Jesaja 24:22

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

De skal samles som fanger i et fangehull og stenges inne i fengselet; etter mange dager skal de besøkes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal samles sammen som fanger samles i gropen, og lukkes inne i fengselet; etter mange dager skal de få sin dom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De blir samlet sammen som fanger i en grop, de blir stengt inne i et fengsel; etter mange dager blir de straffet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De blir samlet sammen som fanger i en grop, de stenges inne i et fengsel; etter mange dager skal de få sin dom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal bli samlet som fanger i en grop; de skal stenges inne i et fengsel, og etter mange dager vil de bli straffet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal samles som fanger i en grop, og de skal stenges i et fengsel; etter mange dager skal de bli besøkt.

  • Norsk King James

    Og de skal samles, som fanger samles i avgrunnen, og stenges inne i fengsel; etter mange dager skal de bli besøkt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de skal samles sammen, som bundne blir samlet til en fangehule, og bli låst inne i fengsel; men de skal hjemsøkes mange dager etter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal bli samlet sammen, som fanger i dypet, og holdt innesperret i fengsel; og etter mange dager skal de bli straffet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal samles sammen som fanger samles i en grav, og bli stengt inne i fengselet, og etter mange dager skal de få sin straff.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal samles sammen som fanger i en grop, lukkes inne i et fengsel, og etter mange dager skal de få besøk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal samles sammen som fanger samles i en grav, og bli stengt inne i fengselet, og etter mange dager skal de få sin straff.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal bli samlet sammen som fanger i fangehull, bli sperret inne i et fengsel, og etter mange dager skal de bli straffet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will be gathered together like prisoners in a pit; they will be shut in a dungeon, and after many days they will be punished.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal bli samlet sammen som fanger i en grop, de skal bli stengt inne i fengselet og etter mange dager bli straffet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle samles (tilhobe), som Bundne samles til en Hule, og blive lukkede i Fængsel; men de skulle hjemsøges mange Dage derefter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal bli samlet sammen som fanger i en grop, og skal bli lukket inn i fengsel, og etter mange dager skal de bli besøkt.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days they shall be visited.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal bli samlet, som fanger samles i gropen, og skal bli stengt inne i fengsel; og etter mange dager skal de bli besøkt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal bli samlet sammen, som fanger blir samlet i gruven, og de skal bli stengt i fengselet; og etter mange dager skal de bli besøkt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de vil bli samlet, som fanger i fengselshuset; og etter lang tid vil de få sin straff.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall be gathered together,{H622} as prisoners{H616} are gathered{H626} in the pit,{H953} and shall be shut up{H5462} in the prison;{H4525} and after many{H7230} days{H3117} shall they be visited.{H6485}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall be gathered together{H622}{(H8795)}, as prisoners{H616} are gathered{H626} in the pit{H953}, and shall be shut up{H5462}{(H8795)} in the prison{H4525}, and after many{H7230} days{H3117} shall they be visited{H6485}{(H8735)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    These shalbe coupled together as prisoners be, and shalbe shut in one warde and punished innumerable daies.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall be gathered together, as the prisoners in the pit: and they shal be shut vp in the prison, and after many daies shal they be visited.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shalbe gathered together as they that be in pryson, and they shalbe shut vp in warde, and after many dayes shall they be visited.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall be gathered together, [as] prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will be got together, like prisoners in the prison-house; and after a long time they will have their punishment.

  • World English Bible (2000)

    They shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will be imprisoned in a pit, locked up in a prison, and after staying there for a long time, they will be punished.

Henviste vers

  • Sak 9:11 : 11 Også du, ved din pakts blod, har jeg satt dine fanger fri fra en grav der det ikke er vann.
  • Jes 42:22 : 22 Dette er et folk som har blitt plyndret og røvet, fanget i groper, alle sammen, og skjult i hus, de er blitt til bytte, og det er ingen som befrier, et rov, og ingen sier: 'Gi tilbake.'
  • Jer 38:6-9 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongesønnen, som var i forgården til fengselet. De firte Jeremia ned med tau. I cisternen var det ikke vann, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen. 7 Ebed-Melek, en kusjitt og hoffmann i kongens hus, hørte at de hadde satt Jeremia i cisternen. Kongen satt da ved Benjamins port. 8 Ebed-Melek gikk ut fra kongens hus og snakket med kongen og sa: 9 «Herre konge, disse mennene har gjort ondt i alt de har gjort mot Jeremia profeten. De har kastet ham i cisternen, og han dør der av sult, for det er ikke mer brød i byen.» 10 Kongen befalte Ebed-Melek, kusjitten, og sa: «Ta med deg tretti menn, og dra Jeremia profeten opp fra cisternen før han dør.» 11 Ebed-Melek tok mennene med seg og gikk inn i kongens hus, til kleskammeret, og tok derfra gamle filler og tøystykker, og firte dem ned til Jeremia i cisternen med tau. 12 Ebed-Melek, kusjitten, sa til Jeremia: «Legg, jeg ber deg, de gamle fillene og tøystykkene under armhulene dine, mellom deg og tauene.» Jeremia gjorde så. 13 Så dro de Jeremia opp med tauene og fikk ham opp av cisternen, og Jeremia ble værende i fengselsgården.
  • Esek 38:8 : 8 Etter mange dager skal du bli kalt til tjeneste. I årenes siste dager skal du komme til et land som er gjenopprettet etter sverdet, et folk samlet fra mange nasjoner på Israels fjell, som har vært en konstant ødemark. Men de er blitt samlet ut fra folkeslagene og bor trygt, alle sammen.
  • Jos 10:16-17 : 16 Og disse fem kongene flyktet og gjemte seg i en hule ved Makkeda, 17 og det ble meldt til Josva, og man sa: 'De fem kongene er funnet gjemt i en hule ved Makkeda.'
  • Jos 10:22-26 : 22 Og Josva sa: 'Åpne hulens åpning og før meg disse fem kongene fra hulen.' 23 Og de gjorde det, og førte disse fem kongene fra hulen til ham: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakis, kongen av Eglon. 24 Og det skjedde, da de førte disse kongene til Josva, at Josva kalte til alle Israels menn, og sa til krigsførerene som hadde gått med ham: 'Kom nær, sett deres føtter på disse kongenes nakker;' og de kom nær og satte sine føtter på deres nakker. 25 Og Josva sa til dem: 'Frykt ikke, og bli ikke skremt; vær sterke og modige; for slik vil Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.' 26 Og Josva slo dem deretter, og drepte dem, og hengte dem på fem trær; og de hang på trærne til kvelden.
  • Jes 2:19 : 19 Menneskene skal gå inn i fjellhuler og støvets grotter, for Herrens frykt og hans herlighets prakt, når han reiser seg for å skremme jorden.
  • Jes 10:4 : 4 Uten meg vil de bøye seg i fangenskapens sted, og falle blant de drepte. Likevel har ikke hans vrede vendt tilbake, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jes 24:17 : 17 Frykt og felle og snare er over deg, du innbygger på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 24:21
    80%

    21 På den dagen skal Herren kreve til regnskap himmelens hærskare i det høye, og jordens konger på jorden.

  • Jes 42:22
    76%

    22 Dette er et folk som har blitt plyndret og røvet, fanget i groper, alle sammen, og skjult i hus, de er blitt til bytte, og det er ingen som befrier, et rov, og ingen sier: 'Gi tilbake.'

  • Jer 27:22
    74%

    22 De skal bli ført til Babylon, og der skal de bli inntil den dagen jeg ser nærmere på dem, sier Herren. Da skal jeg la dem komme opp og la dem bli tilbakeført til dette stedet.

  • Jes 24:23
    74%

    23 Månen skal bli beskjemmet og solen skamme seg, for Herren, hærskarenes Gud, regjerer på Sion-fjellet og i Jerusalem, og ansikt til ansikt med sine eldste er ære.

  • Jes 8:22
    73%

    22 Og de ser ned på jorden, og se, trengsel og mørke! Tumult, nød, og tykk mørke er jaget bort, men ikke det mørke som gir dem trengsel!

  • Esek 19:8-9
    2 vers
    73%

    8 Og nasjoner samlet seg mot den, fra provinsene rundt omkring. De spredde sitt nett foran den, i deres felle ble den fanget.

    9 Og de satte den i fangenskap med lenker, og de førte den til kongen i Babylon, de brakte den til sterke murer, så dens røst ikke lenger høres på Israels fjell.

  • Jes 14:2
    73%

    2 Folkeslag har tatt dem med, og ført dem til deres sted, og Israels hus har fått dem som arv i Herrens land, som tjenere og tjenere. De har blitt fanget av sine fangere, og hersket over sine undertrykkere.

  • Jes 49:24
    72%

    24 Kan bytte tas fra de sterke, eller kan den rettmessige fange bli frigitt?

  • Luk 21:24
    72%

    24 og de skal falle for sverdets egg og bli ført i fangenskap til alle nasjoner, og Jerusalem skal tråkkes ned av nasjoner inntil folkeslagenes tider er fullført.

  • Esek 38:8
    71%

    8 Etter mange dager skal du bli kalt til tjeneste. I årenes siste dager skal du komme til et land som er gjenopprettet etter sverdet, et folk samlet fra mange nasjoner på Israels fjell, som har vært en konstant ødemark. Men de er blitt samlet ut fra folkeslagene og bor trygt, alle sammen.

  • Jes 22:17
    71%

    17 Se, Herren kaster deg, en mektig mann, opp og ned.

  • Jes 26:20-21
    2 vers
    71%

    20 Kom, mitt folk, gå inn i dine indre kammer, og lukk dørene bak deg, skjul deg kort en stund til harme går forbi.

    21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, for å kreve jordens innbyggeres synd, og jorden har avslørt sitt blod, og dekker ikke lenger sine drepte.’

  • Jes 13:14
    71%

    14 Og det skal være som en hind som er jaget, Og som en flokk uten samler, Hver mann vender seg til sitt eget folk, Og hver flykter til sitt land.

  • Jes 24:17-18
    2 vers
    71%

    17 Frykt og felle og snare er over deg, du innbygger på jorden.

    18 Det skal skje at den som flykter fra fryktens rop, faller i gropen, og den som kommer opp fra gropen, blir fanget av snaren. For himmelens luker er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.

  • Jes 18:7
    71%

    7 På den tiden blir en gave brakt til Herren over hærskarene, et folk langt borte og glattet, av et folk som har vært fryktet fra begynnelsen til nå, et folk som måler opp med line og tramper ned, hvis land flommene har herjet, til stedet for navnet til Herren over hærskarene – Sions berg!'

  • Joel 3:1
    70%

    1 Se, i de dager, og på den tiden, når jeg snur skjebnen til Juda og Jerusalem,

  • Mika 4:11-12
    2 vers
    70%

    11 Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, som sier: La henne bli vanæret, slik at våre øyne kan se på Sion.

    12 Men de kjenner ikke Herrens tanker, og forstår ikke hans råd. For han har samlet dem som kornbånd på treskeplassen.

  • Jes 24:13
    70%

    13 Slik er det midt i landet, blant folkene, som når oliven ristes, som når innhøstingen er ferdig.

  • Jes 51:14
    70%

    14 Den fangne skal snart bli løslatt, han skal ikke dø i gropen, og hans brød mangler ikke.

  • Jer 23:12
    70%

    12 Derfor er deres vei som glatte stier for dem, i mørket vil de bli drevet, og de vil falle der. For jeg vil bringe ulykke over dem, straffens år, sier Herren.

  • Jer 25:14
    70%

    14 For de skal bli tjent av mange folkeslag og store konger, og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerninger, og etter deres henders arbeid.

  • Jes 42:7
    70%

    7 For å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut fra fengselet, og fra fangenskap de som sitter i mørke.

  • Sef 3:19-20
    2 vers
    70%

    19 Se, jeg skal gjøre opp med alle som plaget deg den gang, jeg vil redde den halte, samle de som ble jaget bort, gjøre dem til en pris og et navn i hele landet som de ble til skamme i.

    20 På den tiden vil jeg føre dere inn, selv på den tid vil jeg samle dere, for jeg vil lage dere til et navn og en lovprisning blant alle folk på jorden, når jeg vender tilbake til deres fangenskap for deres øyne, sier Herren!

  • Jer 8:2
    70%

    2 De skal spre dem ut for solen, månen og alle himmelens hærer som de har elsket, tjent, fulgt, søkt, og tilbedt. De skal ikke samles eller begraves, men bli til gjødsel på jordens overflate.

  • Mika 4:6
    69%

    6 På den dagen, sier Herren, skal jeg samle den haltende, og bringe sammen den fordrevet, og den jeg har plaget.

  • Jes 7:19
    69%

    19 Og de skal komme og slå seg ned alle i de øde dalene, i fjellenes kløfter og i alle tornebusker og på alle beitemarker.

  • Jer 24:9
    69%

    9 Jeg vil gjøre dem til en skrekk i alle jordens riker, til en hån, en fabel, et ordspråk og en forbannelse i alle de stedene hvor jeg driver dem bort.

  • Joel 2:10
    69%

    10 Foran dem skjelver jorden, himmelen rystes, solen og månen svartner, og stjernene mister sitt lys.

  • Jes 10:3-4
    2 vers
    69%

    3 Hva vil dere gjøre den dagen da regnskapet skal gjøres? Når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Hvem vil dere flykte til for hjelp, og hvor vil dere legge igjen deres ære?

    4 Uten meg vil de bøye seg i fangenskapens sted, og falle blant de drepte. Likevel har ikke hans vrede vendt tilbake, og hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Esek 23:46
    69%

    46 For slik sa Herren Gud: Kall sammen en forsamling mot dem, og gi dem til skrekk og plyndring.

  • Jes 11:12
    69%

    12 Han skal reise et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel, og de spredte av Juda skal han hente fra jordens fire hjørner.

  • Jes 8:15
    69%

    15 Og mange blant dem skal snuble og falle, og bli knust, fanget og tatt.

  • Jer 22:22
    69%

    22 Alle dine venner skal vinden sluke, og dine elskere skal gå i fangenskap. Deretter skal du skamme deg og rødme av all din ondskap.

  • Jer 25:34
    69%

    34 Hyl, dere hyrder, og rop, og rull dere i støvet, dere hederlige i flokken, for deres dager er fylt, for slakting og for deres spredning, og dere har falt som et kostbart kar.

  • Sal 149:8
    69%

    8 Å binde deres konger med lenker, og deres fornemme menn med jernbånd,

  • Amos 1:15
    69%

    15 Deres konge skal gå i eksil, han og hans fyrster sammen, sier Herren!

  • Dan 12:2
    69%

    2 Og mange av dem som sover i støvet skal våkne opp, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky.

  • Jes 5:30
    69%

    30 Den dagen skal de brøle over dem som havets brøl, og ser de ut over landet, se, mørke og trengsel, og lyset formørkes av skyene.

  • Jes 22:5
    69%

    5 For en dag med larm, nedtråkkelse og forvirring er fra Herren, hærskarenes Herre, i synsdalen, nedrivning av en mur og rop mot fjellet.

  • Jes 2:19
    69%

    19 Menneskene skal gå inn i fjellhuler og støvets grotter, for Herrens frykt og hans herlighets prakt, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Jes 29:18
    69%

    18 Og den dagen skal de døve høre ordene fra en bok, og fra tykk mørke, og fra mørke skal de blindes øyne se.

  • Jes 14:17
    69%

    17 Han gjorde verden til en ørken, ødela byene, han åpnet aldri fangenes hus.

  • Esek 21:23
    69%

    23 For dem virker det som en falsk spådom, de som har sverget eder til dem. Men han minner om misgjerningen deres for å fange dem.

  • Sak 14:13
    69%

    13 Den dagen skal Herren sende stor forvirring blant dem. De vil gripe tak i hverandres hender, og den enes hånd skal rettes mot den andres.