Josva 1:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

«Moses, min tjener, er død. Nå skal du stå opp, og gå over Jordan, du og hele folket, inn i det landet jeg gir dem, Israels barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses, min tjener, er død. Stå nå opp, gå over Jordan, du og hele dette folket, inn i det landet som jeg gir dem, Israels barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses, min tjener, er død. Gjør deg nå klar, gå over Jordan her, du og hele dette folket, inn i det landet som jeg gir dem, israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses, min tjener, er død. Reis deg! Gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til landet som jeg gir dem, Israels barn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Moses, min tjener, er død. Nå må du stå opp og krysse Jordan-elven, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses, min tjener, er død; stå nå opp, og gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    "Moses, min tjener, er død. Gjør deg nå klar, og gå over Jordanelven, du og hele dette folket, til det landet jeg gir Israels folk."

  • Norsk King James

    Moses, min tjener, er død; nå må du reise deg og krysse over denne Jordan, du og hele folket, til det landet jeg gir dem, til Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Moses, min tjener, er død. Nå skal du stå opp og gå over denne Jordanen, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses, min tjener, er død; stå derfor opp, gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “Moses My servant is dead. Now, therefore, arise, cross over this Jordan—you and all the people—into the land that I am giving to them, to the children of Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses, min tjener, er død. Derfor, reis deg og kryss denne Jordan sammen med hele folket til det landet jeg nå gir dem, det vil si til Israels barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses, min tjener, er død; stå derfor opp, gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min tjener Moses er død. Nå reis deg, gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa: Moses, min tjener, er død. Stå nå opp, gå over Jordan-elven, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mose, min Tjener, er død; saa gjør dig nu rede, drag over denne Jordan, du og alt dette Folk, nemlig Israels Børn, til det Land, som jeg giver dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Min tjener Moses er død; stå nå opp, gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, til Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    Moses my servant is dead; now therefore arise, cross over this Jordan, you and all this people, to the land which I am giving to them, to the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min tjener Moses er død; derfor stå opp og gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min tjener Moses er død; nå skal du reise deg, gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses, min tjener, er død. Nå skal du stå opp og gå over Jordan, du og hele dette folket, inn i landet som jeg gir dem, Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moses{H4872} my servant{H5650} is dead;{H4191} now therefore arise,{H6965} go over{H5674} this Jordan,{H3383} thou, and all this people,{H5971} unto the land{H776} which I do give{H5414} to them, even to the children{H1121} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moses{H4872} my servant{H5650} is dead{H4191}{(H8804)}; now therefore arise{H6965}{(H8798)}, go over{H5674}{(H8798)} this Jordan{H3383}, thou, and all this people{H5971}, unto the land{H776} which I do give{H5414}{(H8802)} to them, even to the children{H1121} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    My seruaunt Moses is deed, vp now, and go ouer this Iordane, thou and all this people in to the londe that I haue geuen the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Moses my seruant is dead: nowe therefore arise, go ouer this Iorden, thou, and all this people, vnto the lande which I giue them, that is, to ye children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moyses my seruaunt is dead: Nowe therefore arise, go ouer this Iordane, thou and all this people, vnto the lande the whiche I to them the chyldren of Israel do geue.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, [even] to the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you, and all this people, to the land which I do give to them, even to the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Moses my servant is dead; so now get up! Go over Jordan, you and all this people, into the land which I am giving to them, to the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    "Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you, and all this people, to the land which I give to them, even to the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Moses my servant is dead. Get ready! Cross the Jordan River! Lead these people into the land which I am ready to hand over to them.

Henviste vers

  • Jos 1:11 : 11 «Gå gjennom leiren og si til folket: Forbered dere, ta med proviant! Om tre dager skal dere krysse Jordan og gå inn for å ta det landet Herren deres Gud gir dere i eie.»
  • Jes 42:1 : 1 Se, min tjener som jeg holder fast ved, min utvalgte som min sjel har godtatt. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
  • 5 Mos 3:28 : 28 Gi befaling til Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal få dem til å eie landet som du ser.
  • 5 Mos 31:7 : 7 Så kalte Moses på Josva og sa til ham i all Israels påsyn: "Vær sterk og modig! For du skal gå inn med dette folket i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, og du skal overlate det til dem som arv.
  • Jos 1:1 : 1 Etter at Moses, Herrens tjener, var død, talte Herren til Josva, Nuns sønn, Moses' medhjelper:
  • 4 Mos 27:16-21 : 16 ‘Herre, all kjødets ånders Gud, sett en mann over menigheten, 17 som kan gå foran dem, og som kan lede dem ut og føre dem inn, slik at Herrens menighet ikke er som sauer uten gjeter.’ 18 Herren sa til Moses: ‘Ta Josva, sønn av Nun, en mann i hvem Ånden er, og legg din hånd på ham. 19 Still ham fram for Eleasar presten og hele menigheten og gi ham befaling for deres øyne. 20 Overfør noe av din heder til ham, så hele Israels menighet følger ham. 21 Han skal stå foran Eleasar presten, og denne skal spørre for ham ved hjelp av Dommene foran Herren. Ved hans ord skal de gå ut og ved hans ord komme inn, han og alle Israels barn sammen, hele menigheten.’
  • Hebr 3:5-6 : 5 Og Moses var trofast i hele huset som en tjener, for å være et vitnesbyrd om det som skulle sies senere, 6 men Kristus er trofast som Sønnen over Guds hus. Og vi er Hans hus, dersom vi holder fast ved frimodigheten og håpens glede til enden.
  • Hebr 7:23-24 : 23 Og det er mange som har blitt prester, fordi de ble forhindret fra å forbli ved døden; 24 men han, fordi han forblir for alltid, har et presteskap som ikke går over.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 1:1
    90%

    1 Etter at Moses, Herrens tjener, var død, talte Herren til Josva, Nuns sønn, Moses' medhjelper:

  • 5 Mos 31:7
    80%

    7 Så kalte Moses på Josva og sa til ham i all Israels påsyn: "Vær sterk og modig! For du skal gå inn med dette folket i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, og du skal overlate det til dem som arv.

  • 5 Mos 31:14
    79%

    14 Og Herren sa til Moses: "Se, dine dager er kommet nær til å dø. Kall Josva og still dere i møteteltet, så jeg kan innsette ham." Så gikk Moses og Josva og stilte seg i møteteltet.

  • Jos 1:13
    79%

    13 «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: Herren deres Gud har gitt dere hvile og gir dere dette landet.

  • Jos 4:1
    78%

    1 Da hele folket hadde fullført overgangen over Jordan, talte Herren til Josva og sa:

  • 5 Mos 4:22
    78%

    22 For jeg skal dø i dette landet; jeg krysser ikke over Jordan, men dere krysser over og skal eie dette gode landet.

  • 5 Mos 3:27-28
    2 vers
    78%

    27 Gå opp på toppen av Pisga, løft dine øyne mot vest og nord og sør og øst, og se med dine øyne, for du skal ikke krysse over denne Jordan.

    28 Gi befaling til Josva, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal få dem til å eie landet som du ser.

  • 5 Mos 32:49
    78%

    49 'Gå opp til Abarim-fjellet, Nebo-fjellet, som er i Moabs land, midt imot Jeriko, og se Kanaans land som Jeg gir til Israels barn i eie;

  • Jos 1:3
    77%

    3 Hvert sted dere setter foten på, gir jeg dere, slik som jeg lovet Moses.

  • Dom 2:6-8
    3 vers
    77%

    6 Og Josva sendte folket bort, og Israels barn dro hver til sin arv for å ta landet i eie.

    7 Folket tjente Herren alle Josvas dager og alle de eldres dager som levde lenge etter Josva, de som hadde sett alle de store verkene som Herren hadde gjort for Israel.

    8 Og Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, døde, hundre og ti år gammel.

  • 5 Mos 31:23
    77%

    23 Og han befalte Josva, Nuns sønn, og sa: "Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet som jeg har sverget til dem, og jeg vil være med deg."

  • Jos 13:1
    76%

    1 Josva var blitt gammel og langt oppe i årene, og Herren sa til ham: «Du er blitt gammel og langt oppe i årene, men mye land er ennå ikke inntatt.

  • Jos 1:10-11
    2 vers
    76%

    10 Og Josva befalte folkets embetsmenn og sa:

    11 «Gå gjennom leiren og si til folket: Forbered dere, ta med proviant! Om tre dager skal dere krysse Jordan og gå inn for å ta det landet Herren deres Gud gir dere i eie.»

  • 5 Mos 1:38
    76%

    38 Men Josva, sønn av Nun, som står foran deg, han skal komme inn der. Styrk ham, for han skal lede Israel til å ta landet i eie.

  • 5 Mos 31:1-3
    3 vers
    76%

    1 Moses gikk og talte disse ordene til hele Israel,

    2 og han sa til dem: "I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse over denne Jordan.

    3 Herren din Gud skal gå foran deg. Han vil ødelegge disse folkene foran deg, og du skal ta deres land i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

  • 4 Mos 27:12
    76%

    12 Herren sa til Moses: ‘Gå opp på dette Abarim-fjellet og se landet som jeg har gitt til Israels barn.

  • Jos 1:15
    76%

    15 til Herren gir også deres brødre hvile, som han har gitt dere, og de også får ta i eie det landet Herren deres Gud gir dem. Da kan dere vende tilbake til landet dere har fått i eie, som Moses, Herrens tjener, ga dere øst for Jordan mot soloppgangen.»

  • 5 Mos 34:5
    76%

    5 Og Moses, Herrens tjener, døde der i landet Moab, etter Herrens befaling.

  • Jos 24:29
    75%

    29 Det skjedde etter dette at Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, døde, 110 år gammel.

  • Jos 4:15
    75%

    15 Herren talte til Josva og sa:

  • 4 Mos 34:16
    75%

    16 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 34:9
    75%

    9 Og Josva, Nuns sønn, var fylt av visdommens ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Og Israels barn lyttet til ham og fulgte Herrens befaling som Moses hadde gitt dem.

  • 4 Mos 33:50-51
    2 vers
    74%

    50 Og Herren talte til Moses på Moabs sletter, ved Jordan, nær Jeriko, og sa:

    51 'Tale til Israels sønner og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaans land,

  • Jos 1:6
    74%

    6 Vær sterk og modig, for du skal gi dette folket det landet jeg med ed lovet deres fedre å gi dem.

  • 5 Mos 10:11
    74%

    11 Herren sa til meg: Reis deg, led folket på vei, så de kan gå inn og ta landet som jeg har sverget til deres fedre å gi dem.

  • Jos 11:15
    74%

    15 Som Herren hadde befalt Moses, sin tjener, så befalte Moses Josva, og så gjorde Josva. Han vek ikke fra noe av det Herren hadde befalt Moses.

  • Jos 3:7-8
    2 vers
    74%

    7 Herren sa til Josva: 'I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, så de vet at slik jeg var med Moses, vil jeg være med deg.

    8 Du skal befale prestene som bærer paktens ark: Når dere kommer til kanten av Jordans vann, skal dere stå der i Jordan.'

  • 2 Mos 24:13
    74%

    13 Og Moses sto opp, og også Josva, hans tjener, og Moses gikk opp til Guds fjell.

  • Jos 20:1
    74%

    1 Og Herren talte til Josva og sa:

  • 5 Mos 1:5
    73%

    5 På den andre siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forklare denne loven og sa:

  • 5 Mos 3:21
    73%

    21 På den tiden befalte jeg Josva og sa: Dine øyne har sett alt som Herren din Gud har gjort med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle kongedømmene som dere drar over til.

  • 5 Mos 34:1
    73%

    1 Så gikk Moses opp fra Moabs slett til Nebo-fjellet, toppen av Pisga, rett overfor Jeriko, og Herren viste ham hele landet – Gilead like til Dan,

  • Dom 1:1
    73%

    1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: «Hvem skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?»

  • 4 Mos 27:18
    73%

    18 Herren sa til Moses: ‘Ta Josva, sønn av Nun, en mann i hvem Ånden er, og legg din hånd på ham.

  • 5 Mos 11:31
    73%

    31 For dere skal gå over Jordan for å innta det landet som Herren deres Gud gir dere; dere skal ta det i eie og bo der.

  • Jos 3:11
    73%

    11 Se, paktens ark til Herren over hele jorden skal gå foran dere inn i Jordan.