Dommernes bok 6:19

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Gideon gikk inn og laget et geitekje og usyret brød av en efam med mel. Kjøttet la han i en kurv, og kraften tok han i en kjele. Han brakte det ut til ham under eika og presenterte det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gideon gikk inn og gjorde i stand et kje og usyret brød av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og kraften helte han i en gryte. Så bar han det ut til ham under eiken og satte det fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gideon gikk inn og tilberedte et kje av geitene og usyrede brød av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og kraften helte han i en gryte. Så bar han det ut til ham under terebinten og bar det fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gideon gikk inn og tilberedte et kje av geitene og usyret brød av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og kraften helte han i en gryte. Han bar det ut til ham under eiketreet og satte det fram.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gideon gikk inn og tilberedte en kje og laget usyrede brød av et efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og suppen helte han i en kjele. Så gikk han ut og bar det til ham under terebintreet og satte det frem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gideon gikk inn og tilberedte et kje, og lagde usyrede kaker av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og suppen la han i en gryte. Så kom han ut til ham under eika og satte det frem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gideon gikk inn og tilberedte et bukkekje og usyrede kaker av en efa mel. Han la kjøttet i en kurv, og suppen i en gryte, og førte det ut til ham under eiketreet og satte det frem.

  • Norsk King James

    Og Gideon gikk inn, og gjorde klar et kje og usyrede kaker av en efa mel; kjøttet la han i en kurv, og kraften i en gryte, og bar det ut til ham under eiken, og presenterte det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så gikk Gideon inn og laget et geitekje, og fra en efa mel brøt han usyrede kaker. Kjøttet la han i en kurv og suppen i en gryte. Så bar han det ut til dem under terebinten og satte det fram.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gideon gikk inn og tilberedte en geitekilling og usyrede brød av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv og buljongen i en gryte, og han brakte det til ham under eiketreet og satte det fram.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Gideon went and prepared a young goat and from an ephah of flour made unleavened bread. He put the meat in a basket and the broth in a pot, and brought them out and offered them under the terebinth tree.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så gikk Gideon inn og forberedte et geitekid og usyrede kaker av en efah mel; kjøttet la han i en kurv og buljongen i en gryte, og han tok det ut og la det foran ham under eika.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gideon gikk inn og tilberedte en geitekilling og usyrede brød av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv og buljongen i en gryte, og han brakte det til ham under eiketreet og satte det fram.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gideon gikk og tilberedte en geitekje og usyret brød av en efah mel. Kjøttet la han i en kurv, og suppen helte han i en gryte. Han bar det ut til ham under eiken og satte det fram.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gikk Gideon inn og tilberedte et geitekid og ufser av en efa mel. Kjøttet la han i en korg, og suppen helte han i en krukke. Så bar han det ut til ham under eika og satte det fram.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gideon kom og tilberedte et Bukkekid og en Epha Meel til usyrede (Kager); han lagde Kjødet i en Kurv og lod Suppen i en Potte, og han førte det ud til ham under Egen, og førte det frem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.

  • KJV 1769 norsk

    Og Gideon gikk inn og gjorde i stand en geitekilling og usyrede kaker av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og kraften helte han i en krukke, og han brakte det ut til ham under eiken og serverte det.

  • KJV1611 – Modern English

    And Gideon went in, and prepared a young goat, and unleavened cakes of an ephah of flour: he put the meat in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gideon gikk inn og tilberedte et kje, og usyrede kaker av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og buljongen satte han i en kjele; han brakte det ut til ham under eika og satte det fram.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gideon gikk inn og tilberedte et geitekje og usyret brød av en efa mel. Kjøttet la han i en kurv, og kraften helte han i en krukke. Han brakte det ut til ham under eika og presenterte det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gikk Gideon inn og lagde i stand en kje, og med en efa mel lagde han usyret brød; han la kjøttet i en kurv og saften fra det i en krukke, og han tok det med ut til ham under eiketreet og ga det til ham der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Gideon{H1439} went in,{H935} and made ready{H6213} a kid,{H5795} and unleavened cakes{H4682} of an ephah{H374} of meal:{H7058} the flesh{H1320} he put{H7760} in a basket,{H5536} and he put{H7760} the broth{H4839} in a pot,{H6517} and brought it out{H3318} unto him under the oak,{H424} and presented{H5066} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Gideon{H1439} went in{H935}{(H8804)}, and made ready{H6213}{(H8799)} a kid{H5795}{H1423}, and unleavened cakes{H4682} of an ephah{H374} of flour{H7058}: the flesh{H1320} he put{H7760}{(H8804)} in a basket{H5536}, and he put{H7760}{(H8804)} the broth{H4839} in a pot{H6517}, and brought it out{H3318}{(H8686)} unto him under the oak{H424}, and presented{H5066}{(H8686)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Gedeon wete, and made ready a kydd, and an Epha of vnleuended floure, and layed the flesh in a maunde, and put the broth in a pot, and broughte it forth vnto him vnder the Oke, and came nye.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Gideon went in, and made ready a kidde, and vnleauened bread of an Ephah of floure, and put the flesh in a basket, and put the broth in a pot, and brought it out vnto him vnder the oke, and presented it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Gedeon went in, and made redy a kyd, and sweete cakes of an Epha of floure, and put it with the fleshe in a basket, and put the broth in a pot, and brought it out vnto him vnder the Oke, and presented it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought [it] out unto him under the oak, and presented [it].

  • Webster's Bible (1833)

    Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of meal: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out to him under the oak, and presented it.

  • American Standard Version (1901)

    And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of meal: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.

  • American Standard Version (1901)

    And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of meal: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Gideon went in and made ready a young goat, and with an ephah of meal he made unleavened cakes: he put the meat in a basket and the soup in which it had been cooked he put in a pot, and he took it out to him under the oak-tree and gave it to him there.

  • World English Bible (2000)

    Gideon went in, and prepared a young goat, and unleavened cakes of an ephah of meal. He put the meat in a basket and he put the broth in a pot, and brought it out to him under the oak, and presented it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gideon went and prepared a young goat, along with unleavened bread made from an ephah of flour. He put the meat in a basket and the broth in a pot. He brought the food to him under the oak tree and presented it to him.

Henviste vers

  • 1 Mos 18:6-8 : 6 Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: 'Skynd deg, ta tre mål mel, kna det og lag kaker.' 7 Og Abraham løp til buskapen, tok en ung og god kalv, gav den til den unge mannen, som skyndte seg å tilberede den. 8 Han tok smør og melk og kalven som var tilberedt, og satte det frem for dem; han sto ved siden av dem under treet mens de spiste.
  • 3 Mos 2:4 : 4 Når du bringer et offer, en gave bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av mel blandet med olje, eller tynt usyret brød smurt med olje.
  • Dom 13:15-19 : 15 Manoah sa til Herrens engel: 'La oss få holde deg tilbake slik at vi kan tilberede et geitekje for deg.' 16 Herrens engel svarte Manoah: 'Selv om du holder meg tilbake, vil jeg ikke spise av ditt brød; men hvis du tilbereder et brennoffer, så skal du ofre det til Herren.' Manoah visste ikke at han var Herrens engel. 17 Manoah sa til Herrens engel: 'Hva er ditt navn, slik at vi kan ære deg når dine ord oppfylles?' 18 Herrens engel sa til ham: 'Hvorfor spør du etter mitt navn? Det er underfullt.' 19 Manoah tok geitekjeet og offeret, og ofret det på klippen til Herren, og han gjorde underfulle ting, mens Manoah og hans kone så på.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 6:20-22
    3 vers
    87%

    20 Guds budbringer sa til ham: ‘Ta kjøttet og det usyrede brødet og legg dem på denne klippen, og hell ut kraften.’ Og han gjorde det.

    21 Herrens engel rakte ut enden av staven i hånden sin, berørte kjøttet og det usyrede brødet. En ild steg opp fra klippen og fortærte kjøttet og brødet. Herrens engel forsvant fra hans øyne.

    22 Da innså Gideon at det var Herrens engel og sa: ‘Ve meg, Herre Gud! For jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt!’

  • Dom 6:18
    78%

    18 Bli her, jeg ber deg, inntil jeg kommer tilbake til deg og bringer ut en gave til deg.’ Og han sa: ‘Jeg vil vente til du kommer tilbake.’

  • Dom 6:11
    75%

    11 Herrens engel kom og satte seg under eika i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser, mens hans sønn Gideon tresket hvete i vinpressen for å skjule det for midianittene.

  • 4 Mos 6:15-17
    3 vers
    75%

    15 og en kurv med usyret brød, kaker blandet med olje, og usyrede tynne kaker smurt med olje, sammen med matofferene og drikkeofferene.

    16 Presten skal presentere dem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet;

    17 og væren skal han ofre som et fredsoffer til Herren, sammen med kurven med usyrede kaker; presten skal også ofre matofferet og drikkeofferet.

  • 2 Mos 29:23
    74%

    23 og en hvetekake og en oljet kake og en tynn kake fra kurven med usyrede ting som står foran Herren.

  • 1 Mos 18:5-8
    4 vers
    73%

    5 Så vil jeg hente et stykke brød så dere kan styrke hjertet; deretter kan dere dra videre, for derfor er dere kommet til deres tjener.' De sa: 'Gjør som du har sagt.'

    6 Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: 'Skynd deg, ta tre mål mel, kna det og lag kaker.'

    7 Og Abraham løp til buskapen, tok en ung og god kalv, gav den til den unge mannen, som skyndte seg å tilberede den.

    8 Han tok smør og melk og kalven som var tilberedt, og satte det frem for dem; han sto ved siden av dem under treet mens de spiste.

  • 1 Kong 19:6
    73%

    6 Han så seg om, og ved hodet hans lå det et brød bakt på varme steiner og en krukke med vann. Han spiste og drakk og la seg ned igjen.

  • Dom 7:13
    72%

    13 Da Gideon kom ned, var det en mann som fortalte sin venn en drøm og sa: "Se, jeg drømte en drøm, og se, en kake av byggbrød rullet inn i midianernes leir, kom til teltet, traff det, så det falt omkull, veltet det oppover, og teltet falt omkull."

  • 3 Mos 8:26
    72%

    26 Fra kurven med usyret brød som sto for Herrens åsyn, tok han en usyret kake, en oljebrødkake og en tynn kake, og la dem på fettet og på det høyre lår.

  • Dom 8:4-5
    2 vers
    71%

    4 Gideon kom til Jordan, krysset over med de tre hundre mennene som var med ham – de var slitne, men forfulgte fortsatt fienden.

    5 Han sa til mennene i Sukkot: 'Jeg ber dere, gi litt brød til folkene som følger meg, for de er slitne, og jeg forfølger Zebah og Salmunna, kongene av Midian.'

  • Dom 6:25-28
    4 vers
    71%

    25 Samme natt sa Herren til ham: ‘Ta den unge oksen som tilhører din far, den andre oksen på syv år, riv ned Baals alter som tilhører din far, og hugg ned Asjera-pålen som står ved siden av det.

    26 Bygg et alter for Herren din Gud øverst på denne festningen, slik det er foreskrevet, og ofre den andre oksen som brennoffer med veden fra Asjera-pålen du hogg ned.’

    27 Gideon tok ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Fordi han var redd sin fars hus og mennene i byen, gjorde han det om natten i stedet for om dagen.

    28 Da mennene i byen sto opp tidlig neste morgen, var Baals alter revet ned, Asjera-pålen ved siden av var hugget ned, og den andre oksen var ofret på det nybygde alteret.

  • 1 Mos 27:17
    71%

    17 Så ga hun den velsmakende retten og brødet hun hadde laget til Jakob, sin sønn.

  • 1 Sam 10:3-4
    2 vers
    70%

    3 Så skal du dra videre derfra og komme til Tabors eik. Der vil du møte tre menn som går opp til Gud i Betel. En bærer tre geitekje, en bærer tre brød, og en bærer en flaske vin.

    4 De vil spørre deg om hvordan du har det, og gi deg to brød, som du skal ta imot fra dem.

  • 1 Sam 28:24
    70%

    24 Kvinnen hadde en kalv i huset som hun raskt slaktet, og hun tok mel, knadde det og bakte usyrede kaker.

  • 1 Sam 17:17
    70%

    17 Isai sa til sin sønn David: "Ta med deg en efa av dette ristede kornet og disse ti brødene, og løp til leiren til dine brødre.

  • 2 Mos 29:2-3
    2 vers
    70%

    2 Og brød uten gjær, og kaker uten gjær, smurt med olje, laget av fint hvetemel, skal du lage dem.

    3 Og du skal legge dem i en kurv og bære dem fram i kurven, også oksen og de to værene.

  • 1 Mos 27:9
    70%

    9 Gå bort til flokken og hent to gode geitekillinger til meg, så skal jeg lage en velsmakende rett for din far, slik han liker.

  • Dom 13:19
    70%

    19 Manoah tok geitekjeet og offeret, og ofret det på klippen til Herren, og han gjorde underfulle ting, mens Manoah og hans kone så på.

  • Dom 7:8
    70%

    8 Folket tok sine rasjoner og sine trompeter i hånden. Han sendte alle Israels menn av sted, hver til sitt telt, men beholdt de tre hundre mennene hos seg. Midianernes leir lå nedenfor ham i dalen.

  • Dom 13:15-16
    2 vers
    69%

    15 Manoah sa til Herrens engel: 'La oss få holde deg tilbake slik at vi kan tilberede et geitekje for deg.'

    16 Herrens engel svarte Manoah: 'Selv om du holder meg tilbake, vil jeg ikke spise av ditt brød; men hvis du tilbereder et brennoffer, så skal du ofre det til Herren.' Manoah visste ikke at han var Herrens engel.

  • 3 Mos 6:21
    69%

    21 på en panne med olje skal det lages — stekt skal du bringe det, bakte stykker av offeret skal du bringe fram, en søt duft for Herren.

  • 2 Sam 17:28
    69%

    28 med senger, skåler, leirkar, hvete, bygg, mel, stekt korn, bønner, linser, og stekte grønnsaker.

  • 3 Mos 2:4
    69%

    4 Når du bringer et offer, en gave bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av mel blandet med olje, eller tynt usyret brød smurt med olje.

  • Dom 7:15
    68%

    15 Da Gideon hørte fortellingen om drømmen og dens tolkning, bøyde han seg ned, vendte tilbake til Israels leir og sa: "Reis dere, for Herren har gitt midianernes leir i deres hånd."

  • Dom 7:1
    68%

    1 Jerubbaal, som er Gideon, stod tidlig opp, og hele folket som var med ham, slo leir ved Harod-kilden. Midianernes leir lå sør for ham, oppe i Moreh-høyden i dalen.

  • 1 Sam 16:20
    68%

    20 Isai tok et esel, lastet det med brød, en skinnsekk med vin og en geitebukk, og sendte det med sin sønn David til Saul.

  • 1 Mos 19:3
    68%

    3 Men han insisterte sterkt, så de vendte seg til ham og gikk inn i huset hans. Han laget et måltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

  • 2 Kong 4:41
    68%

    41 Elisja sa: 'Hent litt mel.' Han kastet det i gryten og sa: 'Hell opp til folket så de kan spise.' Og det var ingen skade i gryten.

  • 2 Sam 6:19
    68%

    19 Han delte ut til hele folket, til hele Israels folkemengde, både menn og kvinner, hver en kake brød, en porsjon kjøtt og en rosinkake. Og hele folket gikk hjem hver til sitt hus.

  • Dom 19:21
    68%

    21 Så tok han ham med inn i huset sitt, og ga esler fôr, og de vasket føttene sine, og spiste og drakk.

  • 3 Mos 7:12
    68%

    12 hvis han bringer det for et takkoffer, skal han bringe med takkofferet usyrede kaker blandet med olje, og tynne usyrede kaker smurt med olje, og stekte kaker av fint mel blandet med olje;

  • 3 Mos 2:7
    68%

    7 Og dersom ditt offer er en gave stekt i panne, skal det være av mel med olje.