Jeremia 44:23

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren, og ikke hørte på Herrens røst, fulgte ikke hans lov, bud eller vitnesbyrd, derfor har dette ondet rammet dere, som det er i dag.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren og ikke adlydt Herrens røst og ikke vandret etter hans lov, hans forskrifter og hans vitnesbyrd, derfor har denne ulykken rammet dere, som det er i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren, og fordi dere ikke hørte på Herrens røst og ikke levde etter hans lov og hans forskrifter og hans vitnesbyrd, derfor har denne ulykken rammet dere, slik det er i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren og ikke hørte på Herrens røst og ikke vandret etter hans lov og hans forskrifter og hans vitnesbyrd, derfor har denne ulykken rammet dere, slik det er i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skjedde fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren, og ikke fulgte hans lov, hans forskrifter og hans vitnesbyrd. Derfor kom alle disse ulykkene over dere, slik det er i dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, ikke fulgt hans bud, hans lover eller vitnesbyrd, har denne ondskapen rammet dere, slik den er i dag.

  • Norsk King James

    Fordi dere har brent røkelse, og fordi dere har syndet mot HERREN, og ikke har lydd HERRENs røst, eller vandret i hans lov, eller i hans forordninger, eller i hans vitnesbyrd; derfor er dette onde skjedd med dere, som på denne dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren og ikke hørte på Herrens røst, gikk dere ikke etter hans lov, vedtekter og vitnesbyrd. Derfor har denne ulykken rammet dere slik det er i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren, og ikke hørte på Herrens røst, eller vandret etter hans lov, forskrifter og vitnesbyrd, derfor har denne ulykke rammet dere som den er i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi dere har brent røkelse, og syndet mot Herren, og ikke adlydt Herrens røst, eller fulgt hans lov eller hans forordninger eller hans vitnesbyrd; derfor har denne ondskapen rammet dere i dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, og ikke har adlydt hans røst, eller vandret etter hans lov, bud og vitnesbyrd, har dette onde rammet dere, slik det er den dag.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi dere har brent røkelse, og syndet mot Herren, og ikke adlydt Herrens røst, eller fulgt hans lov eller hans forordninger eller hans vitnesbyrd; derfor har denne ondskapen rammet dere i dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, og ikke hørt på Herrens røst, og ikke vandret etter hans lov, forskrifter og vitnesbyrd, har denne ulykken rammet dere, som i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is because you burned incense, sinned against the LORD, and did not obey the voice of the LORD or walk in his law, decrees, or testimonies, that this disaster has come upon you, as it is today.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren og ikke adlød Herrens røst, fulgte ikke hans lov, hans forskrifter og hans vitnesbyrd. Derfor kom denne ulykken over dere, som det er i dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fordi at I gjorde Røgelse, og at I syndede imod Herren, og ikke hørte Herrens Røst, og ikke vandrede i hans Lov og i hans Skikke og i hans Vidnesbyrd, derfor er eder saadan Ulykke vederfaren, som (det sees) paa denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren og ikke adlydt Herrens røst eller vandret i hans lov, hans vedtekter eller hans vitnesbyrd; derfor har dette onde hendt dere, som det er denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    Because you have burned incense, and because you have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil has happened to you, as at this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi dere har brent røkelse, og fordi dere har syndet mot Herren, og ikke har fulgt Herrens røst, eller gått i hans lov, lover eller vitnesbyrd; derfor har denne ulykken hendt dere, som det er i dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, og ikke lyttet til Herrens røst, eller vandret i hans lov, forskrifter eller vitnesbyrd, har derfor denne ondskapen kommet over dere, slik det er i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, ikke lyttet til Herrens stemme, eller fulgt hans lov eller regler eller befalinger, for denne grunn har denne ondskapen kommet over dere, som det er i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because{H6440} ye have burned incense,{H6999} and because ye have sinned{H2398} against Jehovah,{H3068} and have not obeyed{H8085} the voice{H6963} of Jehovah,{H3068} nor walked{H1980} in his law,{H8451} nor in his statutes,{H2708} nor in his testimonies;{H5715} therefore this evil{H7451} is happened{H7122} unto you, as it is this day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because{H6440}{H834} ye have burned incense{H6999}{(H8765)}, and because ye have sinned{H2398}{(H8804)} against the LORD{H3068}, and have not obeyed{H8085}{(H8804)} the voice{H6963} of the LORD{H3068}, nor walked{H1980}{(H8804)} in his law{H8451}, nor in his statutes{H2708}, nor in his testimonies{H5715}; therefore this evil{H7451} is happened{H7122}{(H8804)} unto you, as at this day{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dyd not all this happen vnto you, because ye made soch sacrifice, and synned agaynst the LORDE? Ye haue not folowed his voyce, to walke in his lawe, in his ordinaunces and statutes. Yee this is the cause, that all mysfortune happened vnto you, as it is come to passe this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Because ye haue burnt incense and because ye haue sinned against the Lorde, and haue not obeyed the voyce of the Lorde, nor walked in his Lawe, nor in his statutes, nor in his testimonies, therefore this plague is come vpon you, as appeareth this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Did not all this happen vnto you, because ye made suche sacrifice, and sinned against the Lord: Ye haue not folowed his voyce, to walke in his law, in his ordinaunces and statutes: yea this is the cause that all misfortune happened vnto you, as it is come to passe this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.

  • Webster's Bible (1833)

    Because you have burned incense, and because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed the voice of Yahweh, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened to you, as it is this day.

  • American Standard Version (1901)

    Because ye have burned incense, and because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed the voice of Jehovah, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as it is this day.

  • American Standard Version (1901)

    Because ye have burned incense, and because ye have sinned against Jehovah, and have not obeyed the voice of Jehovah, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as it is this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because you have been burning perfumes, and sinning against the Lord, and have not given ear to the voice of the Lord, or gone in the way of his law or his rules or his orders; for this reason this evil has come on you, as it is today.

  • World English Bible (2000)

    Because you have burned incense, and because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed the voice of Yahweh, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil has happened to you, as it is this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have sacrificed to other gods! You have sinned against the LORD! You have not obeyed the LORD! You have not followed his laws, his statutes, and his decrees! That is why this disaster that is evident to this day has happened to you.”

Henviste vers

  • 1 Kong 9:9 : 9 Og de vil svare: Fordi de forlot Herren deres Gud, som førte deres fedre ut av Egypt, og holdt seg til andre guder og tjente dem, derfor har Herren ført all denne ulykken over dem.'
  • Dan 9:11-12 : 11 Hele Israel har forbrutt seg mot din lov og vendt seg bort uten å lytte til din røst; derfor er forbannelsen og eden som er skrevet i Moseloven, Guds tjener, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham. 12 Han har stadfestet sine ord som han talte mot oss, og mot våre dommere som har dømt oss, ved å bringe over oss stor skade, for under hele himmelen har det ikke skjedd noe slikt som det som er skjedd med Jerusalem.
  • Neh 13:18 : 18 Gjorde ikke fedrene deres det samme, slik at vår Gud brakte all denne ulykken over oss og over denne byen? Og likevel øker dere hans vrede mot Israel ved å vanhellige sabbaten."
  • Sal 119:150 : 150 De onde nærmer seg meg, men fra Din lov er de langt borte.
  • Sal 119:155 : 155 Langt fra de onde er frelse, for Dine lover har de ikke søkt.
  • Jer 7:13-15 : 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, talte jeg til dere tidlig og ivrig, men dere lyttet ikke. Jeg kalte dere, men dere svarte ikke. 14 Derfor vil jeg gjøre med huset som bærer mitt navn, som dere stoler på, og med stedet jeg ga dere og deres fedre, det samme som jeg gjorde med Shilo. 15 Og jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, slik jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.
  • Jer 32:31-33 : 31 Fra den dag de bygde denne byen og til denne dag, har den vært en årsak til min vrede og min harme, så jeg vil kaste den bort fra mitt ansikt, 32 på grunn av all ondskapen til Israels barn og Judas barn som de har gjort, for å vekke meg til vrede - de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter, mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem. 33 De vendte ryggen til meg, ikke ansiktet, og selv om jeg lærte dem, reiste meg tidlig og lærte dem, hørte de ikke, så de kunne ta imot lære.
  • Jer 40:3 : 3 Og Herren har ført den over dem, og gjort som Han sa, fordi dere har syndet mot Herren og ikke lyttet til Hans røst. Derfor har dette skjedd med dere.
  • Jer 44:8 : 8 Dere vekker min harme med gjerningene fra hendene deres, ved å brenne røkelse for andre guder i Egypt, hvor dere har reist for å bo der, så dere avskjærer dere selv og blir til et spott og en hån blant alle jordens folkeslag.
  • Jer 44:18 : 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse for himmelens dronning og helle drikkoffer til henne, har vi manglet alt, og ved sverd og hunger har vi blitt fortært.
  • Jer 44:21 : 21 «Røkelsen dere brente i Judas byer og Jerusalems gater, dere, deres fedre, konger, ledere og folk av landet, ble ikke glemt av Herren, det lå ham på hjertet.
  • Klag 1:8 : 8 Jerusalem har syndet alvorlig, derfor har hun blitt uren. Alle som æret henne, ser ned på henne fordi de har sett hennes nakenhet, ja, hun sukker og vender seg bort.
  • Sal 78:56 : 56 Men de fristet og utfordret Gud Den Aller Høyeste, og holdt ikke hans vitnesbyrd.
  • 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet Hans ord og handlet listig med Hans profeter, inntil Herrens vrede mot Hans folk steg, uten noen vei tilbake.
  • 1 Kor 10:20 : 20 Nei, men det som hedningene ofrer, det ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg ønsker ikke at dere skal ha samfunn med demonene.
  • 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og vandre blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 44:21-22
    2 vers
    83%

    21 «Røkelsen dere brente i Judas byer og Jerusalems gater, dere, deres fedre, konger, ledere og folk av landet, ble ikke glemt av Herren, det lå ham på hjertet.

    22 Herren kunne ikke lenger bære dere på grunn av deres onde handlinger, avskyeligheter som dere har utført. Derfor har landet blitt en ødeplass, en forbløffelse, en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag.

  • Jer 44:5-10
    6 vers
    80%

    5 Men de hørte ikke og vendte ikke øret mot meg, for å vende seg bort fra sin ondskap, og slutte å brenne røkelse for andre guder.

    6 Derfor ytret jeg min vrede og harme, og den brenner i Judas byer og Jerusalems gater, og de er blitt øde og ødelagt, som det er i dag.

    7 Og nå sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor gjør dere stor ondskap mot deres egne sjeler, ved å avskjære mann, kvinne, barn og spedbarn fra Judas midte, så det ikke blir igjen noen rest?

    8 Dere vekker min harme med gjerningene fra hendene deres, ved å brenne røkelse for andre guder i Egypt, hvor dere har reist for å bo der, så dere avskjærer dere selv og blir til et spott og en hån blant alle jordens folkeslag.

    9 Har dere glemt ondskapen fra fedrene deres, kongene i Juda, deres koners ondskap, deres ondskap og deres koners ondskap, som de utførte i Juda land og Jerusalems gater?

    10 Inntil i dag har de ikke ydmyket seg, ikke fryktet, og heller ikke fulgt min lov og mine bud som jeg satte foran dere og deres fedre.

  • Jer 44:2-3
    2 vers
    80%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har ført over Jerusalem og alle Judas byer, og se, de ligger øde i dag, uten noen innbyggere.

    3 Dette skjedde på grunn av de onde gjerningene de gjorde, ved å vekke min harme ved å brenne røkelse for andre guder som de ikke kjente, de, dere og deres fedre.

  • Jer 40:2-3
    2 vers
    79%

    2 Sjefen for livvaktene tok Jeremia til side og sa til ham: «Herren din Gud har uttalt denne ulykken over dette stedet.

    3 Og Herren har ført den over dem, og gjort som Han sa, fordi dere har syndet mot Herren og ikke lyttet til Hans røst. Derfor har dette skjedd med dere.

  • 2 Krøn 34:24-26
    3 vers
    77%

    24 Så sier Herren: Se, jeg bringer ulykke over dette sted, og over innbyggerne der, alle forbannelsene som er skrevet i boken som ble lest for Judas konge.

    25 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min harme med alle deres henders gjerninger, derfor er min vrede utøst over dette sted, og den skal ikke slukkes.

    26 Når det gjelder Judas konge, som sender dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud: Ordene du har hørt:

  • 2 Kong 22:16-18
    3 vers
    75%

    16 Så sier Herren: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alt det som står i boken som Judas konge har lest,

    17 fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder og dermed vakt min vrede med alle deres henders gjerninger. Derfor er min vrede opptent mot dette stedet, og den skal ikke slokkes.

    18 Men til Judas konge, som har sendt dere for å spørre Herren, slik skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

  • Jer 1:16
    74%

    16 Jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og bøyet seg for sine egne henders verk.

  • Jer 9:13
    74%

    13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg la fram for dem, og de har ikke lyttet til min stemme eller vandret etter den,

  • 2 Krøn 29:7-8
    2 vers
    74%

    7 De har også stengt dörene til forstuen, slokket lampene, og hverken brent røkelse eller ofret brennoffer i helligdommen til Israels Gud.

    8 Herrens vrede er over Juda og Jerusalem. Han har gjort dem til en skrekk, til forundring og til spott, slik dere ser med egne øyne.

  • Jer 44:15-18
    4 vers
    74%

    15 Da svarte alle mennene som visste at deres koner brente røkelse for andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor folkemengde, og alle som bodde i Egypt, i Patros, og sa:

    16 «Vi hører ikke på det ordet du har talt til oss i Herrens navn.

    17 Vi vil heller gjøre alt som vi har lovet, å brenne røkelse for himmelens dronning, og helle ut drikkoffer til henne, som vi har gjort, vi og våre fedre, våre konger og ledere, i Judas byer og Jerusalems gater. Da hadde vi nok med brød, var i velstand, og så intet ondt.

    18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse for himmelens dronning og helle drikkoffer til henne, har vi manglet alt, og ved sverd og hunger har vi blitt fortært.

  • Jer 32:23
    74%

    23 Og de kom inn og tok det i eie, men de hørte ikke på din røst, og de vandret ikke etter din lov; alt det som du befalte dem å gjøre, gjorde de ikke, og du lot alt dette onde komme over dem.

  • Jer 11:17
    73%

    17 Og hærskarenes Herre som har plantet deg, har uttalt ondt mot deg, for det onde Israels hus og Judas hus har gjort mot seg selv, for å vekke min vrede ved å brenne røkelse til Baal.

  • Jer 4:18
    73%

    18 Din vei og dine gjerninger har gjort dette mot deg, dette er din elendighet, for det er bittert, og det har truffet hjertet ditt.

  • Esek 23:30
    73%

    30 For å gjøre dette mot deg, mens du drev hor med folkeslagene, fordi du ble vanhelliget med deres avguder,

  • 2 Krøn 7:22
    73%

    22 Og de skal svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, og tok seg andre guder, tilbad dem og tjente dem, derfor har han ført all denne ulykke over dem.'

  • Jer 44:24-25
    2 vers
    73%

    24 Og Jeremia sa til hele folket, og til alle kvinnene: «Hør Herrens ord, hele Juda som er i Egypt.

    25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres koner har talt med deres munn og fullført med deres hender, og sagt: Vi vil oppfylle våre løfter som vi har lovet, å brenne røkelse for himmelens dronning og helle ut drikkoffer til henne. Dere skal opprettholde deres løfter og oppfylle dem.»

  • Dan 9:14
    73%

    14 Herren har voktet over ulykken og brakt den over oss, for han er rettferdig, Herren vår Gud, i alt han gjør, men vi har ikke hørt på hans røst.

  • Jer 32:32
    73%

    32 på grunn av all ondskapen til Israels barn og Judas barn som de har gjort, for å vekke meg til vrede - de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter, mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

  • Jer 42:18
    72%

    18 For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min harme og min vrede har blitt utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min vrede bli utøst over dere når dere kommer til Egypt, og dere skal bli til en forbannelse, en forbauselse, ondt snakk og til spott, og dere skal ikke se dette stedet mer.

  • Dan 9:11
    72%

    11 Hele Israel har forbrutt seg mot din lov og vendt seg bort uten å lytte til din røst; derfor er forbannelsen og eden som er skrevet i Moseloven, Guds tjener, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham.

  • Jes 65:7
    72%

    7 Deres synder og deres fedres synder sammen, sier Herren, som har brent røkelse på fjellene og hånet meg på høydene, og jeg har målt ut deres tidligere verk i deres fang.'

  • 2 Kong 17:11
    72%

    11 De brente røkelse på alle de høye plassene, som de folkene Herren hadde drevet bort foran dem, og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.

  • Jer 25:7
    72%

    7 Men dere har ikke hørt på meg, - et utsagn fra Herren - så dere provoserer meg til vrede med deres henders gjerninger, til skade for dere.

  • Jer 16:10-11
    2 vers
    72%

    10 Når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren uttalt alt dette store onde mot oss? Hva er vår skyld, hva er vår synd, som vi har syndet mot Herren vår Gud?'

    11 Da skal du svare dem: Fordi fedrene deres forlot meg, sier Herren, og fulgte andre guder og tjente dem, og tilbad dem, og de forlot meg og holdt ikke min lov,

  • Jer 35:17
    72%

    17 derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil la all den ulykken jeg har talt om komme over Juda og innbyggerne i Jerusalem, fordi jeg har talt til dem, og de har ikke lyttet, jeg har kalt på dem, men de har ikke svart.

  • Jer 2:29
    72%

    29 Hvorfor kjemper dere mot meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.

  • Jer 30:15
    72%

    15 Hvorfor roper du over din skade? Din smerte er uhelbredelig. På grunn av dine mange synder og dine sterke overtredelser har jeg gjort dette mot deg.

  • 1 Kong 14:9
    72%

    9 men du har gjort mer ondt enn alle før deg, og laget for deg andre guder og støpte bilder for å vekke min vrede, og meg har du kastet bak deg,

  • Jer 19:15
    72%

    15 Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg bringer over denne byen og dens alle byer all den ondskapen jeg har talt mot den, fordi de har gjort nakken stiv og nektet å høre mine ord!'

  • 1 Kong 9:9
    72%

    9 Og de vil svare: Fordi de forlot Herren deres Gud, som førte deres fedre ut av Egypt, og holdt seg til andre guder og tjente dem, derfor har Herren ført all denne ulykken over dem.'

  • Jer 44:29
    72%

    29 Dette er tegnet for dere, en bekreftelse fra Herren, at jeg virkelig vil hjemsøke dere på dette stedet, så dere skal vite at mine ord er oppfylt fortsatt til skade for dere:

  • Amos 2:4
    72%

    4 Så sier Herren: For tre overtredelser fra Juda, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake, fordi de foraktet Herrens lov og ikke holdt hans forskrifter. Deres løgner fikk dem til å fare vill, etter de veier deres fedre gikk.