Vers 18

Grensen går over til siden overfor Arabah mot nord og går ned til Arabah.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk den over til det som ligger overfor Araba-sletten, nordover, og gikk ned til Araba.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grensen fortsatte mot nord for Arabah og gikk ned til Arabah.

• Norsk King James

  Og den passerte videre mot siden overfor Arabah i nord, og gikk ned til Arabah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grensen krysset deretter over til den nordlige siden foran Araba, og gikk ned til Araba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk den over skråningen foran Araba nord og gikk ned til Araba-sletten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gikk langs den nordlige siden mot Arabah, og gikk ned til Arabah.

• o3-mini KJV Norsk

  Og grensen fortsatte langs den siden som vendte mot Arabah i nord, før den sank ned til Arabah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gikk langs den nordlige siden mot Arabah, og gikk ned til Arabah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den fortsatte over mot skråningen fremfor ørkenen i nord, og til slutt gikk den ned til ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The boundary continued to the northern slope opposite the Arabah and went down into the Arabah.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.18", "source": "וְעָבַר אֶל־כֶּתֶף מוּל־הָעֲרָבָה צָפוֹנָה וְיָרַד הָעֲרָבָתָה", "text": "*wə-ʿābar ʾel-ketep mûl-hā-ʿărābâ ṣāpônâ wə-yārad hā-ʿărābātâ*", "grammar": { "*wə-ʿābar*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it passed over", "*ʾel-ketep*": "preposition + noun, feminine singular construct - to the shoulder/side", "*mûl-hā-ʿărābâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - opposite the Arabah", "*ṣāpônâ*": "noun, masculine singular + directional he - northward", "*wə-yārad*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it went down", "*hā-ʿărābātâ*": "definite article + noun, feminine singular + directional he - to the Arabah" }, "variants": { "*wə-ʿābar*": "passed over/crossed/continued", "*ketep*": "shoulder/slope/side", "*mûl*": "opposite/in front of/facing", "*hā-ʿărābâ*": "the Arabah/desert plain/Jordan Valley", "*wə-yārad*": "went down/descended/extended downward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grensen gikk deretter mot siden som vender mot øst, rett foran Araba nordover og gikk ned til Araba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det gaaer over til Siden tvært over for Araba mod Norden, og det gaaer ned til Araba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:

• KJV 1769 norsk

  Så gikk den videre mot nordsiden av Arabah og gikk ned til Arabah.

• KJV1611 – Modern English

  It passed along the side opposite Arabah northward, and went down to Arabah.

• King James Version 1611 (Original)

  And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:

• Norsk oversettelse av Webster

  og den gikk videre til skråningen overfor Araba, nordover, og sank ned i Araba;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den passerte til siden som ligger overfor Araba nordover, og gikk ned til Araba;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den går videre til siden som vender mot Araba i nord, og ned til Araba;

• Coverdale Bible (1535)

  and goeth a longe besyde ye playne felde which lyeth north warde, and commeth downe vnto ye playne felde,

• Geneva Bible (1560)

  So it goeth along to the side ouer against the plaine Northward, and goeth downe into the plaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And then goeth along toward the side of the plaine northward, and goeth downe into the fieldes.

• Authorized King James Version (1611)

  And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:

• Webster's Bible (1833)

  and it passed along to the side over against the Arabah northward, and went down to the Arabah;

• American Standard Version (1901)

  and it passed along to the side over against the Arabah northward, and went down unto the Arabah;

• Bible in Basic English (1941)

  And it goes on to the side facing the Arabah to the north, and down to the Arabah;

• World English Bible (2000)

  It passed along to the side over against the Arabah northward, and went down to the Arabah.

• NET Bible® (New English Translation)

  It crossed to the slope in front of the rift valley to the north and descended into the rift valley.

Refererte vers

• Jos 15:6 : 6 Derfra stiger grensen opp til Bet-Hogla, går nord for Bet-Araba og går opp til steinen ved Bohans, Rubens sønn.
• Jos 15:61 : 61 I ørkenen: Bet-Araba, Middin og Sekaka,