Jesaia 65:19

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Jeg vil fryde meg i Jerusalem og glede meg over mitt folk, og det skal ikke høres mer i henne lyden av gråt eller skrik.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil juble over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Der skal det ikke lenger høres gråt eller skrik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil juble over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Der skal det ikke mer høres gråt eller klageskrik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil juble over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Der skal det ikke mer høres gråt og klagerop.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk; og der skal ikke mer høres gråt eller klagerop innenfor hennes murer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil fryde meg over Jerusalem, og glede meg over mitt folk. Det skal ikke mer høres lyden av gråt eller lyden av skrik i henne.

  • Norsk King James

    Og jeg skal glede meg over Jerusalem, og fryde meg over mitt folk; og lyden av gråt og klage skal ikke mer høres der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil fryde meg over Jerusalem og glede meg i mitt folk, og ingen gråtes røst eller skrig skal høres i den mer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk, og det skal ikke høres mer gråt eller klage der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Lyd av gråt skal ikke mer høres i henne, heller ikke skrik av nød.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg skal glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk, og lyden av gråt skal aldri mer høres der, like heller som skrik.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Lyd av gråt skal ikke mer høres i henne, heller ikke skrik av nød.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil fryde meg over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Aldri mer skal det høres gråtens røst eller nødens rop i henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will rejoice in Jerusalem and take delight in my people; the sound of weeping and crying will no longer be heard in her.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk. Aldri mer skal det høres gråt eller rop om hjelp i den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil fryde mig i Jerusalem og glæde mig iblandt mit Folk, og der skal ikke ydermere høres Graads Røst eller Skrigs Røst i den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil glede meg over Jerusalem, og fryde meg over mitt folk. Lyd av gråt skal ikke mer høres i henne, heller ikke gråtes skrik.

  • KJV1611 – Modern English

    I will rejoice in Jerusalem and delight in my people; the voice of weeping shall no longer be heard in her, nor the voice of crying.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil glede meg i Jerusalem og fryde meg i mitt folk; og det skal ikke lenger høres i henne gråtens røst og klagens røst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil glede meg over Jerusalem og ha glede av mitt folk. Ingen skal mer høres i henne, hverken gråtens røst eller skrikets røst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil glede meg over Jerusalem, og fryde meg over mitt folk: gråtens røst og sorgens klage vil ikke lenger høres i henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will rejoice{H1523} in Jerusalem,{H3389} and joy{H7797} in my people;{H5971} and there shall be heard{H8085} in her no more the voice{H6963} of weeping{H1065} and the voice{H6963} of crying.{H2201}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will rejoice{H1523}{(H8804)} in Jerusalem{H3389}, and joy{H7797}{(H8804)} in my people{H5971}: and the voice{H6963} of weeping{H1065} shall be no more heard{H8085}{(H8735)} in her, nor the voice{H6963} of crying{H2201}.

  • Coverdale Bible (1535)

    yee I myself will reioyse with Ierusalem, & be glad with my people: And the voyce of wepinge and waylinge shall not be herde in her from thece forth.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil reioyce in Ierusalem, and ioye in my people, and the voyce of weeping shall be no more heard in her, nor the voyce of crying.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea, I my selfe will reioyce with Hierusalem, and be glad with my people: and the voyce of weeping and wayling shall not be hearde in her from thencefoorth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

  • Webster's Bible (1833)

    I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

  • American Standard Version (1901)

    And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

  • American Standard Version (1901)

    And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will be glad over Jerusalem, and have joy in my people: and the voice of weeping will no longer be sounding in her, or the voice of grief.

  • World English Bible (2000)

    I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jerusalem will bring me joy, and my people will bring me happiness. The sound of weeping or cries of sorrow will never be heard in her again.

Henviste vers

  • Jes 35:10 : 10 Og de som Herren har forløst skal vende tilbake, og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder. Fryd og glede skal de finne, og sorg og sukk skal flykte bort!
  • Jes 25:8 : 8 Han har oppslukt døden for alltid, og Herren Gud har tørket bort tårene fra alle ansikter. Hans folks skam har han fjernet fra hele jorden, for Herren har talt.
  • Åp 7:17 : 17 for Lammet, som er midt på tronen, skal vokte dem og føre dem til kilder av levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
  • Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke finnes mer, heller ikke sorg eller gråt eller smerte skal være mer, for de første ting er borte.
  • Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet i sannhet, med hele mitt hjerte og hele min sjel.
  • Jes 51:11 : 11 De som Herren har gjenløst, skal komme tilbake og komme til Sion med sang. Evig glede skal være over deres hoder, de skal få glede og fryd, og sorg og sukk vil flykte.
  • Jes 62:4-5 : 4 Det skal ikke lenger sies om deg: 'Forlatt!' Og om ditt land skal det ikke sies mer: 'Øde!' For om deg roper man: 'Min glede er i henne', og om ditt land: 'Gift!' For Herren har behag i deg, og ditt land er gift. 5 Som en ung mann gifter seg med en ung kvinne, skal dine bygningsmenn gifte seg med deg. Med brudgommens glede over bruden skal din Gud glede seg over deg.
  • Jer 31:12 : 12 De skal komme og juble på Sions høyde. De skal strømme til Herrens godhet, over korn, ny vin og olje, over unger fra småfe og storfe. Deres sjel skal være som en velfylt hage, og de skal ikke sørge mer.
  • Jes 60:20 : 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke trekke seg tilbake, for Herren er ditt evige lys. Dine sørgedager er over.
  • Høys 3:11 : 11 Gå ut og se, Sions døtre, på kong Salomo, med kronen som hans mor kronet ham med, på dagen for hans bryllup, på dagen for hans hjertes glede!
  • Jes 51:3 : 3 For Herren har trøstet Sion, Han har trøstet alle hennes ruinplasser, og gjort hennes ødemark som Eden og hennes ørken som Herrens hage. Glede og fryd finnes i henne, takksigelser og sangens lyd.
  • Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig frelser, Han skal fryde seg over deg med glede, Han vil forny deg med sin kjærlighet, Han vil juble over deg med sang.
  • Luk 15:3 : 3 Og han fortalte dem denne lignelsen:
  • Luk 15:5 : 5 Og når han finner den, legger han den glad på skuldrene sine,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 65:17-18
    2 vers
    84%

    17 For se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og de tidligere ting huskes ikke lenger, heller ikke stiger de opp i hjertet.

    18 Men gled dere, og fryd dere for evig over det jeg skaper, for se, jeg skaper Jerusalem til en fryd, og dens folk til gledesrop.

  • Jes 30:19
    79%

    19 For et folk vil bo i Sion i Jerusalem, Gråt ikke, gråt ikke. Å, han vil ha medlidenhet med deg ved lyd av ditt rop; Når han hører, vil han svare deg.

  • Jes 66:10
    78%

    10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle som elsker henne. Gled dere med henne, alle som sørger over henne.

  • Jes 65:20-21
    2 vers
    77%

    20 Det skal ikke lenger være noe spedbarn som lever få dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager, for ungdommens hundre år vil dø, og synderen, som er hundre år, blir foraktet.

    21 De skal bygge hus og bo i dem, og plante vingårder og spise deres frukt.

  • Jer 31:12-13
    2 vers
    77%

    12 De skal komme og juble på Sions høyde. De skal strømme til Herrens godhet, over korn, ny vin og olje, over unger fra småfe og storfe. Deres sjel skal være som en velfylt hage, og de skal ikke sørge mer.

    13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle menn sammen. Jeg vil forvandle deres sorg til glede, jeg vil trøste dem og gi dem glede i stedet for sorg.

  • Jes 52:9
    76%

    9 Bryt ut i jubel og syng sammen, Jerusalems ruiner, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.

  • Jes 35:10
    75%

    10 Og de som Herren har forløst skal vende tilbake, og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder. Fryd og glede skal de finne, og sorg og sukk skal flykte bort!

  • Jes 51:11
    75%

    11 De som Herren har gjenløst, skal komme tilbake og komme til Sion med sang. Evig glede skal være over deres hoder, de skal få glede og fryd, og sorg og sukk vil flykte.

  • Jes 65:14
    75%

    14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal gråte av hjertets smerte, og av bruste ånd skal dere skrike.

  • Sef 3:14
    74%

    14 Jubel, du Sions datter, rop, Israel, gled og fryd deg av hele ditt hjerte, du Jerusalems datter.

  • Sak 14:11
    73%

    11 Folket skal bo i byen, og den skal aldri mer ødelegges. Jerusalem skal bo trygt.

  • Jer 7:34
    73%

    34 Og jeg vil gjøre slutt på lyden av glede og fryd, brudgommens røst og brudens røst, fra byene i Juda og gatene i Jerusalem, for landet skal bli en ødemark!

  • Jes 16:10
    72%

    10 Glede og fryd er fjernet fra det fruktbare feltet, Og i vingårdene synger de ikke, heller ikke roper de, Vin presses ikke lenger, jeg har fått ropene til å opphøre.

  • Jer 16:9
    72%

    9 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg gjør slutt på denne plassens glede, brudgommens og brudens røst, foran øynene deres, i deres dager.

  • Åp 21:4
    72%

    4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke finnes mer, heller ikke sorg eller gråt eller smerte skal være mer, for de første ting er borte.

  • Jer 25:10
    72%

    10 Og jeg tar bort fra dem stemmen av fryd, og stemmen av glede, stemmen av brudgom og stemmen av brud, lyden av kvernsteinene og lyset av lampene.

  • Jes 49:13
    71%

    13 Syng, himler, og gled deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og Han forbarmer seg over sine nødlidende.

  • Jer 49:25
    71%

    25 Hvordan er den ikke forlatt, den berømte byen, byen av min glede!

  • Jes 51:3
    71%

    3 For Herren har trøstet Sion, Han har trøstet alle hennes ruinplasser, og gjort hennes ødemark som Eden og hennes ørken som Herrens hage. Glede og fryd finnes i henne, takksigelser og sangens lyd.

  • Jer 31:16
    71%

    16 Så sier Herren: Hold opp med å gråte og dine øyne fra tårer, for det er en belønning for din gjerning, sier Herren. De skal vende tilbake fra fiendens land.

  • Jes 66:13
    71%

    13 Som en mor trøster sitt barn, vil jeg trøste dere, og i Jerusalem skal dere bli trøstet.

  • Jes 60:20
    71%

    20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke trekke seg tilbake, for Herren er ditt evige lys. Dine sørgedager er over.

  • Jes 60:18
    70%

    18 Det høres ikke mer vold i ditt land, ødeleggelse eller knuselser innenfor dine grenser, men du skal kalles 'Frelse' på dine murer, og dine porter; 'Lovsang.'

  • Jes 32:13
    70%

    13 Over mitt folks land vokser torner og tistler opp, helt sikkert over alle gledens hus i den jublende byen.

  • Jes 25:8
    70%

    8 Han har oppslukt døden for alltid, og Herren Gud har tørket bort tårene fra alle ansikter. Hans folks skam har han fjernet fra hele jorden, for Herren har talt.

  • Jes 60:15
    70%

    15 'Herrens by, Sion til Israels Hellige.' I stedet for at du var forlatt og hatet, uten noen som dro forbi, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede i slekt etter slekt.

  • Jer 33:11
    70%

    11 Lyden av glede og lyden av fryd, brudgommens stemme og brudens stemme, det skal sies: Takk Herren over hærskaren, for Herren er god, og hans miskunn varer evig. De som bringer inn takksigelse til Herrens hus, for jeg vil føre de landflyktige tilbake til landet, som i begynnelsen, sier Herren.

  • Sak 8:5
    70%

    5 Og byens brede plasser skal være fulle av gutter og jenter som leker på dem.

  • Jer 48:33
    69%

    33 Glede og jubel er fjernet fra den fruktbare mark, fra Moabs land. Jeg har fått vinen til å opphøre fra vinpressene, ingen roper med glede, ropet er ingen jubel.

  • Jes 29:19
    69%

    19 Og de ydmyke skal glede seg i Herren, og de fattige blant mennesker skal juble i Israels Hellige.

  • Sak 1:17
    69%

    17 Rop igjen og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Igjen skal mine byer flyte over av godhet, og Herren skal igjen trøste Sion og velge Jerusalem.

  • Jer 30:19
    69%

    19 Fra dem skal takksigelse og de frydefulles røst høres, og jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke være få; jeg skal gjøre dem ærefulle, og de skal ikke være små.

  • Jes 62:1
    69%

    1 For Sions skyld er jeg ikke taus, og for Jerusalems skyld gir jeg ikke ro, før hennes rettferdighet går ut som lysglans, og hennes frelse som en brennende fakkel.

  • Sef 3:18
    69%

    18 De som sørget over deg på de fastsatte tidene har jeg samlet, de var en byrde for henne, de bar vanære for din skyld.

  • Jes 55:12
    69%

    12 Med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere føres fram. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trær på marken skal klappe i hendene.

  • Esek 26:13
    69%

    13 Jeg vil la lyden av dine sanger opphøre, og lyden av dine harper skal ikke høres mer.

  • Matt 12:19
    69%

    19 Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans røst på gatene.

  • Klag 5:15
    69%

    15 Vår hjertes glede er borte, vår dans er gjort til sorg.

  • Jer 31:7
    69%

    7 For slik sier Herren: Rop av glede for Jakob, og rop høyt for det første av folkene. Forkynn, lovsyng, og si: 'Frels, Herre, ditt folk, her blitt av Israel.'

  • Sak 2:10
    68%

    10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og jeg skal bo i din midte, sier Herren.

  • Jer 19:8
    68%

    8 Og jeg vil gjøre denne byen til en ruin og en skandale. Alle som passerer forbi vil bli forferdet og plystre på grunn av alle dens plager.

  • Jes 24:11
    68%

    11 Det er et rop etter vin på gatene, all glede er mørknet, landets glede er borte.

  • Jer 33:9
    68%

    9 Byen skal være for meg en kilde til glede, lovprisning og herlighet blant alle jordens folkeslag, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem. De skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred jeg gir stedet.

  • Jes 30:29
    68%

    29 Sang skal være for dere som i en natt helliget til fest, Og hjertets glede som den som går med pipe, For å gå inn til Herrens fjell, Til Israels klippe.

  • Jes 61:3
    68%

    3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klede i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting – til hans ære.

  • Jes 22:4
    68%

    4 Derfor sa jeg: 'La meg være, jeg er bitter i min gråt. Skynd dere ikke med å trøste meg over ødeleggelsen av mitt folks datter.'

  • Jes 9:3
    68%

    3 Du har gjort folket større, du har økt deres glede; de gleder seg for ditt åsyn som en gleder seg ved innhøstingen, som folk jubler når byttet deles.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.