Jeremia 35:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da tok jeg Ja’azanja, sønn av Jeremia, sønn av Habassinja, og hans brødre og alle sønnene hans, og hele rekabittenes hus,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok jeg Jaasanja, sønn av Jeremia, sønn av Habassinja, og hans brødre og alle hans sønner og hele rekabittenes hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok jeg Jaasanja, sønn av Jeremia, sønn av Habassinja, sammen med hans brødre og alle sønnene hans og hele rekabittenes hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg tok Jaasanja, Jeremias sønn, sønn av Habassinja, og hans brødre og alle sønnene hans, ja hele rekabittenes hus,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så tok jeg Ja’azanja, sønn av Jeremia, sønn av Habazzinja, sammen med hans brødre og alle hans sønner – hele rekabittenes hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så tok jeg Jaasanja, sønn av Jeremia, sønn av Habassinia, og hans brødre, alle hans sønner, og hele rekabittenes hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da tok jeg Jaasanja, sønn av Jeremia, sønn av Habasinja, og hans brødre og alle hans sønner og hele rekabittens hus.

  • Norsk King James

    Så tok jeg Jaazaniah, sønn av Jeremias, sønn av Habaziniah, sammen med hans brødre og hans sønner, og hele huset til rekabittene;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så tok jeg Ja'asanja, sønn av Jeremia, sønn av Habasinja, og hans brødre og alle hans sønner, alle rekabittenes hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da tok jeg Ja'asanja, sønn av Jeremia, sønn av Habassinja, og hans brødre, og alle hans sønner, og hele Rekabittenes hus,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I took Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, his brothers, all his sons, and the entire house of the Rechabites.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da tok jeg Jaazanias, Jeremias' sønn, sønn av Habaziniah, sammen med hans brødre, alle hans sønner, og hele rekabittenes hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da tok jeg Ja'asanja, sønn av Jeremia, sønn av Habassinja, og hans brødre, og alle hans sønner, og hele Rekabittenes hus,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så tok jeg Jaasanja, sønn av Jeremia, sønn av Habazzinja, og hans brødre, og alle hans sønner, og hele Rekabittenes hus.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så tok jeg Ja’asanja, sønn av Jeremia, sønn av Habasinnja, og hans brødre og alle hans sønner og hele rekabittenes hus,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da tog jeg Jaasanja, Søn af Jeremias, Søn af Habazinja, og hans Brødre og alle hans Sønner og de Rechabiters ganske Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then I took Jaazaniah the son of emiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

  • KJV 1769 norsk

    Da tok jeg Ja’asanjas sønn Jemaja, sønn av Habasinja, og hans brødre, og alle hans sønner, og hele Rechabittenes hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

  • King James Version 1611 (Original)

    Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så tok jeg Ja’asanjas sønn av Jeremia, sønn av Habazzinja, og hans brødre, alle hans sønner og hele Rechabittenes hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så tok jeg Ja’asanja, Jeremias sønn, sønn av Habassinja, og hans brødre og alle hans sønner, hele rekabittenes hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så tok jeg Jaasanja, sønn av Jeremia, Habassinjas sønn, og hans brødre, alle hans sønner og alle rekabittene;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then I took{H3947} Jaazaniah{H2970} the son{H1121} of Jeremiah,{H3414} the son{H1121} of Habazziniah,{H2262} and his brethren,{H251} and all his sons,{H1121} and the whole house{H1004} of the Rechabites;{H7397}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then I took{H3947}{(H8799)} Jaazaniah{H2970} the son{H1121} of Jeremiah{H3414}, the son{H1121} of Habaziniah{H2262}, and his brethren{H251}, and all his sons{H1121}, and the whole house{H1004} of the Rechabites{H7397};

  • Coverdale Bible (1535)

    Then toke I Iasanias the sonne of Ieremy, the sonne of Habazania, and his brethre and all his sonnes, and the whole housholde off the Rechabites:

  • Geneva Bible (1560)

    Then tooke I Iaazaniah, the sonne of Ieremiah the sonne of Habazziniah, and his brethren, and all his sonnes, and the whole house of the Rechabites,

  • Bishops' Bible (1568)

    Then toke I Iazaniah the sonne of Ieremie, the sonne of Habaziniah, and his brethren, and all his sonnes, and the whole housholde of the Rechabites,

  • Authorized King James Version (1611)

    Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

  • Webster's Bible (1833)

    Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

  • American Standard Version (1901)

    Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

  • American Standard Version (1901)

    Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then I took Jaazaniah, the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons and all the Rechabites;

  • World English Bible (2000)

    Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I went and got Jaazaniah son of Jeremiah the grandson of Habazziniah, his brothers, all his sons, and all the rest of the Rechabite community.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 35:1-2
    2 vers
    86%

    1 Ordet kom til Jeremia fra Herren i dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge i Juda, og det sa:

    2 Gå til rekabittenes hus og snakk med dem, og bring dem til Herrens hus, til en av kamrene, og gi dem vin å drikke.

  • Jer 35:4-14
    11 vers
    83%

    4 og førte dem til Herrens hus, til kammeret til sønnene av Hanan, sønn av Igdalja, en Guds mann, som er nær kammeret til fyrstene, som ligger over kammeret til Ma’aseja, sønn av Sjallum, vokteren av porten.

    5 Jeg satte så krus fulle av vin og beger foran rekabittenes sønner og sa til dem: Drikk vin.

    6 Men de sa: Vi drikker ikke vin. For Jonadab, sønn av Rekab, vår far, ga oss påbud og sa: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres etterkommere,

    7 og dere skal ikke bygge hus, så korn eller plante vingårder, eller eie noe av dette, men dere skal bo i telt hele livet, så dere kan leve lenge i landet hvor dere bor.

    8 Vi har fulgt alt det Jonadab, sønn av Rekab, vår far, har befalt oss, og vi drikker ikke vin hele livet, verken vi, våre koner, våre sønner eller våre døtre.

    9 Vi bygger heller ikke hus å bo i, og har ingen vingårder, åker, eller såkorn.

    10 Vi bor i telt og følger alt Jonadab, vår far, har pålagt oss.

    11 Men da Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom til landet, sa vi: Kom, la oss gå inn i Jerusalem for å flykte fra kaldeernes og arameernes hær, så vi bor nå i Jerusalem.

    12 Herrens ord kom da til Jeremia, og sa:

    13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke lære å lytte til mine ord? sier Herren.

    14 Jonadab, sønn av Rekabs ord ble utført da han forbød sine sønner å drikke vin, og de har ikke drukket til denne dag, fordi de adlød sin fars befaling. Men jeg har talt til dere, enda jeg sto opp tidlig for å tale, og dere har ikke lyttet til meg.

  • Jer 35:16-19
    4 vers
    81%

    16 Fordi Jonadabs, sønn av Rekab, sønner fulgte sin fars tydelige befaling, mens dette folket ikke har lyttet til meg,

    17 derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil la all den ulykken jeg har talt om komme over Juda og innbyggerne i Jerusalem, fordi jeg har talt til dem, og de har ikke lyttet, jeg har kalt på dem, men de har ikke svart.

    18 Jeremia sa til rekabittenes hus: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har lyttet til Jonadabs, deres fars, befaling, og har holdt alle hans påbud, og handlet i samsvar med alt han befalte dere,

    19 derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, sønn av Rekab, skal aldri mangle en etterkommer som står for mitt åsyn alle dager.

  • 2 Kong 10:15
    71%

    15 Da han dro derfra, møtte han Jonadab, Rekabs sønn, som kom for å møte ham, og han velsignet ham og sa: ‘Er ditt hjerte rett, slik som mitt hjerte er med ditt hjerte?’ Og Jonadab sa: ‘Det er rett.’ – ‘Gi meg da din hånd,’ så han ga ham sin hånd, og Jehu fikk ham opp i vognen sin,

  • 2 Kong 10:23
    70%

    23 Jehu gikk inn med Jonadab, Rekabs sønn, til Ba'als hus, og sa til Ba'als tjenere: ‘Se etter og se at ingen av Herrens tjenere er her, men bare Ba'als tjenere.’

  • 1 Krøn 9:10
    69%

    10 Og av prestene: Jedaiah, og Jojarib, og Jakin,

  • Jer 43:5-6
    2 vers
    69%

    5 og Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for styrkene tok alle de som var blitt igjen i Juda, som hadde vendt tilbake fra alle de nasjonene hvor de var blitt drevet, for å bo i Juda land,

    6 mennene, kvinnene og barna, og kongens døtre, og hver person som Nebuzaradan, sjefen for bødlene, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og Jeremia profeten, og Baruk, sønn av Nerija,

  • 1 Krøn 8:27
    68%

    27 og Jarjesja, og Elia, og Sikri, sønner av Jeroham.

  • Jer 42:1
    68%

    1 Og de kom nær — alle lederne for styrkene, og Johanan, sønn av Kareah, og Jezaniah, sønn av Hoshaiah, og alt folket, fra den minste til den største —

  • 1 Krøn 3:16-18
    3 vers
    68%

    16 Og sønner av Jojaim: Jekonja hans sønn, Sidkia hans sønn.

    17 Og sønner av Jekonja: Assir; Sealtiel hans sønn;

    18 også Malkiram og Pedaja, og Sjenassar, Jekamja, Hosjama og Nedabja.

  • Jer 36:8
    68%

    8 Og Baruk, sønn av Nerija, gjorde alt det Jeremia, profeten, hadde befalt ham, og leste Herrens ord fra boken i Herrens hus.

  • Jer 28:5
    67%

    5 Og Jeremia, profeten, sa til Hananja, profeten, foran prestene og hele folket som stod i Herrens hus,

  • 1 Krøn 2:55
    67%

    55 Familiene til skriftlærde bosatt i Jabez: Tiratitter, Sjematitter, Sjukatitter. Dette er Kenittene, som kom fra Hammat, far til Rekabs hus.

  • Jer 42:8
    67%

    8 Og han kalte til seg Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for styrkene som var med ham, og hele folket, fra den minste til den største,

  • Sak 6:10
    67%

    10 Ta imot fra fangenskapet (som kom fra Babylon), fra Heldai, Tobia og Jedaia, og du skal gå inn den dagen, ja, du skal gå inn i huset til Josjia, sønn av Sefanja,

  • 2 Kong 25:23
    67%

    23 Da alle lederne for styrkene hørte dette, de og mennene, at kongen av Babylon hadde satt Gedalja over dem, kom de til Gedalja i Mispa, nemlig Ismael, sønn av Netanja, og Johanan, sønn av Kareah, og Seraja, sønn av Tanhumet, Netofatitten, og Jaazanja, sønn av Maakati, de og deres menn.

  • Neh 11:10
    67%

    10 Av prestene: Jedaja, sønn av Joiarib, Jakin.

  • 1 Krøn 5:7
    66%

    7 Og hans brødre, etter sine familier, i slektshistorikken for deres generasjoner, var ledere: Je’iel og Sakarja,

  • Jer 21:3
    66%

    3 Og Jeremia sa til dem: «Slik skal dere si til Sidkia:

  • Jer 40:8
    66%

    8 kom de til Gedalja i Mispa. Det var Ismael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønner av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, sønnene til Efai fra Netofa, og Jezanija, sønn av Maakati, med sine menn.

  • Jer 37:13
    66%

    13 Men da han var ved Benjamins port, var der en vaktmann ved navn Jirja, Sjemajas sønn, Hananjas sønn, som tok profeten Jeremias og sa: 'Du går over til kaldeerne.'

  • Jer 38:1
    66%

    1 Shefatja, sønn av Mattan, Gedalja, sønn av Pashhur, Jukal, sønn av Shelemja, og Pashhur, sønn av Malkia, hørte ordene som Jeremia talte til folket,

  • 1 Krøn 3:21
    66%

    21 Og sønner av Hananja: Pelatja og Jesaja, sønner av Refaja, sønner av Arnan, sønner av Obadja, sønner av Sjekanja.

  • Jer 36:14
    66%

    14 Og alle lederne sendte Jehudi, Netanjas sønn, Sjemaijas sønn, Kusiens sønn, til Baruk og sa: 'Ta med deg bokrullen som du har lest for folkets ører, og kom hit.' Og Baruk, sønn av Nerija, tok bokrullen i hånden og kom til dem.

  • 1 Krøn 23:19
    66%

    19 Sønnene til Hebron var Jeria, som var overhode, Amarja den andre, Jahaziel den tredje, og Jekameam den fjerde.

  • Jer 36:5
    66%

    5 Og Jeremia bød Baruk: 'Jeg er hindret, jeg har ikke mulighet til å gå inn i Herrens hus.

  • Jer 40:13
    66%

    13 Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for styrkene som var på markene, kom til Gedalja i Mispa.

  • Esra 10:37
    66%

    37 Mattanja, Mattenai og Jaasai.

  • Jer 25:17
    66%

    17 Og jeg tok begeret fra Herrens hånd, og fikk alle de nasjonene til å drikke, som Herren sendte meg til:

  • Jer 38:14
    66%

    14 Kongen Sidkia sendte bud og fikk hente Jeremia profeten til seg til den tredje inngangen til Herrens hus. Kongen sa til Jeremia: «Jeg spør deg om en ting, skjul ikke noe for meg.»

  • Jes 8:2
    66%

    2 Og jeg fikk troverdige vitner til å bekrefte for meg, Uriah, presten, og Sakarja, sønn av Jeberekja.

  • Jer 36:21
    65%

    21 Og kongen sendte Jehudi for å hente bokrullen, og han tok den fra kammeret til Elishama, skriveren. Og Jehudi leste den for kongens ører og for alle lederne som sto rundt kongen.

  • Jer 41:16
    65%

    16 Da tok Johanan, sønn av Kareah, og alle troppshøvdingene som var med ham, alt folket han hadde brakt tilbake fra Ismael, sønn av Netanja, fra Mispa, etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam — de tapre menn, krigere, kvinnene, barna og hoffmennene — som han hadde bragt tilbake fra Gibeon,