært utro mot din Gud, du har elsket gaver ved alle kornets treskeplasser. 2 Treskeplassen og vinpressen gir dem ikke glede, og den nye vinen svikter henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joel 1:10-11
    2 vers
    82%

    10 Jorden er ødelagt, åkrene sørger, fordi kornet er ødelagt, vinen har tørket opp, og oljen er fortvilet.

    11 Skam dere, dere bønder! Rop høyt, dere vinbøndene, for hveten og bygget, fordi åkrene er gått til grunne.

  • Hab 3:17
    81%

    17 Selv om fikentre ikke blomstrer, Og det er ingen frukt på vintreet, Arbeidet med oliven har sviktet, Og markene gir ikke mat, Fåret er skåret bort fra innhegningen, Og det er ingen buskap i fjøsene.

  • Joel 1:16-19
    4 vers
    80%

    16 Er ikke maten tatt bort foran våre øyne? Glede og fryd fra vår Guds hus?

    17 Frøene har tørket under spadekjølene; lagerhusene ligger øde, og kornloftene er brutt ned, for kornet er tørket.

    18 Hvordan kjøttdyrene stønner! Buskapflokkene er forvirrede, fordi de ikke har noen beitemark; til og med saueflokkene er fortvilet.

    19 Til deg, Herre, roper jeg, for ilden har fortært de vakre engene i ødemarken, og en flamme har brent opp alle trær i marken.

  • Jes 24:7
    79%

    7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, de glade i hjertet sukker.

  • Jes 33:9
    78%

    9 Landet sørger og visner bort, Libanon skammer seg og visner. Saron er blitt som en ørken, og Bashan og Karmel skjelver.

  • Joel 1:7-8
    2 vers
    78%

    7 De har gjort min vinranke til en øde, og mitt fikentre til en stubbe. Helt avkledd, har de kastet det ned, og greinene står bare tilbake.

    8 Sørg som en jomfru kledd i sekkestrie for sin ungdoms ektemann.

  • Jes 16:8-10
    3 vers
    77%

    8 For Heshbons marker visner, Vinstokken i Sibma, Herskere over nasjoner slo hennes beste druer, De har nådd Jazer, De har vandret i en ørken, Hennes planter har spredt seg, De har gått over et hav.

    9 Derfor gråter jeg med gråten fra Jazer, Vinstokken i Sibma, Jeg vanner deg med mine tårer, Heshbon og Eleale, For dine sommerfrukter og din innhøsting, Ropet har stilnet.

    10 Glede og fryd er fjernet fra det fruktbare feltet, Og i vingårdene synger de ikke, heller ikke roper de, Vin presses ikke lenger, jeg har fått ropene til å opphøre.

  • Mika 7:1
    77%

    1 Ve meg, for jeg har blitt som etterlatenskapene av sommerfrukter, som etterhøst. Det finnes ingen klase å spise, førstegangsfrukt min sjel ønsker.

  • Jes 1:29-30
    2 vers
    76%

    29 Dere skal bli til skamme over eiketrærne som dere har ønsket, og dere skal bli ydmyket over hagene som dere har valgt.

    30 For dere skal bli som en eik med visnende løv, og som en hage uten vann.

  • Jer 8:13
    75%

    13 Jeg skal fullstendig ødelegge dem, sier Herren. Det finnes ingen druer på vintreet, ingen fiken på fikentreet, og bladene har visnet. Og styrken de har, går fra dem.

  • Esek 19:14
    74%

    14 Og ild går ut fra en av dens greiner, dens frukt er fortært, og den har ingen sterk grein—ikke et septer til å herske, dette er en klagesang, og det er en klagesang!

  • Klag 5:15
    74%

    15 Vår hjertes glede er borte, vår dans er gjort til sorg.

  • Sak 11:2
    74%

    2 Jamre deg, gran, for sedertreet har falt, de staselige er blitt ødelagt, jamre dere, Bashans eiker, for den befestede skogen har kommet ned.

  • Joel 2:22
    74%

    22 Frykt ikke, dere markens dyr! For beitemarkene i ørkenen spirer, trærne bærer frukt, fikentreet og vintreet gir sin rikdom.

  • Jes 24:11-13
    3 vers
    74%

    11 Det er et rop etter vin på gatene, all glede er mørknet, landets glede er borte.

    12 Ødeleggelse er alt som er igjen i byen, og porten er knust i stykker.

    13 Slik er det midt i landet, blant folkene, som når oliven ristes, som når innhøstingen er ferdig.

  • Jes 32:12-13
    2 vers
    74%

    12 De sørger for brystene, for marker som var ønsket, for den fruktbare vinen.

    13 Over mitt folks land vokser torner og tistler opp, helt sikkert over alle gledens hus i den jublende byen.

  • Jes 18:5
    74%

    5 For før høsten, når blomsten er fullkommen og knoppen gir umodne frukter, da skal en kutte skuddene med beskjæringskniver, og grenene skal bli vendt til side og kuttet ned.

  • Esek 19:12
    74%

    12 Og den ble rykket opp i vrede, kastet til jorden, og østens vind tørket dens frukt, brutt og visnet ble dens sterke grein, ild har fortært den.

  • Joel 1:5
    74%

    5 Våkn opp, dere drukkenbolter, og gråt! Klage alle dere som drikker vin, fordi druemosten er tatt fra deres munn.

  • Jes 28:4
    74%

    4 Den falmende blomsten av hans herlighets skjønnhet, som er på toppen av den fruktbare dalen, vil bli som den tidlige frukten før sommeren, som den som ser den, spiser så snart den er i hånden.

  • Hag 1:10
    73%

    10 Derfor har himmelen over dere holdt tilbake dugg, og jorden har holdt tilbake sin avling.

  • Esek 31:14
    73%

    14 Dette for at ingen av trærne nær vannet skal bli stolte over sin høyde, eller løfte sitt løv blant tette kvister. Ingen som drikker vann kan stå opp i stolthet, for de er alle gitt til døden, til jordens nedre del, blant menneskenes barn, de som går ned i graven.

  • Esek 31:12
    73%

    12 Og fremmede, de fryktelige av nasjonene, hogger ham ned og forlater ham. På fjellene og i alle dalene faller hans tynne greiner, og hans grener er brutt ved alle bekker i landet. Alle folkeslag som bodde i hans skygge, forlater ham.

  • Hos 2:12
    73%

    12 Jeg vil legge hennes vinranker og fikentrær øde, de hun sa var en gave fra hennes elskere, og jeg vil gjøre dem om til en skog, og villdyr skal fortære dem.

  • Joel 1:13
    73%

    13 Kle dere i sekkestrie og sørg, dere prester. Klage, dere som tjener ved alteret. Kom og tilbring natten i sekkestrie, dere som er tjenere for min Gud. For offer og drikkoffer er blitt holdt tilbake fra deres Guds hus.

  • Hos 4:3
    73%

    3 Derfor sørger landet, og alle som bor der er svekket, både dyrene på marken og fuglene under himmelen, ja, til og med fiskene i havet forsvinner.

  • Hag 2:19
    73%

    19 Er såkornet ennå i låven? Har vinen, fikentreet, granateplet, og oliventreet ennå ikke båret frukt? Fra denne dag velsigner jeg.'

  • Jer 12:4
    73%

    4 Hvor lenge skal jorden sørge, og alt gress på marken visne? På grunn av ondskapen i dem som bor der, er både dyr og fugler utryddet, fordi de sier: 'Han ser ikke vår ende.'

  • Fork 12:5
    73%

    5 Også for det som er høyt, frykter de, og for det lave på veien. Mandeltreet foraktes, gresshoppen blir en byrde, og lysten er borte, for mennesket går til sin evige bolig, og sørgende går rundt i gatene.

  • Jer 48:32-33
    2 vers
    73%

    32 Med Jazars gråt gråter jeg over deg, Sibmas vinranke. Dine greiner strekker seg over havet, til Jazars sjø har de nådd. Over din sommerfrukt og din høst har en plyndrer styrtet inn.

    33 Glede og jubel er fjernet fra den fruktbare mark, fra Moabs land. Jeg har fått vinen til å opphøre fra vinpressene, ingen roper med glede, ropet er ingen jubel.

  • Jes 17:11
    73%

    11 Den dagen du får planten til å vokse stor, og om morgenen får du frøet til å blomstre, blir høsten en haug på en dag med voldsom smerte.

  • Sal 96:12
    72%

    12 Marken skal juble, alt som er på den, da skal alle trærne i skogen synge.

  • 3 Mos 26:20
    72%

    20 Deres krefter vil bli brukt til ingen nytte, for deres land vil ikke gi sin avling, og trærne i landet vil ikke gi sin frukt.

  • Amos 5:17
    72%

    17 Og i alle vingårder er det klagesang, for jeg går gjennom din midte, sier Jehova.

  • Sal 80:12
    72%

    12 Hvorfor har du revet ned dens hekker, så alle som går forbi, kan plukke av den?

  • 4 Mos 24:6
    72%

    6 Som daler brer de seg ut, som hager ved en elv, som aloer Herren har plantet, som sedrer ved vann.

  • Job 14:8
    72%

    8 Om roten blir gammel i jorden, Og stammen dør i jorden,

  • Jes 5:7
    72%

    7 For Herren, hærskarenes Gud, sin vingård er Israels hus, og Juda er hans velbehagelige plante. Han ventet på rett, men se, undertrykkelse; på rettferdighet, men se, et skrik.