Johannes 1:19

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er Johannes’ vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er Johannes’ vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er Johannes’ vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette er vitnesbyrdet fra Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: "Hvem er du?"

  • Norsk King James

    Og dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: "Hvem er du?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er Johannes' vitnesbyrd da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette er vitnesbyrdet til Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er Johannes’ vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: 'Hvem er du?'

  • gpt4.5-preview

    Dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»

  • gpt4.5-preview

    Og dette er Johannes’ vitnesbyrd da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

  • claude3.7

    And this is the testimony of John, when sent the Jews from Jerusalem priests and Levites that they might ask him, You who are?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the testimony of John when the Jewish leaders sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, 'Who are you?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette er Johannes’ vitnesbyrd da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dette er Johannis Vidnesbyrd, der Jøderne sendte Præster og Leviter fra Jerusalem, at de skulde spørge ham: Hvo er du?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this is the record of n, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

  • KJV 1769 norsk

    Og dette er vitnesbyrdet fra Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

  • KJV1611 – Modern English

    And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who are you?

  • King James Version 1611 (Original)

    And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er Johannes' vitnesbyrd da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette er Johannes' vitnesbyrd når jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem til ham for å spørre, Hvem er du?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} this{G3778} is{G2076} the witness{G3141} of John,{G2491} when{G3753} the Jews{G2453} sent{G649} unto him from{G1537} Jerusalem{G2414} priests{G2409} and{G2532} Levites{G3019} to{G2443} ask{G2065} him,{G846} Who{G5101} art{G1488} thou?{G4771}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} this{G3778} is{G2076}{(G5748)} the record{G3141} of John{G2491}, when{G3753} the Jews{G2453} sent{G649}{(G5656)} priests{G2409} and{G2532} Levites{G3019} from{G1537} Jerusalem{G2414} to{G2443} ask{G2065}{(G5661)} him{G846}, Who{G5101} art{G1488}{(G5748)} thou{G4771}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this is the recorde of Iohn: When the Iewes sent Prestes and Levites from Ierusalem to axe him what arte thou?

  • Coverdale Bible (1535)

    And this is the recorde of Ihon, whan the Iewes sent prestes and Leuites fro Ierusalem, to axe him: Who art thou?

  • Geneva Bible (1560)

    Then this is the record of Iohn, when the Iewes sent Priestes and Leuites from Hierusalem, to aske him, Who art thou?

  • Bishops' Bible (1568)

    And this is the recorde of Iohn: When the Iewes sent priestes and leuites from Hierusalem, to aske hym: What art thou?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

  • Webster's Bible (1833)

    This is John's testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, "Who are you?"

  • American Standard Version (1901)

    And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou?

  • American Standard Version (1901)

    And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou?

  • Bible in Basic English (1941)

    And this is the witness of John when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to him with the question, Who are you?

  • World English Bible (2000)

    This is John's testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, "Who are you?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Testimony of John the Baptist Now this was John’s testimony when the Jewish leaders sent priests and Levites from Jerusalem to ask him,“Who are you?”

Henviste vers

  • Joh 10:24 : 24 Jødene samlet seg rundt ham og sa: 'Hvor lenge vil du holde oss i uvisshet? Er du Messias, så si det rett ut.'
  • Apg 13:25 : 25 Mens Johannes fullførte sitt verk, sa han: 'Hvem tror dere jeg er? Jeg er ikke han, men se, han kommer etter meg, han hvis sandal jeg ikke er verdig å løse.'
  • Joh 5:33-36 : 33 Dere har sendt bud til Johannes, og han har vitnet om sannheten. 34 Men jeg trenger ikke menneskers vitnesbyrd. Men jeg sier dette for at dere skal bli frelst. 35 Han var den brennende og skinnende lampen, og dere ville glede dere en stund i hans lys. 36 Men jeg har et vitnesbyrd som er større enn Johannes', for de gjerninger som Faderen har gitt meg å fullføre, de samme gjerninger jeg gjør vitner om meg, at Faderen har sendt meg.
  • Matt 21:23-32 : 23 Da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: 'Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten?' 24 Jesus svarte dem: 'Jeg vil også stille dere et spørsmål, og hvis dere svarer meg, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 25 Johannes’ dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker?' De drøftet dette seg imellom og sa: 'Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke? 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker, frykter vi folkemengden, for alle tror Johannes var en profet.' 27 De svarte Jesus: 'Vi vet ikke.' Da sa han til dem: 'Så sier ikke jeg heller dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 28 Hva mener dere om dette? En mann hadde to sønner. Han sa til den første: Gå og arbeid i min vingård i dag.' 29 Sønnen svarte: 'Jeg vil ikke,' men etterpå angret han og gikk. 30 Da kom mannen til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: 'Jeg går, herre,' men gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde farens vilje?' De svarte: 'Den første.' Jesus sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og prostituerte trodde ham, men dere angret ikke engang etter at dere så det, så dere trodde ham.
  • Luk 3:15-18 : 15 Folket gikk i forventning, og alle overveide i sine hjerter om Johannes kanskje var Kristus. 16 Johannes svarte dem alle: 'Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild. 17 Han har sin kasteskovel i hånden, og han skal rense sin låve grundig og samle hveten i kornboden sin, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukkes.' 18 Og med mange andre ord talte han oppmuntring til folket og forkynte det gode budskap.
  • Joh 2:18 : 18 Da svarte jødene og sa til ham: "Hvilket tegn viser du oss siden du gjør slike ting?"
  • Apg 19:4 : 4 Paulus sa: «Johannes døpte med omvendelsens dåp og oppfordret folket til å tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si Jesus Kristus.»
  • Joh 5:10 : 10 Da sa jødene til ham som var blitt helbredet: "Det er sabbat; det er ikke tillatt for deg å bære sengen din."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 1:20-26
    7 vers
    81%

    20 Han bekjente og benektet ikke, han bekjente: Jeg er ikke Kristus.

    21 De spurte ham: Hva da? Er du Elias? Han sa: Jeg er ikke. Er du profeten? Han svarte: Nei.

    22 Da sa de til ham: Hvem er du, så vi kan gi et svar til dem som har sendt oss? Hva sier du om deg selv?

    23 Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Jesaja har sagt.

    24 De som var sendt, var av fariseerne.

    25 Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller profeten?

    26 Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en dere ikke kjenner,

  • Joh 3:25-26
    2 vers
    79%

    25 Det oppsto da en diskusjon mellom Johannes' disipler og noen jøder om renselse.

    26 De kom til Johannes og sa: 'Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.'

  • Luk 7:18-20
    3 vers
    78%

    18 Johannes' disipler fortalte ham om alt dette.

    19 Og Johannes kalte til seg to av sine disipler og sendte dem til Jesus med spørsmålet: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

    20 Da de kom til ham, sa mennene: 'Johannes Døperen har sendt oss til deg for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

  • Joh 1:6-8
    3 vers
    78%

    6 Det var en mann, utsendt av Gud, som het Johannes.

    7 Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, så alle skulle tro ved ham.

    8 Han var ikke lyset, men han kom for å vitne om lyset.

  • Matt 11:2-4
    3 vers
    77%

    2 Og Johannes, som satt i fengsel, hadde hørt om Kristi gjerninger, og han sendte bud med to av sine disipler,

    3 for å spørre ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

    4 Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser:

  • Joh 1:30-36
    7 vers
    76%

    30 Dette er han om hvem jeg sa: Etter meg kommer en mann som har vært før meg, for han var før meg.

    31 Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet for å døpe med vann.

    32 Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.

    33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.

    34 Og jeg har sett det og har vitnet at dette er Guds Sønn.

    35 Neste dag sto Johannes der igjen med to av sine disipler.

    36 Og da han så Jesus gå forbi, sa han: Se, Guds lam!

  • Joh 5:33
    75%

    33 Dere har sendt bud til Johannes, og han har vitnet om sannheten.

  • Joh 1:15
    74%

    15 Johannes vitnet om ham og ropte: Dette var det jeg sa, han som kommer etter meg, har vært før meg, for han var før meg.

  • Joh 3:28
    74%

    28 Dere er vitner om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.

  • Luk 7:27
    73%

    27 Dette er han om hvem det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg.

  • Luk 20:4
    73%

    4 Døperen Johannes, var hans dåp fra himmelen eller fra mennesker?'

  • Matt 11:10
    73%

    10 For dette er han om hvem det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han som skal rydde din vei foran deg.

  • Matt 3:3
    73%

    3 Dette er han som det er talt om ved profeten Jesaja: «En røst av en som roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.»

  • Mark 11:30
    72%

    30 Var Johannes' dåp fra himmelen, eller fra mennesker? Svar meg.»

  • Mark 1:5
    72%

    5 Hele Judea-området og folk fra Jerusalem dro ut til ham for å bli døpt i Jordan-elven mens de bekjente sine synder.

  • Matt 3:5
    72%

    5 Da dro Jerusalem ut til ham, og hele Judea, og hele landet omkring Jordan,

  • Matt 3:1
    72%

    1 I de dager kom Johannes Døperen, forkynnende i ødemarken i Judea,

  • Luk 3:15
    71%

    15 Folket gikk i forventning, og alle overveide i sine hjerter om Johannes kanskje var Kristus.

  • Mark 1:2-3
    2 vers
    71%

    2 Som det er skrevet hos profetene: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.'

    3 'En røst roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.'

  • Matt 3:13-14
    2 vers
    71%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan, til Johannes, for å bli døpt av ham.

    14 Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: «Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg?»

  • Apg 13:24-25
    2 vers
    71%

    24 Johannes forkynte først en omvendelsens dåp til hele Israels folk før Jesu komme.

    25 Mens Johannes fullførte sitt verk, sa han: 'Hvem tror dere jeg er? Jeg er ikke han, men se, han kommer etter meg, han hvis sandal jeg ikke er verdig å løse.'

  • Luk 7:24
    71%

    24 Da Johannes' sendebud var gått bort, begynte han å tale til folkemengden om Johannes: 'Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaiet for vinden?

  • Joh 1:28
    71%

    28 Dette skjedde i Betania, på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.

  • Mark 1:7
    70%

    7 Han forkynte: 'Etter meg kommer han som er sterkere enn jeg, han hvis sandalrem jeg ikke er verdig til å bøye meg ned og løse.'

  • Joh 1:18
    70%

    18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

  • 2 Kong 1:7
    70%

    7 Han spurte dem: 'Hvordan så mannen ut som kom for å møte dere og snakket disse ordene til dere?'

  • Matt 21:25
    70%

    25 Johannes’ dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker?' De drøftet dette seg imellom og sa: 'Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke?

  • Apg 19:3
    70%

    3 Så spurte han: «Hva ble dere da døpt til?» De svarte: «Til Johannes' dåp.»