4 Mosebok 24:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Som daler brer de seg ut, som hager ved en elv, som aloer Herren har plantet, som sedrer ved vann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som daler brer de seg ut, som hager ved elvebredden, som aloetrær som Herren har plantet, og som sedre ved vannene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som daler som brer seg ut, som hager ved en elv, som aloer Herren har plantet, som sedrer ved vann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De er som daler som brer seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær Herren har plantet, som sedrer ved vann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Som elver som breder seg, som hager ved elver, som aloeser Herren har plantet, som sedertre ved vann.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som daler som brer seg ut, som hager ved elvenes bredder, som aloestrær som Herren har plantet, som sedertre ved vannene.

  • Norsk King James

    De strekker seg ut som daler, som hager ved elvebredden, som trær av aloe som Herren har plantet, og som sedertre ved vannkildene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som daler strekker de seg ut, som hager ved en elv, som aloe-trær plantet av Herren, som sedrer ved vannet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som daler brer de seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær Herren har plantet, som sedrer ved vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som daler strekker de seg ut, som hager ved elvens bredd, som aloe-trær Herren har plantet, og som seder ved vannet.

  • o3-mini KJV Norsk

    De er spredt ut som daler, som hager ved elvebredden, som aloe-trær Herren har plantet, og som sedertrær ved vannene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som daler strekker de seg ut, som hager ved elvens bredd, som aloe-trær Herren har plantet, og som seder ved vannet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som daler strekker de seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær plantet av Herren, som sedrer ved vannet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Like valleys they stretch out, like gardens along a river, like aloes planted by the LORD, like cedars beside the waters.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som daler strekker de seg ut, som hager ved elver, som aloëer plantet av Herren, som sedrer ved vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesom Bække ere de udbredte, som Haverne ved en Flod, som Aloetræer, dem Herren har plantet, som Cedrene ved Vandet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.

  • KJV 1769 norsk

    De brer seg ut som daler, som hager langs elven, som aloe-trær Herren har plantet, som sedertrær ved vannet.

  • KJV1611 – Modern English

    Like valleys they spread out, like gardens by the riverside, like trees of aloes which the LORD has planted, and like cedar trees beside the waters.

  • King James Version 1611 (Original)

    As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som daler strekker de seg ut, som hager ved elvebredden, som linjer av aloetrær som Herren har plantet, som sedrer ved vannene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som daler brer de seg ut, som hager ved elvebredden, som almetrær plantet av Herren, som sedertre ved vannene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De strekker seg ut som daler, som hager ved elver, som aloes trær plantet av Herren, som sedertre ved vann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As valleys{H5158} are they spread forth,{H5186} As gardens{H1593} by the river-side,{H5104} As lign-aloes{H174} which Jehovah{H3068} hath planted,{H5193} As cedar-trees{H730} beside the waters.{H4325}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As the valleys{H5158} are they spread forth{H5186}{(H8738)}, as gardens{H1593} by the river's side{H5104}, as the trees of lign aloes{H174} which the LORD{H3068} hath planted{H5193}{(H8804)}, and as cedar trees{H730} beside the waters{H4325}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    euen as the brode valeyes and as gardens by the ryuerssyde as the tentes which the Lorde hath pitched and as ciperstrees apon the water.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen as the brode valleys, as the gardens by the waters syde, as ye tentes which the LORDE hath plated, & as the Ceder trees vpon ye water.

  • Geneva Bible (1560)

    As the valleis, are they stretched forth, as gardes by the riuers side, as the aloe trees, which the Lorde hath planted, as the cedars beside the waters.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen as the valleys are they layde abrode, & as gardens by the riuers side, as the tentes whiche the Lorde hath pitched, and as cypres trees beside the waters.

  • Authorized King James Version (1611)

    As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, [and] as cedar trees beside the waters.

  • Webster's Bible (1833)

    As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Yahweh has planted, As cedar trees beside the waters.

  • American Standard Version (1901)

    As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters.

  • American Standard Version (1901)

    As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters.

  • Bible in Basic English (1941)

    They are stretched out like valleys, like gardens by the riverside, like flowering trees planted by the Lord, like cedar-trees by the waters.

  • World English Bible (2000)

    As valleys they are spread forth, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They are like valleys stretched forth, like gardens by the river’s side, like aloes that the LORD has planted, and like cedar trees beside the waters.

Henviste vers

  • Sal 1:3 : 3 Han er som et tre plantet ved bekker, som gir frukt i rett tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, lykkes.
  • Sal 104:16 : 16 Herrens trær mettes, Libanons sedrer som han plantet,
  • Høys 4:12-15 : 12 En inngjerdet hage er min søster-brud, en lukket kilde – en forseglet brønn. 13 Dine skudd er en hage full av granatepler, med utvalgte frukter, 14 Cypresser med nardus – nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags trær av røkelse, myrra og aloe, med alle edle krydder. 15 En kilde av hager, en brønn av levende vann, som strømmer fra Libanon!
  • Høys 6:11 : 11 Til en nøttehage gikk jeg ned for å se på knoppene i dalen, for å se om vintreet blomstret, om granateplene hadde sprunget ut.
  • Jes 41:19 : 19 Jeg gir sedertre i ørkenen, shittah, myrra og oliventre, jeg planter i ørkenlandet, sypres og buksbom sammen.
  • Jes 58:11 : 11 Og Herren skal lede deg kontinuerlig, mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein. Du skal være som en vannrik hage, og som en kilde hvor vannet aldri svikter.
  • Jer 17:18 : 18 La mine forfølgere bli til skamme, men ikke la meg bli til skamme. La dem bli skremt, men ikke la meg bli skremt. La en ond dag komme over dem, og ødelegg dem med dobbel ødeleggelse.
  • Jer 31:12 : 12 De skal komme og juble på Sions høyde. De skal strømme til Herrens godhet, over korn, ny vin og olje, over unger fra småfe og storfe. Deres sjel skal være som en velfylt hage, og de skal ikke sørge mer.
  • Esek 31:3-4 : 3 Se, Assur, et sypress i Libanon, vakker med grener, som gir skygge, høy og mektig, og med løv blant tette kvister. 4 Vann har gjort den stor, dypet har løftet den opp med sine strømmer, som flommer rundt stedet der den er plantet. Dens løp sender vann til alle trærne på marken.
  • Esek 47:12 : 12 Ved elvens bredder, på begge sider, skal det vokse alle slags frukttrær, hvis blad ikke visner, og som ikke mister frukten; de skal bære frukt hver måned, for vannet kommer fra helligdommen. Fruktene skal være til mat, og løvet til medisin.
  • Joel 3:18 : 18 Og det skal skje på den dagen, at fjellene skal dryppe med most, og høydene skal flyte med melk, og alle Judas bekker skal flyte med vann. En kilde skal gå ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.
  • Sal 45:8 : 8 Myrrha og aloë, kassia er alle dine klær, fra elfenbenspalasser gjør strengeinstrumenter deg glad.
  • Sal 92:12-14 : 12 De rettferdige blomstrer som en palme, som en seder på Libanon vokser han. 13 De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder. 14 Selv i høy alder bærer de frukt, de er friske og grønne,
  • 1 Mos 2:8-9 : 8 Og Herren Gud plantet en hage i Eden, mot øst, og der satte Han mannen som Han hadde formet. 9 Og Herren Gud lot alle slags trær som er vakre å se på og gode å spise fra, vokse opp fra jorden, og livets tre midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt. 10 En elv fløt ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedelver.
  • 1 Mos 13:10 : 10 Og Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var godt vannet overalt (før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt), på vei mot Soar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 104:16
    80%

    16 Herrens trær mettes, Libanons sedrer som han plantet,

  • Esek 31:4-9
    6 vers
    79%

    4 Vann har gjort den stor, dypet har løftet den opp med sine strømmer, som flommer rundt stedet der den er plantet. Dens løp sender vann til alle trærne på marken.

    5 Derfor er den blitt høyere enn alle trærne på marken, og dens grener har vokst mange og lange, fordi den fikk rikelig med vann i sin vekst.

    6 På dens grener bygger alle himmelens fugler reir, under dens greiner føder markens dyr, og i dens skygge bor alle store folkeslag.

    7 Den er vakker i sin storhet, med lange greiner, for dens røtter når dypt til de store vann.

    8 Ingen sypresser i Guds hage kunne skjule den, ingen einer kunne matche dens grener, og ingen kastanjetrær kunne sammenlignes med dens greiner, ingen trær i Guds hage kunne ligne den i skjønnhet.

    9 Jeg gjorde den vakker med mange tynne grener, og alle trærne i Eden misunner den, de som er i Guds hage.

  • 4 Mos 24:5
    78%

    5 Hvor gode er dine telt, Jakob, dine boliger, Israel!

  • Esek 17:5-6
    2 vers
    77%

    5 Den tok av landet frø og plantet det i en fruktbar mark, ved mange vann, på et synlig sted plantet den det.

    6 Det sprang opp og ble en vidstrakt vinranke med lav vekst, som bøyde sine tynne skudd mot den selv, og røttene under den. Det ble en vinranke, som skjøt grener og spredte vakre kvister.

  • Sal 80:9-11
    3 vers
    77%

    9 Du forberedte jorden for den, og den tok dype røtter og fylte landet.

    10 Høydene ble dekket av dens skygge, og dens greiner var Guds sedrer.

    11 Den strakte sine grener til havet og sine skudd til elven.

  • Hos 14:5-7
    3 vers
    77%

    5 Jeg vil være som dugg for Israel, han skal blomstre som en lilje og slå rot som Libanon.

    6 Hans skudd skal strekke seg videre, og hans skjønnhet blir som et oliventre, og han dufter som Libanon.

    7 De som bor under hans skygge skal vende tilbake, de skal blomstre som korn, og blomstre som en vin. Hans minne er som vinen fra Libanon.

  • Jes 44:4
    77%

    4 Og de skal spire frem blant gresset, som piletrær ved vannstrømmer.

  • Jes 41:19
    76%

    19 Jeg gir sedertre i ørkenen, shittah, myrra og oliventre, jeg planter i ørkenlandet, sypres og buksbom sammen.

  • Sal 148:9
    76%

    9 Fjell og alle høyder, Frukttrær og alle sedertre,

  • Jer 17:8
    76%

    8 Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter til en bekk, og han ser ikke når varmen kommer, bladet hans er grønt, og i tørkeåret er han ikke bekymret, og han holder ikke opp med å bære frukt.

  • Esek 17:22-24
    3 vers
    76%

    22 Så sier Herren Gud: Jeg skal ta toppen av den høye seder og plante den, fra toppen av den unge skudd klipper jeg en ung en, og planter det på et høyt og opphøyd fjell.

    23 På Israels høye fjell planter jeg det, og det skal bære grener og bære frukt og bli en flott seder, og under den skal alle slags fugler bo, i skyggen av dets blader skal de bo.

    24 Og alle markens trær skal vite at jeg, Herren, har gjort det høye treet lavt, og det lave treet høyt, jeg har tørket ut det grønne treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og gjort det.

  • Jes 1:29-30
    2 vers
    75%

    29 Dere skal bli til skamme over eiketrærne som dere har ønsket, og dere skal bli ydmyket over hagene som dere har valgt.

    30 For dere skal bli som en eik med visnende løv, og som en hage uten vann.

  • Esek 17:8
    74%

    8 I en god åker, ved mange vann, var den plantet for å bære grener og bære frukt, for å bli en vakker vinranke.

  • 4 Mos 24:7
    74%

    7 Vann strømmer fra bøttene hans, og hans ætt er ved mange vann; hans konge er høyere enn Agag, og hans rike er opphøyd.

  • 5 Mos 8:7
    74%

    7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker av vann, kilder og dype vann som strømmer fram i daler og fjell,

  • Job 40:22
    74%

    22 Skyggene dekker ham med sin skygge, piletrærne langs bekken skjuler ham.

  • Jes 44:14
    74%

    14 Han har felt for seg sedertrær, han tar også en sypress og en eik, styrker det blant skogens trær. Han har plantet en ask, og regnet får den til å vokse.

  • Sal 92:12-13
    2 vers
    74%

    12 De rettferdige blomstrer som en palme, som en seder på Libanon vokser han.

    13 De er plantet i Herrens hus, de blomstrer i vår Guds forgårder.

  • Esek 31:14
    73%

    14 Dette for at ingen av trærne nær vannet skal bli stolte over sin høyde, eller løfte sitt løv blant tette kvister. Ingen som drikker vann kan stå opp i stolthet, for de er alle gitt til døden, til jordens nedre del, blant menneskenes barn, de som går ned i graven.

  • Jes 35:2
    73%

    2 Den blomstrer og fryder seg med jubel og sang. Libanons prakt er gitt til den, Karmel og Sarons skjønnhet. De ser Jehovas ære, vår Guds herlighet.

  • Jes 14:8
    73%

    8 Selv sypressene gleder seg over deg, Libanons sedrer sier: Siden du har lagt deg ned, kommer ikke huggeren opp mot oss.

  • Sal 1:3
    73%

    3 Han er som et tre plantet ved bekker, som gir frukt i rett tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, lykkes.

  • Jer 31:5
    73%

    5 Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; planterne skal plante og nyte frukten.

  • Job 14:9
    72%

    9 Ved lukten av vann spirer det, Og bærer frukt som en plante.

  • Høys 4:15
    72%

    15 En kilde av hager, en brønn av levende vann, som strømmer fra Libanon!

  • Joel 1:12
    72%

    12 Vinstokken har tørket opp, og fikentreet visner, granateple, palmene og epletrærne — alle trærne i marken er visnet. For menneskenes glede er tørket bort.

  • Sal 72:16
    72%

    16 Det skal være en håndfull korn i landet, på fjelltoppene, og dens frukt skal svaie som Libanon. De skal blomstre ut fra byen som gresset på jorden.

  • Jes 55:12
    72%

    12 Med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere føres fram. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trær på marken skal klappe i hendene.

  • Jes 24:13
    72%

    13 Slik er det midt i landet, blant folkene, som når oliven ristes, som når innhøstingen er ferdig.

  • Jes 27:6
    72%

    6 De som kommer inn, får han til å slå rot. Jakob blomstrer, Israel trives, de fyller hele verden med sin frukt.

  • Sal 65:12
    72%

    12 Ødemarkens beitemarker drypper, og høydens glede kler seg på.

  • Jes 32:20
    72%

    20 Lykkelige er dere som sår ved alle vann, og som sender ut foten til oksen og eselet!

  • Jes 15:7
    71%

    7 Derfor bærer de overfloden de har samlet, og det de har lagret, til pilebekkens bredd.

  • Job 29:19
    71%

    19 Min rot er åpen mot vannet, og dugg fukter min gren.

  • Jes 2:14
    71%

    14 for alle høye fjell og for alle opphøyede høyder,

  • Esek 36:8
    71%

    8 Og dere, Israels fjell, skal dere bære grener og bære frukt for mitt folk Israel, for snart kommer de.