Nahum 2:12
Løven river i stykker for sine unger, og kveler for sine løvinner, han fyller sine huler med bytte og sine tilholdssteder med rov.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Løven rev i stykker nok for sine unger og kvelte for sine løvinner; han fylte hulene sine med bytte og hiene sine med rov.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hvor er løvenes hi, beitet for de unge løvene, der løven gikk, og løvinnen, der også løveungen var, uten at noen skremte dem?
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hvor er løvehiet, beiteplassen for de unge løvene, der løven og løvinnen gikk, der løveungen var, uten at noen skremte dem?
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor er løvens hule, stedet der unge løver ble født, hvor løven og løvinnen ferdes uten frykt?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Løven rev i stykker nok til sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine hull med bytte, og sine huler med rov.
Norsk King James
Løven rev i stykker nok for sine unger, og fôret sine løvinner, og fylte huler med bytte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvor er løvenes bolsteder, stedet hvor unge løver ble flasket opp, der hvor løven, den gamle løven, ja, løvens unger gikk, uten at noen skremte dem?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor er løvens hule, den plassen som følte seg trygge for løveauungene, hvor de store løvene gikk uten at noen skremte dem?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine huler med rov.
o3-mini KJV Norsk
Løven rev ned nok for sine unger, kvalte for sine løvinner, fylte sine huler med bytte og sine huler med fangst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine huler med rov.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor er løvenes hule, den beiteland som hører til de unge løvene, hvor løven, selvlionen, gikk, og ingen skremte?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Where is the lion’s den, the lair of the young lions, where the lion went, the lioness went, and the lion’s cubs, with no one to disturb them?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor er løvens hi, beitestedet for de unge løvene der løven, løvinnen og løveungen vandret uten å frykte noen?
Original Norsk Bibel 1866
Hvor er Løvernes Bolig og den Føde for de unge Løver, der hvor Løven, den gamle Løve, ja Løvens Unge gik, og der var Ingen, som forfærdede?
King James Version 1769 (Standard Version)
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
KJV 1769 norsk
Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine huler med rov.
KJV1611 – Modern English
The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled for his lionesses, and filled his caves with prey, and his dens with plunder.
King James Version 1611 (Original)
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
Norsk oversettelse av Webster
Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, fylte sine huler med byttet og sine hi med rov.
Norsk oversettelse av ASV1901
Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine hi med rov.
Norsk oversettelse av BBE
Hvor er løvenes hi, stedet hvor de unge løvene fikk maten sin, hvor løven og løvinnen gikk med sine små, uten grunn til frykt?
American Standard Version with Strong's Numbers
The lion{H738} did tear in pieces{H2963} enough{H1767} for his whelps,{H1484} and strangled{H2614} for his lionesses,{H3833} and filled{H4390} his caves{H2356} with prey,{H2964} and his dens{H4585} with ravin.{H2966}
King James Version with Strong's Numbers
The lion{H738} did tear in pieces{H2963}{(H8802)} enough{H1767} for his whelps{H1484}, and strangled{H2614}{(H8764)} for his lionesses{H3833}, and filled{H4390}{(H8762)} his holes{H2356} with prey{H2964}, and his dens{H4585} with ravin{H2966}.
Coverdale Bible (1535)
But the lyon spoyled ynough for his yonge ones, and deuoured for his lyonesse: he fylled his dennes with his pray, & his dwellinge place with that he had rauy?shed.
Geneva Bible (1560)
The lyon did teare in pieces ynough for his whelpes, and woryed for his lyonesse, and filled his holes with praye, and his dennes with, spoyle.
Bishops' Bible (1568)
The lion made his praye aboundauntly for his whelpes, and strangled for his she lions, and hath filled his dennes with pray, and his abyding places with spoyle.
Authorized King James Version (1611)
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.
Webster's Bible (1833)
The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled for his lionesses, and filled his caves with the kill, and his dens with prey.
American Standard Version (1901)
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his caves with prey, and his dens with ravin.
American Standard Version (1901)
The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his caves with prey, and his dens with ravin.
Bible in Basic English (1941)
Where is the lions' hole, the place where the young lions got their food, where the lion and the she-lion were walking with their young, without cause for fear?
World English Bible (2000)
The lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled for his lionesses, and filled his caves with the kill, and his dens with prey.
NET Bible® (New English Translation)
The lion tore apart as much prey as his cubs needed and strangled prey for his lionesses; he filled his lairs with prey and his dens with torn flesh.
Henviste vers
- Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, kongen av Babylon, har slukt oss, har knust oss, satt oss som et tomt kar, svelget oss som en drage, fylt sin mage med det beste fra oss, og sendt oss bort.
- Sal 17:12 : 12 Hans skikkelse er som en løve som lengter etter å rive i stykker, Som en ung løve som gjemmer seg på hemmelige steder.
- Jes 10:6-9 : 6 Mot en ugudelig nasjon sender jeg ham, og mot et folk som vekker min harme gir jeg ham befaling, for å plyndre og ta bytte, og gjøre det til et tråkk som leiren på gaten. 7 Men han mener det ikke slik, og hans hjerte tenker det ikke slik, men han har i sin hjerte hensikt å ødelegge og utrydde mange nasjoner. 8 For han sier: 'Er ikke mine fyrster samlet konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Min hånd har fått makt over rikene som tilber avguder, hvis utskårne bilder er større enn de i Jerusalem og Samaria. 11 Skulle jeg ikke, slik jeg har gjort med Samaria og hennes avgudsdyrkere, gjøre det samme med Jerusalem og hennes avguder? 12 Når Herren har fullført alt sitt verk på Sion-fjellet og i Jerusalem, vil jeg straffe den frukten av kongen av Assurs stolthet, og den stoltheten hans øyne har. 13 For han sa: 'Ved min hånds kraft har jeg gjort det, og med min visdom, for jeg er klok. Jeg har endret folkenes grenser og røvet deres skatter. Som en mektig mann har jeg kastet ned innbyggerne. 14 Min hånd har rørt ved folkenes rikdom som en fuglereir, og som en som samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden. Ingen har beveget en fløy, åpnet en munn eller hvisket.'
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 87%
11 Hvor er løvinnens bolig? Og et beite for ungløver, hvor løven vandret, en gammel løve, en løveunge, uten at noen plaget dem.
- Job 4:10-112 vers84%
10 En løves brøl, og stemmen til en vill løve, og ungløvers tenner er brutt.
11 En gammel løve går til grunne uten bytte, og løvinneunger skilles.
- 82%
13 Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, jeg vil brenne dine vogner i røyk, og dine ungløver skal fortæres av sverdet. Jeg vil utrydde ditt bytte fra landet, og stemmen til dine sendebud skal ikke høres mer!
- Esek 19:2-32 vers82%
2 og du skal si: Hva er din mor? En løvinne, blant løver har hun lagt seg ned, blant unge løver har hun fått sine unger.
3 Og hun oppfostrer en av sine unger, den ble en ung løve, og den lærte å rive byttedyr, den har fortært mennesker.
- Esek 19:5-73 vers82%
5 Og hun så at hennes håp hadde dødd bort, og hun tok en av sine unger, hun gjorde den til en ung løve.
6 Og den gikk fram og tilbake blant løvene, den ble en ung løve, og den lærte å rive byttedyr, den har fortært mennesker.
7 Og den kjente sine forlatte bosteder, og deres byer har den ødelagt, og landet og alt dets fylde er lagt øde på grunn av dens brøl.
- 81%
15 Unge løver brøler mot ham, de gir fra seg sin røst og gjør hans land til en ørken, hans byer er brent uten innbygger.
- 81%
12 Hans skikkelse er som en løve som lengter etter å rive i stykker, Som en ung løve som gjemmer seg på hemmelige steder.
- 80%
29 Deres brøl er som en løvinnes, de brøler som unge løver, de brøler og griper bytte, bærer det bort sammen, uten noen å befri.
- Job 38:39-402 vers80%
39 Jaktes det bytte for løven, og tilfredsstilles de unge løvenes lyst?
40 Når de bøyer seg ned i hulene, ligger i krattet i ly?
- 79%
38 Løveungen har forlatt sin hule, sannelig, deres land har blitt en ødemark på grunn av den fryktelige volden, og på grunn av Hans brennende vrede!
- Hos 13:7-82 vers79%
7 Jeg er som en løve for dem, som en leopard lurer jeg ved veien.
8 Jeg møter dem som en bjørn som har mistet sine unger, og jeg river opp deres hjerter.
- 78%
4 Brøler en løve i skogen uten å ha et bytte? Gir en ung løve lyd fra sin hule uten å ha fanget noe?
- 78%
24 Se, folket står opp som en løvinne, og løfter seg som en løve; han legger seg ikke før han har spist bytte og drukket blodet av de drepte.'
- 77%
7 En løve har gått opp fra sin klynge, en ødelegger av nasjoner har reist seg, han har kommet ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt til en ørken, dine byer blir lagt øde, uten innbyggere.
- 77%
21 De unge løvene brøler etter bytte og søker sin mat fra Gud.
- 77%
8 ikke trampet av stolte sønner, og løven har ikke gått derover.
- 77%
38 De brøler sammen som unge løver, de rister seg som løveunger.
- 77%
6 Derfor har en løve fra skogen slått dem, en ulv fra ørkenen ødelegger dem, en leopard ligger på lur ved deres byer. Enhver som går ut derfra, blir revet i stykker, for deres overtredelser er mange, deres frafall er store.
- 76%
13 De åpner munnen mot meg, som en løve som river og brøler.
- 76%
6 For et mektig folk har kommet over mitt land, sterkt og uten tall, med tennene til en løve og kjevene til en løvinne.
- 75%
7 Kyr og bjørner skal beite, og deres unger skal ligge sammen; en løve skal spise halm som en okse.
- 75%
14 Jeg er som en løve for Efraim og som en ung løve for Judas hus. Jeg, jeg river i stykker og går min vei; jeg bærer bort, og det er ingen som redder.
- 75%
25 Ved begynnelsen av deres bosetning fryktet de ikke Herren, og Herren sendte løver blant dem, og de drepte dem.
- 75%
6 Gud, knus tennene i deres munn, bryt ned ung løves kjever, Herre.
- 74%
4 For slik sier Herren til meg: 'Som en løve brøler over sitt bytte, og en ung løve som ikke lar seg skremme av en mangeskap av hyrder, ikke lar seg ydmyke av deres rop, slik vil hærskarenes Herre komme ned for å kjempe på Sions fjell og høyder.
- 74%
9 Alle markens dyr, kom og fortær, alle skogens dyr!
- 74%
2 Ellers vil han rive min sjel som en løve, og dra den i stykker uten at noen redder.
- 74%
9 Juda er en løveunge. Fra byttet har du, min sønn, reist deg. Han legger seg ned, strekker seg som en løve, som en hunnløve – hvem våger å vekke ham?
- 74%
30 Dens unger sluker blod, der hvor det er falne finner man den også!
- 74%
10 Han er som en bjørn i bakhold for meg, en løve i skjulte steder.
- 74%
9 Han ligger på lur som en løve i sitt skjul; han ligger på lur for å fange de fattige; han fanger de fattige ved å dra dem inn i sitt nett.
- 73%
30 Løven, som er mektigst blant dyrene, som ikke viker for noen,
- 73%
10 De skal følge Herren. Som en løve brøler Han, når Han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.
- 73%
3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er ulver om kvelden, de lar ikke noe være igjen til om morgenen.
- 73%
8 Ja, resten av Jakob skal være blant nasjoner, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker. Når den går gjennom, tramper og river den, uten at noen kan redde.
- 73%
3 Et ulende fra hyrdene! For deres prakt er ødelagt, et brøl fra de unge løvene! For Jordans herlighet er ødelagt.
- 73%
28 Og han dro og fant liket kastet på veien, og eselet og løven sto ved siden av liket – løven hadde verken spist liket eller ødelagt eselet.
- 72%
30 Forgjeves har jeg slått deres barn, de tok ikke imot rettledning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
- 72%
8 En løve har brølt — hvem frykter ikke? Herren Gud har talt — hvem profeterer ikke?
- 72%
17 For vold mot Libanon dekker deg, og ødeleggelsen av dyrene skremmer dem, på grunn av menneskets blod og vold mot landet, byen og alle som bor i den.
- 72%
26 Og profeten som hadde brakt ham tilbake fra veien, hørte det og sa: 'Det er Guds mann som trosset Jehovas ord, og Jehova ga ham til løven som har ødelagt og drept ham, i samsvar med Jehovas ord som han talte til ham.'
- 72%
12 Så sier Herren: Slik som en hyrde redder to bein eller et stykke av et øre fra løvens munn, slik skal Israels sønner bli frelst, de som sitter i Samaria på hjørnet av en seng, og i Damaskus på det av en divan.