Job 1:6
En dag da Guds sønner kom for å tre fram for Herren, var også Anklageren blant dem.
En dag da Guds sønner kom for å tre fram for Herren, var også Anklageren blant dem.
Så hendte det en dag at Guds sønner kom for å tre fram for Herren, og også Satan kom blant dem.
En dag kom Guds sønner og trådte fram for HERREN, og også Satan kom blant dem.
En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og også Satan kom blant dem.
En dag kom Guds engler for å stå fram for Herren, og Satan kom også sammen med dem.
En dag kom Guds sønner for å presentere seg for Herren, og blant dem kom også Satan.
Nå var det en dag da Guds sønner kom for å presentere seg for Herren, og Satan kom også blant dem.
En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og blant dem kom også Satan.
Så skjedde det en dag at Guds sønner kom for å tre fram for Herren, og blant dem kom også Satan.
En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem.
En dag kom Guds sønner for å stille seg for Herren, og også Satan var med dem.
En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og Satan kom også blant dem.
En dag kom Guds sønner for å fremstille seg for Herren, og blant dem kom også Satan.
One day, the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them.
En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og blant dem var også Satan.
Og det skede paa en Dag, der Guds Børn kom for at fremstille sig for Herren, da kom ogsaa Satan midt iblandt dem.
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og blant dem kom også Satan.
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them.
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
En dag da Guds sønner kom for å tre frem for Herren, kom også Satan blant dem.
En dag kom Guds sønner for å tre frem for Herren, og blant dem kom også Satan.
En dag kom Guds sønner for å møte Herren, og Satan kom også blant dem.
Now it came to pass on the day{H3117} when the sons{H1121} of God{H430} came{H935} to present{H3320} themselves before Jehovah,{H3068} that Satan{H7854} also came{H935} among{H8432} them.
Now there was a day{H3117} when the sons{H1121} of God{H430} came{H935}{(H8799)} to present{H3320}{(H8692)} themselves before the LORD{H3068}, and Satan{H7854} came{H935}{(H8799)} also among{H8432} them.
Now vpon a tyme, when the seruauntes of God came and stode before the LORDE, Sathan came also amonge them.
Nowe on a day when the children of God came and stoode before the Lorde, Satan came also among them.
And vpon a day when the children of God came and stoode before the lord, Satan came also among them.
¶ Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
Now it happened on the day when the sons of God came to present themselves before Yahweh, that Satan also came among them.
Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.
Now it came to pass on the day when the sons of God came to present themselves before Jehovah, that Satan also came among them.
And there was a day when the sons of the gods came together before the Lord, and the Satan came with them.
Now it happened on the day when God's sons came to present themselves before Yahweh, that Satan also came among them.
Satan’s Accusation of Job Now the day came when the sons of God came to present themselves before the LORD– and Satan also arrived among them.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 På den dagen kom Guds sønner for å stille seg fram for Herren, og blant dem kom også Anklageren for å stille seg fram for Herren.
2 Herren spurte Anklageren: 'Hvor kommer du fra?' Anklageren svarte Herren: 'Fra å streife omkring på jorden.'
3 Herren sa til Anklageren: 'Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og rettskaffen mann som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. Han holder fortsatt fast på sin integritet, selv om du har oppmuntret meg til å ødelegge ham uten grunn.'
4 Anklageren svarte Herren: 'Hud for hud! Alt en mann eier, vil han gi for sitt liv.
5 Men strekk ut hånden din og rør ved hans ben og kjøtt, og han vil nok forbanne deg ansikt til ansikt.'
6 Herren sa til Anklageren: 'Se, han er i din hånd, men spar livet hans.'
7 Så forlot Anklageren Herrens nærvær og slo Job med vonde sår fra hode til fotsåle.
7 Herren spurte Anklageren: 'Hvor kommer du fra?' Anklageren svarte Herren: 'Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.'
8 Da sa Herren til Anklageren: 'Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden. Han er hederlig og rettskaffen, frykter Gud og holder seg borte fra det onde.'
9 Anklageren svarte Herren: 'Er det uten grunn at Job frykter Gud?
10 Har Du ikke beskyttet ham, hans hus og alt han eier på alle kanter?
11 Du har velsignet hans henders verk, og hans eiendom har vokst i landet. Men rek bare ut Din hånd og rør ved alt han eier, så vil han sikkert forbanne Deg rett i ansiktet.'
12 Da sa Herren til Anklageren: 'Se, alt han eier er i din hånd, bare rør ikke ved ham selv.' Så gikk Anklageren bort fra Herrens åsyn.
13 En dag da sønnene og døtrene hans spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,
14 kom det en budbringer til Job og sa: 'Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem,
4 Job sine sønner pleide å holde fest i sitt hus på sin dag. De sendte bud på sine tre søstre for å spise og drikke sammen med dem.
5 Når festdagene var over, pleide Job å sende bud etter dem for å hellige dem. Han stod tidlig opp og brakte brennoffer for dem alle, for Job sa: 'Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter.' Slik gjorde Job alltid.
1 Det var en mann i landet Us som het Job. Han var en hederlig og rettskaffen mann, en som fryktet Gud og holdt seg borte fra det onde.
2 Job fikk sju sønner og tre døtre.
1 Det skjedde at menneskene begynte å bli mange på jorden, og de fikk døtre.
2 Da så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem som de valgte ut.
1 Og Job svarte og sa:
1 Han viste meg ypperstepresten Josva, som sto foran Herrens engel, og motstanderen sto ved hans høyre hånd for å anklage ham.
2 Og Herren sa til motstanderen: 'Herren refser deg, motstander! Ja, Herren som har utvalgt Jerusalem, refser deg. Er ikke dette en vedkubbe revet ut av ilden?'
1 En motstander reiste seg mot Israel og fristet David til å telle Israels folk.
7 Og etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: 'Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har gjort.
8 Ta derfor sju okser og sju værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv. Og min tjener Job skal be for dere, for jeg vil ta hensyn til ham så jeg ikke gjør noe dumt med dere, for dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har gjort.
1 Og Job svarte og sa:
4 Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre og fikk barn med dem. Dette var de mektige mennene som var beryktet fra gammel tid.
1 Og Job svarte Herren og sa:
1 Og Job svarte og sa:
1 To av budbringerne kom til Sodoma om kvelden, og Lot satt ved porten til Sodoma. Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden,
20 Da reiste Job seg, rev sin kappe, klippet av håret og kastet seg på jorden og tilba.
7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner jublet?
22 I alt dette syndet ikke Job eller anklaget Gud for dårskap.
1 Og Herren svarte Job og sa:
9 Men Mikael, overengelen, da han strevde med djevelen og kranglet om Moser' legeme, våget ikke å fremsette en nedsettende dom, men sa: 'Herren refse deg!'
1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:
9 Den store dragen ble styrtet – den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden – han ble kastet ned på jorden, sammen med sine engler.