Jesaja 33:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Landet sørger og visner bort, Libanon skammer seg og visner. Saron er blitt som en ørken, og Bashan og Karmel skjelver.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jorden sørger og visner; Libanon skammer seg og blir felt; Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel kaster av seg frukten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Landet sørger og visner, Libanon står med skam og visner; Saron er blitt som ørkenen, Basan og Karmel mister løvet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Landet sørger og visner, Libanon skammer seg og visner; Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel feller sitt løv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Landet sørger og visner bort; Libanon er skamfullt og visner, Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel mister sine blader.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jorden sørger og visner, Libanon skammer seg og blir felt. Sharon er som en ørken; Basan og Karmel rister av fruktene sine.

  • Norsk King James

    Jorden sørger og visner; Libanon er skammet og hogd ned; Sjaron er som en ørken; og Basan og Karmel gir ikke lenger frukt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Landet sørger og visner bort, Libanon står beskjemmet og medtatt. Saron er som en ørken, og Basan og Karmel rister.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Landet sørger og visner bort, Libanon har blitt til skam og er vissnet, Saron er som en ørken, og Basan og Karmel rister av seg løvet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jorden sørger og visner bort; Libanon skammer seg og er hugget ned. Saron er som en ørken, og Basan og Karmel mister sin frukt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jorden sørger og visner; Libanon skammer seg og blir hugget ned; Sharon er som en ødemark, og Bashan og Karmel mister sin frukt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jorden sørger og visner bort; Libanon skammer seg og er hugget ned. Saron er som en ørken, og Basan og Karmel mister sin frukt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Landet sørger og visner; Libanon skammer seg og visner bort, Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel ryster seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The land mourns and languishes; Lebanon is ashamed and withers. Sharon has become like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jorden sørger og visner bort; Libanon skammer seg og visner. Saron har blitt som en ørken; Basan og Karmel rister av løvet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Landet sørger, er forsmægtet, Libanon er beskjæmmet, er afhugget; Saron er som en øde Mark, og Basan og Carmel er afrystet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

  • KJV 1769 norsk

    Jorden sørger og visner: Libanon skammer seg og blir felt: Sharon er som en ødemark; og Basan og Karmel kaster av seg sine frukter.

  • KJV1611 – Modern English

    The earth mourns and languishes; Lebanon is ashamed and withered; Sharon is like a wilderness, and Bashan and Carmel shake off their fruits.

  • King James Version 1611 (Original)

    The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Landet sørger og visner; Libanon er bekymret og visner bort; Sharon er som en ørken; og Basan og Karmel mister [sine blader].

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Landet sørger og visner; Libanon er satt i forvirring og visner bort; Sharon er som en ørken; og Basan og Karmel rister av sine blader.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jorden sørger og visner bort; Libanon er til skamme og blir øde; Sharon er som Arabasletten; i Basan og Karmel faller bladene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The land{H776} mourneth{H56} and languisheth;{H535} Lebanon{H3844} is confounded{H2659} and withereth away;{H7060} Sharon{H8289} is like a desert;{H6160} and Bashan{H1316} and Carmel{H3760} shake off{H5287} [their leaves].

  • King James Version with Strong's Numbers

    The earth{H776} mourneth{H56}{(H8804)} and languisheth{H535}{(H8797)}: Lebanon{H3844} is ashamed{H2659}{(H8689)} and hewn down{H7060}{(H8804)}: Sharon{H8289} is like a wilderness{H6160}; and Bashan{H1316} and Carmel{H3760} shake off{H5287}{(H8802)} their fruits.

  • Coverdale Bible (1535)

    the desolate earth is in heuynes. Libanus taketh it but for a sporte, that it is hewen downe: Saron is like a wyldernes: Basa & Charmel are turned vpside downe.

  • Geneva Bible (1560)

    The earth mourneth & fainteth: Lebanon is ashamed, and hewen downe: Sharon is like a wildernes, and Bashan is shaken and Carmel.

  • Bishops' Bible (1568)

    The desolate earth is in heauinesse, Libanus is shamed and hewen downe, Saron is like a wildernesse, Basan and Charmel are spoyled of their fruites.

  • Authorized King James Version (1611)

    The earth mourneth [and] languisheth: Lebanon is ashamed [and] hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off [their fruits].

  • Webster's Bible (1833)

    The land mourns and languishes; Lebanon is confounded and withers away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off [their leaves].

  • American Standard Version (1901)

    The land mourneth and languisheth; Lebanon is confounded and withereth away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off `their leaves'.

  • American Standard Version (1901)

    The land mourneth and languisheth; Lebanon is confounded and withereth away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off [their leaves] .

  • Bible in Basic English (1941)

    The earth is sorrowing and wasting away; Lebanon is put to shame and has become waste; Sharon is like the Arabah; and in Bashan and Carmel the leaves are falling.

  • World English Bible (2000)

    The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The land dries up and withers away; the forest of Lebanon shrivels up and decays. Sharon is like the arid rift valley; Bashan and Carmel are parched.

Henviste vers

  • Jes 35:2 : 2 Den blomstrer og fryder seg med jubel og sang. Libanons prakt er gitt til den, Karmel og Sarons skjønnhet. De ser Jehovas ære, vår Guds herlighet.
  • Nah 1:4 : 4 Han truer havet og tørker det ut, alle elvene gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner.
  • Jes 65:10 : 10 Og Saron skal bli en beitemark for sauer, og Akor-dalen for fe, for mitt folk som har søkt meg.
  • Jer 4:20-26 : 20 Ødeleggelse på ødeleggelse blir proklamert, for hele landet er plyndret, plutselig er teltene mine ødelagt, på et øyeblikk - mine teltduker. 21 Hvor lenge skal jeg se et banner? Skal jeg høre lyden av en trompet? 22 For mitt folk er tåpelige, de kjenner meg ikke, de er ukloke barn, de er ikke intelligente, kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt kjenner de ikke. 23 Jeg så på jorden, og se, øde og tom, og himmelen, og lyset var ikke der. 24 Jeg så på fjellene, og se, de rystet. Og alle åsene beveget seg lett. 25 Jeg så, og se, det var ikke et menneske, og alle fuglene i himmelen hadde flyktet. 26 Jeg så, og se, det fruktbare området var en ørken, og alle byene var brutt ned, på grunn av Herren, på grunn av hans voldsomme vrede.
  • Jer 50:19 : 19 Og jeg vil føre Israel tilbake til deres beitemark, og de skal beite på Karmel og Basan, og i fjellene i Efraim og Gilead skal deres sjel finne tilfredsstillelse.
  • Mika 7:14 : 14 Vokt ditt folk med din stav, din arvs hjord, som bor alene i skogen midt i Karmel. De skal nyte Bashan og Gilead som i gamle dager.
  • Sak 11:1-3 : 1 Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær. 2 Jamre deg, gran, for sedertreet har falt, de staselige er blitt ødelagt, jamre dere, Bashans eiker, for den befestede skogen har kommet ned. 3 Et ulende fra hyrdene! For deres prakt er ødelagt, et brøl fra de unge løvene! For Jordans herlighet er ødelagt.
  • Jes 37:24 : 24 Ved dine tjenere hånte du Herren og sa: 'Med mengden av mine vogner steg jeg opp på høye fjell, til Libanons sider. Jeg hogg ned de høye sedrene, de beste sypresser, og jeg gikk opp til det ytterste av hans fruktbare hager.'
  • 5 Mos 3:4 : 4 Vi erobret alle hans byer på den tiden, det var ikke en by vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argob-regionen, kongedømmet til Og i Bashan.
  • Høys 2:1 : 1 Som en lilje blant torner,
  • Jes 1:7-8 : 7 Ditt land er en ødeleggelse, dine byer er brent med ild, ditt jordsmonn, fremmede fortærer det for øynene dine, det er en ødeleggelse, som utslettet av fremmede! 8 Og døtrene til Sion er blitt igjen, som en hytte i en vingård, som en vaktpost i en agurkmark, som en beleiret by.
  • Jes 2:13 : 13 For alle Libanons sedrer, de høye og stolte, og for alle Basjans eiker,
  • Jes 3:26 : 26 Og hennes porter skal sørge og gråte, ja, hun skal sitte forlatt på bakken!
  • Jes 14:8 : 8 Selv sypressene gleder seg over deg, Libanons sedrer sier: Siden du har lagt deg ned, kommer ikke huggeren opp mot oss.
  • Jes 24:1 : 1 Se, Herren tømmer landet og legger det øde. Han snur det opp ned, og sprer innbyggerne.
  • Jes 24:4-6 : 4 Jorden sørger og visner, verden visner og blekner, de høye på jorden visner bort. 5 Landet er blitt urent under sitt folk, for de har overtrådt lovene, endret forskriftene, brutt den evige pakt. 6 Derfor fortærer forbannelsen landet, og innbyggerne blir desolate. Derfor blir de få mennesker igjen.
  • Jes 24:19-20 : 19 Jorden er fullstendig knust, helt brutt ned, fullstendig ristet. 20 Jorden vakler som en drukken, svaiende som et skur. Dens overtredelse er tung, den faller og reiser seg ikke mer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joel 1:10-12
    3 vers
    80%

    10 Jorden er ødelagt, åkrene sørger, fordi kornet er ødelagt, vinen har tørket opp, og oljen er fortvilet.

    11 Skam dere, dere bønder! Rop høyt, dere vinbøndene, for hveten og bygget, fordi åkrene er gått til grunne.

    12 Vinstokken har tørket opp, og fikentreet visner, granateple, palmene og epletrærne — alle trærne i marken er visnet. For menneskenes glede er tørket bort.

  • Sak 11:1-3
    3 vers
    79%

    1 Åpne dine dører, Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær.

    2 Jamre deg, gran, for sedertreet har falt, de staselige er blitt ødelagt, jamre dere, Bashans eiker, for den befestede skogen har kommet ned.

    3 Et ulende fra hyrdene! For deres prakt er ødelagt, et brøl fra de unge løvene! For Jordans herlighet er ødelagt.

  • Jes 33:8
    79%

    8 Veiene ligger øde, den som går langs stiene, er borte. Han har brutt pakten, foraktet fienden og mangler respekt for menneskene.

  • Jes 24:4
    79%

    4 Jorden sørger og visner, verden visner og blekner, de høye på jorden visner bort.

  • Nah 1:4
    78%

    4 Han truer havet og tørker det ut, alle elvene gjør han tørre. Basan og Karmel visner, og Libanons blomster visner.

  • Jer 9:10
    77%

    10 For fjellene løfter jeg gråt og klage, og for ørkenens boliger en sørgesang. For de er brent opp uten noen som går forbi, og de har ikke hørt lyden av buskap. Fra himmelens fugler til dyrene har de flyktet, de har gått bort.

  • Hos 4:3
    76%

    3 Derfor sørger landet, og alle som bor der er svekket, både dyrene på marken og fuglene under himmelen, ja, til og med fiskene i havet forsvinner.

  • Jes 35:2
    76%

    2 Den blomstrer og fryder seg med jubel og sang. Libanons prakt er gitt til den, Karmel og Sarons skjønnhet. De ser Jehovas ære, vår Guds herlighet.

  • Joel 1:17-19
    3 vers
    76%

    17 Frøene har tørket under spadekjølene; lagerhusene ligger øde, og kornloftene er brutt ned, for kornet er tørket.

    18 Hvordan kjøttdyrene stønner! Buskapflokkene er forvirrede, fordi de ikke har noen beitemark; til og med saueflokkene er fortvilet.

    19 Til deg, Herre, roper jeg, for ilden har fortært de vakre engene i ødemarken, og en flamme har brent opp alle trær i marken.

  • Jes 16:8-10
    3 vers
    76%

    8 For Heshbons marker visner, Vinstokken i Sibma, Herskere over nasjoner slo hennes beste druer, De har nådd Jazer, De har vandret i en ørken, Hennes planter har spredt seg, De har gått over et hav.

    9 Derfor gråter jeg med gråten fra Jazer, Vinstokken i Sibma, Jeg vanner deg med mine tårer, Heshbon og Eleale, For dine sommerfrukter og din innhøsting, Ropet har stilnet.

    10 Glede og fryd er fjernet fra det fruktbare feltet, Og i vingårdene synger de ikke, heller ikke roper de, Vin presses ikke lenger, jeg har fått ropene til å opphøre.

  • Hab 3:17
    75%

    17 Selv om fikentre ikke blomstrer, Og det er ingen frukt på vintreet, Arbeidet med oliven har sviktet, Og markene gir ikke mat, Fåret er skåret bort fra innhegningen, Og det er ingen buskap i fjøsene.

  • Jer 12:11
    75%

    11 Det er blitt til en ødeleggelse, og ødeleggelsen har sørget for meg. Hele landet er ødelagt, men ingen tar det til hjertet.

  • Esek 33:28
    75%

    28 Og jeg vil gjøre landet til en øde og forferdelig plass, og dets styrkes herlighet skal opphøre. Og Israels fjell skal bli øde, uten noen som passerer gjennom.

  • Joel 1:7-8
    2 vers
    75%

    7 De har gjort min vinranke til en øde, og mitt fikentre til en stubbe. Helt avkledd, har de kastet det ned, og greinene står bare tilbake.

    8 Sørg som en jomfru kledd i sekkestrie for sin ungdoms ektemann.

  • Esek 19:13-14
    2 vers
    74%

    13 Og nå er den plantet i en ørken, i et tørt og tørstende land.

    14 Og ild går ut fra en av dens greiner, dens frukt er fortært, og den har ingen sterk grein—ikke et septer til å herske, dette er en klagesang, og det er en klagesang!

  • Jer 12:4
    74%

    4 Hvor lenge skal jorden sørge, og alt gress på marken visne? På grunn av ondskapen i dem som bor der, er både dyr og fugler utryddet, fordi de sier: 'Han ser ikke vår ende.'

  • Jes 14:8
    74%

    8 Selv sypressene gleder seg over deg, Libanons sedrer sier: Siden du har lagt deg ned, kommer ikke huggeren opp mot oss.

  • Esek 31:15
    74%

    15 Så sier Herren Gud: På den dag da han gikk ned til dødsriket sørget jeg, dekket dypet over ham, og holdt tilbake mange vannstrømmer. Jeg gjorde Libanon mørk for ham, og alle trærne på marken ble dekket for ham.

  • Amos 1:2
    74%

    2 Han sa: Herren roper fra Sion, og fra Jerusalem lar Han sin røst lyde. Beitemarkene sørger, og Karmels topp visner.

  • Jer 22:20
    74%

    20 Gå opp til Libanon og rop, og løft din røst i Basan, og rop fra Abarim, for alle dine elskere er ødelagt.

  • Jes 32:12-13
    2 vers
    74%

    12 De sørger for brystene, for marker som var ønsket, for den fruktbare vinen.

    13 Over mitt folks land vokser torner og tistler opp, helt sikkert over alle gledens hus i den jublende byen.

  • Jes 2:13
    74%

    13 For alle Libanons sedrer, de høye og stolte, og for alle Basjans eiker,

  • Jes 24:7
    73%

    7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, de glade i hjertet sukker.

  • Esek 31:12
    73%

    12 Og fremmede, de fryktelige av nasjonene, hogger ham ned og forlater ham. På fjellene og i alle dalene faller hans tynne greiner, og hans grener er brutt ved alle bekker i landet. Alle folkeslag som bodde i hans skygge, forlater ham.

  • Jes 6:12
    73%

    12 Og Herren har drevet menneskene langt bort, og det er stor forlatelse midt i landet.

  • Jes 10:18
    73%

    18 Han vil fortære hans skog og hans fruktbare mark, sjel til kjøtt, og det vil være som når en fane bærer seg.

  • Jes 24:13
    73%

    13 Slik er det midt i landet, blant folkene, som når oliven ristes, som når innhøstingen er ferdig.

  • Jes 27:10
    73%

    10 For den befestede byen står alene, en boplass kassert og forlatt som en ørken, der kalven finner glede. Og der legger den seg ned, og dens grener blir fortært.

  • Jes 1:29-30
    2 vers
    73%

    29 Dere skal bli til skamme over eiketrærne som dere har ønsket, og dere skal bli ydmyket over hagene som dere har valgt.

    30 For dere skal bli som en eik med visnende løv, og som en hage uten vann.

  • Jes 33:10
    73%

    10 Nå står jeg opp, sier Herren, nå blir jeg opphøyet, nå blir jeg løftet opp.

  • Jes 17:9
    73%

    9 Den dagen vil byene med hans styrke være som forlatte skoger og grener de har etterlatt, på grunn av Israels barn, det vil også være en ørken.

  • Amos 8:8
    73%

    8 For dette skal ikke jorden skjelve, og sørge skal alle som bor der? Den vil stige opp som elven og bli kastet ut og synke som elven i Egypt.

  • Mika 7:13
    73%

    13 Jorden vil bli lagt øde på grunn av dens innbyggere, på grunn av frukten av deres gjerninger.

  • Jes 28:4
    73%

    4 Den falmende blomsten av hans herlighets skjønnhet, som er på toppen av den fruktbare dalen, vil bli som den tidlige frukten før sommeren, som den som ser den, spiser så snart den er i hånden.

  • Jes 29:17
    72%

    17 Er det ikke bare en liten stund, og Libanon blir omgjort til en fruktbar mark, og den fruktbare mark ansettes som en skog?

  • Amos 5:17
    72%

    17 Og i alle vingårder er det klagesang, for jeg går gjennom din midte, sier Jehova.

  • Jes 10:34
    72%

    34 Han skal med jern felle tett skog, og Libanon skal falle for den mektige.

  • Jes 5:6
    72%

    6 Jeg vil gjøre den til en øde plass; den skal ikke beskjæres eller lukes, men tornebusker og tistler skal vokse opp, og jeg skal forby skyene å gi regn på den.