Jeremia 10:21
For hyrdene har blitt tåpelige, og Herren har de ikke søkt. Derfor handlet de ikke vist, og hele deres flokk er spredt.
For hyrdene har blitt tåpelige, og Herren har de ikke søkt. Derfor handlet de ikke vist, og hele deres flokk er spredt.
For hyrdene er blitt uforstandige og har ikke søkt Herren; derfor skal de ikke ha fremgang, og hele deres hjord skal spres.
For hyrdene var uforstandige; de søkte ikke Herren. Derfor hadde de ingen innsikt, og hele deres hjord ble spredt.
For hyrdene er uforstandige og har ikke søkt HERREN; derfor handlet de uten innsikt, og hele deres hjord er spredt.
For hyrdene er blitt dårer og har ikke søkt Herren. Derfor har de ikke handlet viselig, og hele flokken deres er spredd.
For hyrdene har blitt uforstandige og har ikke søkt Herren; derfor skal de ikke lykkes, og hele deres flokk skal bli spredt.
For hyrdene er ufornuftige og har ikke søkt Herren; derfor handler de ikke klokt, og alle deres flokker er spredt.
For hyrdene har blitt hensynsløse og brutale, og har ikke søkt Herren: derfor skal de ikke ha fremgang, og alle deres flokker skal bli spredt.
For gjeterne er blitt dåraktige og har ikke søkt Herren. Derfor har de ikke lykkes, og hele deres flokk er spredt.
For hyrdene er blitt ufornuftige, og har ikke søkt Herren: derfor skal de ikke lykkes, og hele flokken deres skal spres.
The shepherds are senseless and do not seek the Lord; therefore they do not prosper, and all their flock is scattered.
For hyrdene har blitt brutale og har ikke søkt Herren; derfor skal de ikke ha fremgang, og alle deres flokker skal spres.
For hyrdene er blitt ufornuftige, og har ikke søkt Herren: derfor skal de ikke lykkes, og hele flokken deres skal spres.
For gjeterne har oppført seg tankeløst og søkt ikke Herren. Derfor har de ikke hatt fremgang, og hele deres hjord er spredt.
For hyrdene er blitt tåpelige, og de har ikke søkt Herren. Derfor har de ikke handlet klokt, og all deres buskap er spredt.
Thi Hyrderne ere ufornuftige og søgte ikke Herren; derfor handle de ikke klogeligen, og al deres Fødes (Hjord) er adspredt.
For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
For hyrdene har blitt dumme og har ikke søkt Herren, derfor har de ikke fremgang, og alle deres flokker er spredt.
For the pastors have become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
For hyrdene har blitt dumme, og har ikke spurt Herren: derfor har de ikke lyktes, og alle deres flokker er spredt.
For hyrdene har blitt tankeløse, og har ikke spurt Herren; derfor har de ikke hatt hell med seg, og hele deres hjord er spredt.
For gjeterne har blitt som dyr og søker ikke Herren for veiledning: derfor har de ikke handlet klokt, og alle deres flokker er spredt.
For the shepherds{H7462} are become brutish,{H1197} and have not inquired{H1875} of Jehovah:{H3068} therefore they have not prospered,{H7919} and all their flocks{H4830} are scattered.{H6327}
For the pastors{H7462}{(H8802)} are become brutish{H1197}{(H8738)}, and have not sought{H1875}{(H8804)} the LORD{H3068}: therefore they shall not prosper{H7919}{(H8689)}, and all their flocks{H4830} shall be scattered{H6327}{(H8738)}.
For the hyrdmen haue done folishly, that they haue not sought the LORDE. Therfore haue they dealt vnwisely with their catell, & all are scatred abrode.
For the Pastours are become beasts, and haue not sought the Lorde: therefore haue they none vnderstanding: and all the flockes of their pastures are scattered.
For the heardmen are become foolishe, and they haue not sought the Lorde: therefore haue they dealt vnwisely with their cattell, and all are scattered abrode.
For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Yahweh: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.
For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Jehovah: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.
For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Jehovah: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.
For the keepers of the sheep have become like beasts, not looking to the Lord for directions: so they have not done wisely and all their flocks have been put to flight.
For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Yahweh: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.
For our leaders are stupid. They have not sought the LORD’s advice. So they do not act wisely, and the people they are responsible for have all been scattered.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter, og si til dem: Hør hva Gud Herren sier: Ve Israels hyrder, som kun har tatt vare på seg selv! Skal ikke hyrdene gi flokken mat?
3 Dere spiser fettet og kler dere i ullen, men dere slakter dem som er fete, og gir ikke flokken mat.
4 De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke forbundet, de bortkomne har dere ikke hentet tilbake, og de tapte har dere ikke lett etter. Dere har hersket over dem med makt og strenghet.
5 De ble spredt fordi de ikke hadde en hyrde, og de ble til føde for alle villdyrene i marken. Ja, de ble spredt.
6 Min flokk har gått seg vill på alle fjell og på hver høyde, over hele landet har Min flokk blitt spredt, uten at noen spør etter dem eller søker dem.
7 Derfor, hyrder, hør Herrens ord:
8 Så sant Jeg lever, sier Gud Herren, fordi Min flokk har blitt et bytte, Min flokk har blitt føde for markens villdyr, fordi det ikke er noen hyrde, og Mine hyrder bryr seg ikke om Min flokk, men gir seg selv mat, og flokken gir de ikke mat.
9 Derfor, hyrder, hør Herrens ord:
10 Så sier Gud Herren: Jeg er mot hyrdene, og jeg vil kreve Min flokk av deres hender, og gjøre slutt på at hyrdene gir seg selv mat. De skal ikke mer gi flokken mat, og Jeg vil redde Min flokk fra deres munn, slik at de ikke lenger skal være deres føde.
1 Ve de hyrdene som ødelegger og sprer flokken på min beitemark, sier Herren.
2 Derfor sier Herren, Israels Gud, mot hyrdene som fører mitt folk: Dere har spredt min flokk og drevet dem bort, og ikke tatt vare på dem. Se, jeg holder dere ansvarlige for deres onde handlinger, sier Herren.
3 Og jeg vil samle resten av min flokk fra alle landene hvor jeg har spredt dem, og bringe dem tilbake til beitemarkene deres. De skal være fruktbare og øke i antall.
4 Jeg vil gi dem hyrder som skal vokte dem, slik at de ikke lenger frykter eller er redde, og ingen mangler noe, sier Herren.
34 Hyl, dere hyrder, og rop, og rull dere i støvet, dere hederlige i flokken, for deres dager er fylt, for slakting og for deres spredning, og dere har falt som et kostbart kar.
35 Og flukt er borte fra hyrdene, og escape fra de hederlige i flokken.
36 En stemme er fra hyrdenes skrik, og en hyl fra de hederlige i flokken, for Herren ødelegger deres beite.
37 Og de fredelige beitemarkene er ødelagt, på grunn av Herrens vrede.
15 Og Herren sier til meg: 'Ta igjen til deg redskapene for en dåraktig hyrde.
16 For se, jeg reiser opp en hyrde i landet; de bortkomne vil han ikke søke, de forvillende vil han ikke oppsøke, de skadede vil han ikke helbrede, de som står vil han ikke støtte, men kjøttet av de fete vil han spise, og deres hover vil han bryte av.
17 Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Et sverd er over hans arm og over hans høyre øye; hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye bli meget svakt!'
10 Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, de har gjort mitt herlige land til en ødemark – en ødeleggelse.
11 Det er blitt til en ødeleggelse, og ødeleggelsen har sørget for meg. Hele landet er ødelagt, men ingen tar det til hjertet.
2 For terafimene talte ondskap, og spåmennene har sett en løgn, og drømmers forgjeveshet taler de, med tomhet gir de trøst. Derfor har de vandret som en flokk, de er plaget, fordi det er ingen hyrde.
3 Mot hyrdene brant Min vrede, og mot bukkene reiser jeg tiltale, for Herren over hærskarene har besøkt sin flokk, Judas hus, og satt dem som sin vakre hest i strid.
6 Mitt folk har vært som en bortkommen flokk, deres hyrder har ført dem vill, og drevet dem til fjellene. Fra fjell til høyde har de gått, de har glemt sitt hvilested.
22 En stemme om rykter, se, det kommer; til og med en stor rystelse fra nordens land, for å gjøre Judas byer til en ødemark, et område for drager.
18 Hvordan kjøttdyrene stønner! Buskapflokkene er forvirrede, fordi de ikke har noen beitemark; til og med saueflokkene er fortvilet.
3 Et ulende fra hyrdene! For deres prakt er ødelagt, et brøl fra de unge løvene! For Jordans herlighet er ødelagt.
4 Så sier Herren min Gud: 'Gi mat til slakteflokken,
5 De som kjøper dem, slakter dem og er uten skyld, og de som selger dem, sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik, og deres hyrder har ingen medfølelse med dem.
6 Med deres flokk og med deres buskap går de for å lete etter Herren, men de finner Ham ikke; Han har trukket seg tilbake fra dem.
20 Mitt telt er ødelagt, og alle mine tau er revet av. Mine sønner har gått bort fra meg, og de er ikke mer. Ingen er der som kan sette opp mitt telt og henge opp mine teltduker.
9 Alle markens dyr, kom og fortær, alle skogens dyr!
10 Vaktmennene hans er blinde, alle sammen; de mangler innsikt. Alle er de stumme hunder, som ikke kan bjeffe, søvnige, liggende, elskende å døs.
11 Og hundene er grådige, de kan ikke få nok, de er gjeterne som ikke forstår; alle har de vendt seg til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra sitt hjørne.
10 For fjellene løfter jeg gråt og klage, og for ørkenens boliger en sørgesang. For de er brent opp uten noen som går forbi, og de har ikke hørt lyden av buskap. Fra himmelens fugler til dyrene har de flyktet, de har gått bort.
22 Alle dine venner skal vinden sluke, og dine elskere skal gå i fangenskap. Deretter skal du skamme deg og rødme av all din ondskap.
8 Prestene sa ikke: Hvor er Herren? Og de som håndterte loven kjente meg ikke. Hyrdene overtrådte imot meg, og profetene profeterte ved Baal, og gikk etter dem som ikke gagner.
10 For den befestede byen står alene, en boplass kassert og forlatt som en ørken, der kalven finner glede. Og der legger den seg ned, og dens grener blir fortært.
10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og fortell det til de fjerne øyene: Han som spredte Israel, skal samle det og vokte det som en gjeter sin flokk.
18 Dine hyrder, Assurs konge, sover, dine stormenn hviler. Ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.
12 Den som blir betalt for å vokte sauene, men som ikke er en hyrde og ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter. Og ulven river dem og sprer flokken.
6 Derfor har en løve fra skogen slått dem, en ulv fra ørkenen ødelegger dem, en leopard ligger på lur ved deres byer. Enhver som går ut derfra, blir revet i stykker, for deres overtredelser er mange, deres frafall er store.
21 Fordi dere med siden og skulderen dytter, og med hornene støter alle de syke til dere har spredt dem bortover,
20 Løft dine øyne og se dem som kommer fra nord. Hvor er flokken som var gitt deg, din vakre hjord?
3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er ulver om kvelden, de lar ikke noe være igjen til om morgenen.
19 Skal da Min flokk ete det deres føtter har tråkket, og drikke det deres føtter har trampet?
30 Forgjeves har jeg slått deres barn, de tok ikke imot rettledning. Deres sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
45 Hør derfor Herrens råd, som han har besluttet om Babylon, hans planer som han har lagt om Kaldeernes land: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem av gårde, han skal legge bostedet øde over dem.
11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, og hennes prester underviser for betaling, og hennes profeter spår for penger, og de stoler på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ondt skal ikke komme over oss.'