Jeremia 3:10

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og til tross for alt dette vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i falskhet, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men for alt dette har hennes troløse søster Juda ikke vendt om til meg av hele sitt hjerte, men bare i det ytre, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og likevel vendte ikke hennes søster, den troløse Juda, tilbake til meg av hele sitt hjerte, men bare med løgn, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og likevel, til tross for alt dette, vendte ikke hennes troløse søster Juda tilbake til meg av hele sitt hjerte, men bare i falskhet, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til tross for alt dette har ikke hennes troløse søster, Judah, vendt tilbake til meg med sitt hjerte, men kun med ord, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og likevel for alt dette har ikke hennes forræderiske søster Juda vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men falskelig, sier Herren.

  • Norsk King James

    Og enda har ikke den illojale søsteren Juda vendt tilbake til meg med sitt hele hjerte, men bare som om hun ville spille teater, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og tross alt dette vendte hennes svikefulle søster Juda seg ikke til meg med hele sitt hjerte, men i falskhet, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og til tross for alt dette vendte ikke hennes forræderske søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i løgn, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og likevel, til tross for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt seg til meg med hele sitt hjerte, men bare overfladisk, sier HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til tross for alt dette vendte ikke hennes troløse søster Juda tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i hykleri, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretense, declares the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til tross for alt dette, vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare tilsynelatende,' sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og end i alt dette omvendte hendes troløse Søster Juda sig ikke til mig i sit ganske Hjerte, men med Falskhed, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og likevel for alt dette har ikke hennes troløse søster Juda vendt seg til meg med hele sitt hjerte, men hyklerisk, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And yet for all this, her treacherous sister Judah has not turned to me with her whole heart, but in pretension, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel, for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare i forstillelse, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og likevel for alt dette vendte hennes troløse søster Juda ikke tilbake til meg med hele sitt hjerte, men forstilt seg, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men til tross for alt dette, har hennes falske søster Juda ikke kommet tilbake til meg av hele sitt hjerte, men med svik, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And yet for all this her treacherous{H901} sister{H269} Judah{H3063} hath not returned{H7725} unto me with her whole heart,{H3820} but feignedly,{H8267} saith{H5002} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And yet for all this her treacherous{H901} sister{H269} Judah{H3063} hath not turned{H7725}{(H8804)} unto me with her whole heart{H3820}, but feignedly{H8267}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuerthelesse, hir vnfaithfull sister Iuda is not turned vnto me agayne with hir whole herte, but faynedly, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Neuerthelesse for all this, her rebellious sister Iudah hath not returned vnto mee with her whole heart, but fainedly, sayth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelsse, her vnfaithfull sister Iuda is not turned vnto me agayne with her whole heart, but faignedlye saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet for all this her treacherous sister Judah has not returned to me with her whole heart, but only in pretense, says Yahweh.

  • American Standard Version (1901)

    And yet for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with her whole heart, but feignedly, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And yet for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with her whole heart, but feignedly, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    But for all this, her false sister Judah has not come back to me with all her heart, but with deceit, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense," says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In spite of all this, Israel’s sister, unfaithful Judah, has not turned back to me with any sincerity; she has only pretended to do so,” says the LORD.

Henviste vers

  • Hos 7:14 : 14 Og de har ikke ropt til meg med sitt hjerte, men hylet i sine senger, for korn og ny vin samler de seg, men de vender seg bort fra meg.
  • 2 Krøn 34:33-35:18 : 33 Josjia fjernet alle avskyelighetene fra alle landene som tilhørte Israels barn, og fikk alle som ble funnet i Israel til å tjene Herren deres Gud. Alle hans dager vek de ikke fra å følge Herren, deres fedres Gud. 1 Og Josjia holdt påske for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskeofferet den fjortende dagen i den første måneden. 2 Han satte prestene til deres oppgaver og styrket dem til tjenesten i Herrens hus. 3 Og han sa til levittene – som lærer hele Israel – helliget til Herren: ‘Sett den hellige arken inn i huset som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, bygde. Det er ikke en byrde for dere lenger. Tjen nå Herren deres Gud, og hans folk Israel. 4 Forbered dere etter deres families hus, etter deres vaktlister, som skrevet av David, kongen av Israel, og av Salomo, hans sønn. 5 Og stå i helligdommen, etter avdelingene til deres brødres familier, folkets sønner, og en avdeling av levittenes familie. 6 Slakt påskeofferet og hellige dere, og forbered for deres brødre, slik Herrens ord er gitt ved Moses.' 7 Og Josjia ga en mengde lam og unge geiter til folkets sønner, alt for påskeofre for hver enkelt som ble funnet, 30 000 i antall, og 3 000 okser: dette er fra kongens eiendom. 8 Og hans ledere ga villige offer til folket, til prestene og til levittene; Hilkia, Sakarja og Jehiel, ledere i Guds hus, ga prestene 2 600 påskeofre og 300 okser. 9 Og Konanja, Sjemaja, Nethanel, hans brødre, Hashabja, Jehiel, og Josabad, levittenes ledere, ga levittene 5 000 påskeofre og 500 okser. 10 Og tjenesten var forberedt, prestene sto på sin plass og levittene etter sine vakter, i henhold til kongens befaling. 11 Og de slaktet påskeofferet, og prestene stenket blodet fra deres hånd, og levittene flådde. 12 De fjernet brennofferet for å sette dem etter familienes avdelinger til folkets sønner, for å bringe dem nær til Herren, som det er skrevet i Moseboken – og også med oksene. 13 De kokte påskelammet på bålet i henhold til forordningen, og de hellige ofrene kokte de i gryter, kjeler og panner – for alle folkets sønner. 14 Etterpå forberedte de for seg selv og for prestene: for prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettet til natten, og levittene forberedte for seg selv og for prestene, Arons sønner. 15 Og sangerne, Asafs sønner, var på sin post etter Davids, Asafs, Hemans og kongens seers, Jedutuns, bud, og portvaktene var ved alle portene; de trengte ikke forlate sin tjeneste, for deres brødre, levittene, forberedte for dem. 16 Og all Herrens tjeneste ble forberedt den dagen, for å holde påsken og å ofre brennoffer på Herrens alter, i henhold til kong Josjias befaling. 17 Og Israels sønner som ble funnet, feiret påsken på den tiden, og de usyrede brøds fest, i syv dager. 18 Og det har ikke blitt holdt en påske som denne i Israel fra Samuels profetens dager, og ingen av Israels konger har holdt en slik påske som Josjia holdt, med prestene og levittene, og hele Juda og Israel som ble funnet, og Jerusalems innbyggere.
  • Sal 18:44 : 44 Når de hører øret lyder de meg, fremmede barn lyder meg.
  • Sal 66:3 : 3 Si til Gud: 'Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! Ved din mektige styrke later fiendene som om de adlyder deg.
  • Sal 78:36-37 : 36 Men de bedrager ham med sine munn, og de løy for ham med sin tunge. 37 Og deres hjerte var ikke rett for ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.
  • Jes 10:6 : 6 Mot en ugudelig nasjon sender jeg ham, og mot et folk som vekker min harme gir jeg ham befaling, for å plyndre og ta bytte, og gjøre det til et tråkk som leiren på gaten.
  • Jer 12:2 : 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 3:6-9
    4 vers
    88%

    6 Og Herren sa til meg på Josias, kongens, dager: 'Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hver høy høyde og under hvert grønt tre og drevet hor der.

    7 Og jeg sa etter at hun hadde gjort alt dette: Vend tilbake til meg! Men hun vendte ikke tilbake, og hennes troløse søster Juda så det.

    8 Og jeg så at da jeg sendte bort Israel for all hennes utroskap og ga henne skilsmissebrev, fryktet ikke hennes troløse søster Juda, men gikk og drev også hor.

    9 Og det skjedde ved hennes skamløse horeri at landet ble besudlet, og hun drev hor med stein og tre.

  • Jer 3:11-14
    4 vers
    86%

    11 Og Herren sa til meg: 'Israel, den frafalne, har rettferdiggjort seg selv mer enn troløse Juda.

    12 Gå og forkynn disse ord mot nord, og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren. For jeg vil ikke falle i sinne over dere, for jeg er nådig, sier Herren, og jeg beholder ikke min vrede for alltid.

    13 Bare erkjenne din misgjerning, for mot Herren din Gud har du syndet, og du har strødd dine veier blant fremmede under hvert grønt tre. Og min røst har du ikke hørt, sier Herren.

    14 Vend tilbake, dere frafalne sønner, sier Herren. For jeg har herredømme over dere, og jeg skal ta en av en by og to av en slekt og føre dere til Sion.

  • Jer 5:11
    81%

    11 For Israels hus og Judas hus har handlet troløst mot meg, sier Herren.

  • Jer 3:20-21
    2 vers
    80%

    20 Men som en kvinne svek sin venn, slik har dere sveket meg, Israels hus, sier Herren.

    21 En stemme høres på høydene, gråt og bønn fra Israels barn, for de har fordreid sin vei, de har glemt Herren sin Gud.

  • Mal 2:11
    78%

    11 Juda har vært troløs, og avskyelige handlinger er blitt gjort i Israel og Jerusalem. For Juda har vanæret den hellige ting som Herren elsker, og har giftet seg med datteren til en fremmed gud.

  • Jer 8:5
    75%

    5 Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt seg bort i evig frafall? De har holdt fast ved bedrag og nektet å vende tilbake.

  • Jer 11:15
    75%

    15 Hva gjør den elskede i mitt hus, når hun gjør så mye ondt, og det hellige offerkjøttet passerer fra deg? Når du gjør ondt, da jubler du.

  • Esek 16:29-30
    2 vers
    75%

    29 Du drev hor med kaldeerne, handelsfolket i det land, men heller ikke da ble du tilfreds.

    30 Hvor svakt ditt hjerte var, sier Herren Gud, når du gjorde alle disse ting, som en bortskjemt hore!

  • Hos 11:12
    75%

    12 Efraim har omringet meg med lureri, og Israels hus med svik. Men Juda vandrer fortsatt med Gud, og er trofast med de Hellige!

  • Jer 5:7
    75%

    7 Derfor er jeg ikke nådig mot deg, dine sønner har forlatt meg og har mettet seg med det som ikke er Gud. Jeg metter dem, og de begår ekteskapsbrudd, og i en horkvinnes hus samler de seg.

  • Hos 5:3-4
    2 vers
    75%

    3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg, for nå har du drevet hor, Efraim, Israel er blitt uren.

    4 De gir ikke opp sine vante handlinger, for å vende tilbake til sin Gud. For en horeånd er midt iblant dem, og Herren har de ikke kjent.

  • Hos 4:15
    75%

    15 Selv om du driver hor, Israel, må ikke Juda bli skyldig. Gå ikke til Gilgal, gå ikke opp til Bet-Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever.'

  • Jer 3:1-3
    3 vers
    74%

    1 Slik sier Herren: 'Se, en mann sender bort sin kone, og hun går fra ham og blir gift med en annen. Vil han da vende tilbake til henne igjen? Er ikke det landet blitt sterkt besudlet? Men du har drevet hor med mange elskere, og likevel vil du vende tilbake til meg, sier Herren.

    2 Løft blikket mot høydene og se, hvor har du ikke blitt ligget med? Ved veikanten har du ventet som en araber i ødemarken, og du har forurenset landet med ditt horeliv og din ondskap.

    3 Og regnskyllene har blitt holdt tilbake, og det har ikke kommet noen regn. Pannen din er som en skjøges panne, du har nektet å skamme deg.

  • Esek 5:6
    74%

    6 Men hun har forvandlet mine lover til ondskap mer enn nasjonene, og mine forskrifter mer enn landene rundt henne, fordi de har forkastet mine lover og ikke vandret etter mine forskrifter.

  • Jer 11:9-10
    2 vers
    74%

    9 Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og blant innbyggerne i Jerusalem.

    10 De har vendt tilbake til fedrenes synder, de som nektet å høre mine ord, og de har fulgt andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt, den jeg opprettet med deres fedre.

  • Jer 1:16
    74%

    16 Jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og bøyet seg for sine egne henders verk.

  • Esek 23:17-18
    2 vers
    74%

    17 Og Babylons sønner kom inn til henne, til kjærlighetens leie, og de vanhelliget henne med sine horegjerninger, og hun blev vanhelliget med dem, og hennes sjel ble fremmedgjort fra dem.

    18 Og hun avdekket sine horegjerninger og sin nakenhet, og min sjel ble fremmedgjort fra henne, som min sjel ble fremmedgjort fra hennes søster.

  • Jer 9:6
    73%

    6 Din bolig er midt i bedrag. Gjennom bedrag har de nektet å kjenne Meg, sier Herren.

  • Sef 3:2
    73%

    2 Hun har ikke lyttet til røsten, hun har ikke tatt imot tukt, på Herren har hun ikke stolt, til sin Gud har hun ikke nærmet seg.

  • Esek 16:35
    73%

    35 Derfor, du hore, hør Herrens ord,

  • Hos 2:5
    73%

    5 For deres mor har drevet hor, hun som fødte dem har skammet seg, for hun sa: Jeg vil jage etter mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.

  • 2 Kong 17:19
    72%

    19 Selv Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men fulgte de lover Israel hadde laget.

  • Hos 7:13
    72%

    13 Ve dem, for de har fart vekk fra meg, ødeleggelse over dem, for de har syndet mot meg. Jeg, jeg vil forløse dem, men de har løyet mot meg.

  • Klag 1:8
    72%

    8 Jerusalem har syndet alvorlig, derfor har hun blitt uren. Alle som æret henne, ser ned på henne fordi de har sett hennes nakenhet, ja, hun sukker og vender seg bort.

  • Amos 2:4
    72%

    4 Så sier Herren: For tre overtredelser fra Juda, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake, fordi de foraktet Herrens lov og ikke holdt hans forskrifter. Deres løgner fikk dem til å fare vill, etter de veier deres fedre gikk.

  • Hos 3:1
    72%

    1 Og Herren sa til meg: 'Gå igjen, elsk en kvinne elsket av en venn, og en horkvinne, slik Herren elsker Israels barn, selv om de vender seg til andre guder og elsker druekaker.'

  • Jer 51:5
    72%

    5 For Israel og Juda er ikke forlatt av sin Gud, Herren over hærskarenes Gud, selv om deres land er fullt av skyld mot Israels Hellige.

  • Jer 4:17
    72%

    17 Som voktere av en mark omringer de henne, fordi hun har vært gjenstridig mot Meg, sier Herren.

  • Hos 2:7
    72%

    7 Hun vil jage etter sine elskere, men ikke nå dem. Hun vil lete etter dem, men ikke finne. Da skal hun si: Jeg vil dra tilbake til min første mann, for det var bedre for meg da enn nå.

  • Hos 6:7
    72%

    7 Men de, lik Adam, har brutt pakten, der har de vært troløse mot meg.

  • Hos 2:13
    72%

    13 Jeg vil kreve henne for dagene hun holdt fest for Baalim, da hun brente røkelse, bar ringer og smykker og fulgte etter sine elskere, men meg glemte hun, sier Herren.

  • Jer 2:29
    72%

    29 Hvorfor kjemper dere mot meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.

  • Esek 23:11
    72%

    11 Og hennes søster Aholibah så dette, men hun gjorde sin kjærlighet mer korrupt enn henne, og sine horegjerninger verre enn sin søster.

  • Sef 3:4
    72%

    4 Hennes profeter er ustabile og svikefulle, hennes prester har forurenset helligdommen, de har overtrådt loven.

  • Jes 31:6
    72%

    6 Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort ditt avvik fra i dyp grad.

  • Esek 16:51
    71%

    51 Hva angår Samaria, syndet hun ikke halvparten så mye som du, men du har mangedoblet dine vederstyggeligheter mer enn de, og rettferdiggjort dine søstre ved alle dine vederstyggeligheter som du har gjort.

  • Jer 2:20
    71%

    20 For lenge siden brøt du ditt åk og rev av dine bånd, og du sa: Jeg vil ikke tjene. For på hver høyde og under hvert grønt tre vandrer du som en hore.