Jeremia 12:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Er min arv for meg som en flekkete fugl? Er fuglene samlet mot henne? Kom, saml alle markens dyr, kom for å spise.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min arv er blitt for meg som en spraglete rovfugl; rovfuglene rundt omkring er imot den. Kom, samle alle markens dyr, kom for å fortære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er min arvelodd en flekket rovfugl for meg? Rovfugler omringer den fra alle kanter. Kom, samle alle markens dyr, før dem hit til å ete.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er min arv blitt en flekket rovfugl for meg? Rovfugler samler seg rundt den. Kom, samle alle markens dyr, før dem fram for å fortære.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min arv er som en rovfugl for meg; den sirkler rundt, kom og samle alle dyrene i marken; kom og ta dem som bytte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min arv er blitt for meg som en flekket fugl, fuglene omkring er imot henne; kom sammen, alle dyr på marken, kom for å fortære.

  • Norsk King James

    Min arv er som en flekket fugl; fuglene rundt henne er imot; kom, samle alle dyrene i marken, kom for å spise.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min arv er blitt som en flekket fugl, de andre fuglene har sammensverget seg mot den; gå og samle alle villdyr på marken, la dem komme og spise.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min arv er for meg som en fargerik rovfugl, rovfugler sirler rundt den. Kom, samle alle dyr på marken og bring dem for å ete.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min arv er for meg som en flekket fugl, fuglene rundt er mot henne; kom, saml alle dyrene i feltet, kom for å fortære.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min arv er for meg som en flekkete fugl, omringet av andre fugler mot den. Kom, samle alle markens dyr, kom og fortær den!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min arv er for meg som en flekket fugl, fuglene rundt er mot henne; kom, saml alle dyrene i feltet, kom for å fortære.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Er min arv som en flekket rovfugl for meg? Rovfuglen omringer den. Gå, samle alle dyrene på marken, kom for å fortære den!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Is my inheritance to me like a speckled bird of prey with other birds of prey surrounding her? Come, gather all the wild beasts; bring them to devour.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Er Min arv for Meg som en fargerik rovfugl? Er rovfugler samlet mot den? Kom og samle alle villmarkens dyr; før dem til å ete den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Arv er mig som en spraglet Fugl, (de andre) Fugle ere omkring imod den; gaaer, samler alle (vilde) Dyr paa Marken, lader dem komme at æde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.

  • KJV 1769 norsk

    Min arv er for meg som en spraglete fugl, de andre fuglene omkranser henne; kom, samle alle markens dyr, kom for å fortære.

  • KJV1611 – Modern English

    My heritage is to Me like a speckled bird; the birds all around are against her. Come, assemble all the beasts of the field, come to devour.

  • King James Version 1611 (Original)

    Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Er min arv for meg som en flekket rovfugl? Er rovfugler samlet mot henne rundt omkring? Gå, samle alle markens dyr, bring dem for å fortære.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er min arv for meg som en flekket rovfugl? Er de rundt om henne rovfugler? Gå og samle alle markens dyr, bring dem til å fortære.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min arv er som en fargerik fugl for meg; rovfugler angriper henne fra alle kanter: kom, alle markens dyr, samle dere til ødeleggelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Is my heritage{H5159} unto me as a speckled{H6641} bird{H5861} of prey? are the birds{H5861} of prey against her round about?{H5439} go{H3212} ye, assemble{H622} all the beasts{H2416} of the field,{H7704} bring{H857} them to devour.{H402}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Mine heritage{H5159} is unto me as a speckled{H6641} bird{H5861}, the birds{H5861} round about{H5439} are against her; come{H3212}{(H8798)} ye, assemble{H622}{(H8798)} all the beasts{H2416} of the field{H7704}, come{H857}{(H8685)} to devour{H402}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Myne heretage is vnto me, as a spreckled byrde, a byrde of dyuerse coloures is vpon it. Go hence, and gather all the beastes of the felde together, that they maye eate it vp.

  • Geneva Bible (1560)

    Shall mine heritage bee vnto mee, as a bird of diuers colours? are not the birdes about her, saying, Come, assemble all ye beastes of the fielde, come to eate her?

  • Bishops' Bible (1568)

    Is not mine heritage vnto me as a speckled birde? are not the birdes round about agaynst her? Come and gather ye together all the beastes of the fielde, come, that ye may eate it vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    Mine heritage [is] unto me [as] a speckled bird, the birds round about [are] against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.

  • Webster's Bible (1833)

    Is my heritage to me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her round about? go you, assemble all the animals of the field, bring them to devour.

  • American Standard Version (1901)

    Is my heritage unto me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her round about? go ye, assemble all the beasts of the field, bring them to devour.

  • American Standard Version (1901)

    Is my heritage unto me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her round about? go ye, assemble all the beasts of the field, bring them to devour.

  • Bible in Basic English (1941)

    My heritage is like a brightly coloured bird to me; the cruel birds are attacking her on every side: go, get together all the beasts of the field, make them come for destruction.

  • World English Bible (2000)

    Is my heritage to me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her all around? Go, assemble all the animals of the field, bring them to devour.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The people I call my own attack me like birds of prey or like hyenas. But other birds of prey are all around them. Let all the nations gather together like wild beasts. Let them come and destroy these people I call my own.

Henviste vers

  • Jes 56:9 : 9 Alle markens dyr, kom og fortær, alle skogens dyr!
  • Jer 7:33 : 33 De dødes kropper blant dette folket skal være føde for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.
  • Esek 23:22-25 : 22 Derfor, Aholibah, så sier Herren Gud: Se, jeg vekker dine elskere mot deg, dem som din sjel er blitt fremmed for, og fører dem mot deg fra alle kanter. 23 Babylons sønner og alle kaldeere, Pekod, Shoa, og Koa, alle assyrernes sønner sammen med dem, attraktive unge menn, guvernører og høvedsmenn, herskere og proklamerte, alle sammen ridende på hester. 24 Og de kommer mot deg med våpen, vogn, og hjul, og med en forsamling av folk; målskive, skjold, og hjelm legger de mot deg rundt omkring, og jeg stiller fremfor dem en dom, de dømmer deg etter sine dommer. 25 Og jeg retter min sjalusi mot deg, og de handler mot deg i vrede, din nese og dine ører skiller de fra, og dine etterkommere faller ved sverdet, de tar dine sønner og døtre bort, og dine etterkommere fortæres av ild.
  • 2 Kong 24:2 : 2 Og Herren sendte mot ham kaldeiske tropper, og tropper av arameerne, moabittene og ammonittene. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt gjennom sine tjenere profetene.
  • Esek 39:17-20 : 17 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fugler og alle de ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offer, det store offeret som jeg holder for dere på Israels fjell, og dere skal spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jorden fyrsters blod, som av værer, lam og bukker, av okser, fedde i Basan, alle sammen. 19 Dere skal spise fett til dere er mette, og drikke blod til dere er drukne, på mitt offer som jeg holder for dere. 20 Ved mitt bord skal dere mettes med hester og ryttere, med mæktige menn og krigere av alle slag, sier Herren Gud.
  • Åp 17:16 : 16 Og de ti hornene du så på dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, og de skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.
  • Åp 19:17-18 : 17 Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som fløy midt på himmelen: 'Kom, saml dere til Guds store måltid, 18 for å ete kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av sterke menn, kjøttet av hester og de som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, frie og slaver, små og store.'
  • Jer 15:3 : 3 Jeg har utnevnt fire slag mot dem, sier Herren: Sverdet til å drepe, hundene til å dra dem bort, fuglene under himmelen og dyrene på jorden til å fortære og ødelegge.
  • Esek 16:36-37 : 36 så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet er blitt åpenbart ved dine horerier med dine elskere og med alle dine avskyelige avguder, og på grunn av dine sønners blod, som du ga til dem, 37 derfor, se, jeg skal samle alle dine elskere som du fant glede i, alle som du elsket, sammen med dem du hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle kanter og blottlegge din nakenhet for dem, og de skal se all din skam.
  • Jer 2:15 : 15 Unge løver brøler mot ham, de gir fra seg sin røst og gjør hans land til en ørken, hans byer er brent uten innbygger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 12:7-8
    2 vers
    86%

    7 Jeg har forlatt mitt hus, jeg har gitt avkall på min arv, jeg har overgitt min elskede til hennes fienders hender.

    8 Min arv er blitt som en løve i skogen for meg, hun har løftet stemmen mot meg, derfor har jeg hatet henne.

  • Jer 12:10
    80%

    10 Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, de har gjort mitt herlige land til en ødemark – en ødeleggelse.

  • Jes 56:9
    77%

    9 Alle markens dyr, kom og fortær, alle skogens dyr!

  • Sal 80:12-13
    2 vers
    73%

    12 Hvorfor har du revet ned dens hekker, så alle som går forbi, kan plukke av den?

    13 Et villsvin fra skogen ødelegger den, og markens villdyr fortærer den.

  • Jer 12:14
    73%

    14 Så sier Herren om alle mine onde naboer, som angriper arven jeg lot mitt folk, Israel, arve: 'Se, jeg ryker dem bort fra deres jord, og Judas hus skal jeg rive ut fra deres midte.

  • Jer 12:3-4
    2 vers
    72%

    3 Og du, Herre, du kjenner meg, du ser meg og prøver mitt hjerte med deg. Før dem bort som sauer til slakting, utskill dem for en slaktedag.

    4 Hvor lenge skal jorden sørge, og alt gress på marken visne? På grunn av ondskapen i dem som bor der, er både dyr og fugler utryddet, fordi de sier: 'Han ser ikke vår ende.'

  • Sal 22:12-13
    2 vers
    72%

    12 Mange okser omgir meg, sterke av Basan omringer meg.

    13 De åpner munnen mot meg, som en løve som river og brøler.

  • Sal 17:12
    72%

    12 Hans skikkelse er som en løve som lengter etter å rive i stykker, Som en ung løve som gjemmer seg på hemmelige steder.

  • Hos 2:12
    72%

    12 Jeg vil legge hennes vinranker og fikentrær øde, de hun sa var en gave fra hennes elskere, og jeg vil gjøre dem om til en skog, og villdyr skal fortære dem.

  • Joel 1:6-7
    2 vers
    72%

    6 For et mektig folk har kommet over mitt land, sterkt og uten tall, med tennene til en løve og kjevene til en løvinne.

    7 De har gjort min vinranke til en øde, og mitt fikentre til en stubbe. Helt avkledd, har de kastet det ned, og greinene står bare tilbake.

  • Hos 7:12
    72%

    12 Når de drar, sprer jeg mitt nett over dem, som himmelens fugler styrter jeg dem ned, jeg straffer dem slik som deres forsamling har hørt.

  • 2 Kong 21:14
    72%

    14 Jeg vil forlate resten av min arv og gi dem i hendene på deres fiender, så de blir til rov og bytte for alle sine fiender,

  • Jer 9:9-10
    2 vers
    72%

    9 Skal jeg ikke se etter dem for dette? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?

    10 For fjellene løfter jeg gråt og klage, og for ørkenens boliger en sørgesang. For de er brent opp uten noen som går forbi, og de har ikke hørt lyden av buskap. Fra himmelens fugler til dyrene har de flyktet, de har gått bort.

  • Jer 30:16
    72%

    16 Derfor skal alle som fortærer deg, selv bli fortært, og alle dine fiender skal alle sammen gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle dine plundrere gir jeg til plunder.

  • Jes 18:6
    71%

    6 De skal ligge sammen for fjellenes rovfugler og jordens dyr, og om sommeren skal rovfuglene bo på dem, og hver jordens dyr skal hvile på dem om vinteren.

  • Klag 3:52
    71%

    52 Mine fiender har jaget meg som en fugl uten grunn.

  • Klag 3:10-11
    2 vers
    71%

    10 Han er som en bjørn i bakhold for meg, en løve i skjulte steder.

    11 Han avleder mine veier, han river meg i stykker, han gjør meg til en ødemark.

  • Klag 4:19
    71%

    19 Raskere er våre forfølgere enn himmelens ørner, på fjellene har de jaget oss, i ødemarken har de ventet på oss.

  • Job 31:12
    71%

    12 for det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og blant all min rikdom tar det rot.

  • Esek 34:19
    71%

    19 Skal da Min flokk ete det deres føtter har tråkket, og drikke det deres føtter har trampet?

  • Jer 7:33
    71%

    33 De dødes kropper blant dette folket skal være føde for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

  • Jer 4:17
    71%

    17 Som voktere av en mark omringer de henne, fordi hun har vært gjenstridig mot Meg, sier Herren.

  • 5 Mos 28:26
    71%

    26 Din kropp skal bli mat for alle himmelens fugler og jordens dyr, uten at noen skremmer dem bort.

  • Jer 17:3
    70%

    3 Du, mitt fjell på marken, all din rikdom og alle dine skatter gir jeg bort som bytte, dine offersteder for synd i alle dine grenser.

  • Jer 50:11
    70%

    11 Fordi dere gleder dere, fordi dere jubler, dere som plyndret min arv, fordømmer dere som en kalv i det grønne gresset, og brøler som okser,

  • Sal 79:1
    70%

    1 En salme av Asaf. Gud, hedningefolk har kommet inn i din arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har gjort Jerusalem til ruinhauger.

  • Klag 1:10
    70%

    10 En fiende har lagt ut hånden på alle hennes skatter, for hun har sett at nasjoner har gått inn i hennes helligdom, som du hadde befalt at de ikke skulle komme inn i forsamlingen.

  • Esek 31:13
    70%

    13 På hans ruin bosetter alle himmelens fugler seg, og på hans grener er alle markens dyr.

  • Job 19:12
    70%

    12 Hans tropper kommer sammen og bygger opp sine veier mot meg, og de leirer seg rundt mitt telt.

  • Jer 5:17
    70%

    17 Og de skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære din flokk og din hjord, de skal fortære din vin og ditt fikentre, de skal ruinere dine befestede byer som du stoler på – med sverdet.

  • Nah 2:12
    70%

    12 Løven river i stykker for sine unger, og kveler for sine løvinner, han fyller sine huler med bytte og sine tilholdssteder med rov.

  • Job 16:13
    70%

    13 Hans bueskyttere omringer meg; han splintrer mine innganger og skåner meg ikke, han heller min galle ut på jorden.

  • Klag 2:22
    70%

    22 Du har kalt som på en møtedag, mine redsler fra alle kanter, og det har ikke vært noe i Jehovas vredes dag, som slapp unna eller overlevde, de som jeg har båret og nærte, min fiende har fortært!

  • Jer 13:20
    70%

    20 Løft dine øyne og se dem som kommer fra nord. Hvor er flokken som var gitt deg, din vakre hjord?

  • Joel 1:18
    70%

    18 Hvordan kjøttdyrene stønner! Buskapflokkene er forvirrede, fordi de ikke har noen beitemark; til og med saueflokkene er fortvilet.

  • Sal 102:8
    70%

    8 Hele dagen håner mine fiender meg, de som er rasende på meg har sverget mot meg.

  • Hos 13:7-8
    2 vers
    70%

    7 Jeg er som en løve for dem, som en leopard lurer jeg ved veien.

    8 Jeg møter dem som en bjørn som har mistet sine unger, og jeg river opp deres hjerter.

  • Jer 12:12
    70%

    12 På alle høyder i ørkenen har ødeleggere kommet, for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre. Det er ingen fred for noe kjød.

  • Sal 50:11
    70%

    11 Jeg kjenner alle fugler på fjellene, og markens ville dyr er med meg.

  • Jes 34:15
    70%

    15 Der har rørhøna laget sitt rede, Ja, hun legger egg, og ruger, Og hun samler under skyggene sine, Bare der har gribbene samlet seg, Hver med sin make.

  • Jer 19:7
    69%

    7 Jeg vil gjøre Judas og Jerusalems planer til intet på dette stedet, og vil få dem til å falle for sverdet foran sine fiender, ved dem som søker deres liv. Jeg vil gi kadavrene deres som mat til himmelens fugler og jordens dyr.

  • Ordsp 1:17
    69%

    17 Forgjeves er nettet spredt foran øynene på noen fugl.