3 Mosebok 14:41

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Hele huset skal skrapes på innsiden, og det skrapte murverket skal kastes utenfor byen til et urent sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal la huset bli skrapt på innsiden rundt omkring, og de skal tømme støvet som de skraper av, utenfor byen på et urent sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Huset skal skrapes innvendig på alle kanter, og det som skrapes av, skal de helle ut på et urent sted utenfor byen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Huset skal skrapes innvendig rundt det hele, og det avskrapte puss-støvet skal de tømme utenfor byen på et urent sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal huset skrapes innvendig rundt omkring, og det som skrapes av, skal kastes utenfor byen på et urent sted.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hele huset skal skrapes innvendig rundtomkring, og støvet som blir skrapt av, skal kastes utenfor byen på et urent sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Huset skal skrapes innvendig hele veien rundt, og støvet skal kastes på et urent sted utenfor byen.

  • Norsk King James

    Og han skal få huset skrapt innvendig rundt, og de skal helle ut støvet de skraper av utenfor byen i et urent sted.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal skrape huset rundt omkring og kaste det avskrapede murpussen utenfor byen på et urent sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal få huset skrapet innenfor rundt omkring, og de skal kaste støvet som de skraper av, utenfor byen på et urent sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall have the house scraped of all its plaster, and the scraped material is to be dumped outside the city in an unclean place.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal få huset skrubbet innvendig, og støvet som blir skrubbet av, skal kastes ut utenfor byen til et urent sted.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal få huset skrapet innenfor rundt omkring, og de skal kaste støvet som de skraper av, utenfor byen på et urent sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele huset skal skrapes innvendig, og avfallet som er skrapt av, skal tømmes utenfor byen til et urent sted.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hele det indre av huset skal skrapes, og så skal de kaste skrapet utenfor byen til et urent sted.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skal han lade skrabe Huset indentil omkring, og man skal kaste Støvet, som man afskrabede, udenfor Staden, paa et ureent Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an uncan place:

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal la huset skrapes innvendig rundt omkring, og de skal tømme alt støvet som de skraper av utenfor byen, på et urent sted.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall cause the house to be scraped all around, and they shall pour out the dust that they scrape off outside the city into an unclean place:

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele innsiden av huset skal skrapes grundig, og støvet som skrapes av, skal kastes på et urent sted utenfor byen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal få huset skrapt innvendig rundt omkring, og de avskrapede materialene skal helles ut på et urent sted utenfor byen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skal få huset skrapet innvendig, og det som skrapes av skal kastes utenfor byen til et urent sted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall cause the house{H1004} to be scraped{H7106} within{H1004} round about,{H5439} and they shall pour{H8210} out the mortar,{H6083} that they scrape{H7096} off, without{H2351} the city{H5892} into an unclean{H2931} place:{H4725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall cause the house{H1004} to be scraped{H7106}{(H8686)} within{H1004} round about{H5439}, and they shall pour{H8210}{(H8804)} out the dust{H6083} that they scrape{H7096}{(H8689)} off without{H2351} the city{H5892} into an unclean{H2931} place{H4725}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad scrape the house within rounde aboute, ad poure out the dust without the citie in a foule place.

  • Coverdale Bible (1535)

    & the house to be scraped within rounde aboute, and the dust yt is scraped of, to be poured without ye cite in an vncleane place,

  • Geneva Bible (1560)

    Also hee shall cause to scrape the house within rounde about, and powre the dust, that they haue pared off, without the citie in an vncleane place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall commaunde the house to be scraped within rounde about, and powre out the dust that they scrape of, without the citie into a foule place.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:

  • Webster's Bible (1833)

    and he shall cause the inside of the house to be scraped round about, and they shall pour out the mortar, that they scraped off, outside of the city into an unclean place.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar, that they scrape off, without the city into an unclean place:

  • American Standard Version (1901)

    and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar, that they scrape off, without the city into an unclean place:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will have the house rubbed all over inside, and the paste which is rubbed off will be put out into an unclean place outside the town:

  • World English Bible (2000)

    and he shall cause the inside of the house to be scraped all over, and they shall pour out the mortar, that they scraped off, outside of the city into an unclean place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they shall scrape the house all around on the inside, and the plaster which they have scraped off must be dumped outside the city into an unclean place.

Henviste vers

  • Job 36:13-14 : 13 De ugudelige i hjertet setter ansiktet sitt hardt, de roper ikke når Han binder dem. 14 Deres sjel dør i ungdommen og deres liv blant de vanhellige.
  • Jes 65:4 : 4 De som bor blant gravene og overnatter på hemmelige steder, som spiser svinekjøtt og har avskyelige ting i sine kar.
  • Matt 8:28 : 28 Da han kom over til den andre siden, til Gergesenernes land, møtte han to besatte som kom ut av gravene, så voldsomt at ingen kunne passere den veien.
  • Matt 24:51 : 51 og hugge ham i stykker og gi ham del med hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
  • 1 Tim 1:20 : 20 blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til motstanderen, så de kan bli lært opp til ikke å spotte.
  • Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de som lever i umoral, morderne, avgudsdyrkerne, og enhver som elsker og driver løgn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:34-40
    7 vers
    91%

    34 «Når dere kommer inn i Kananeernes land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg påfører et lepravekstsår i et hus i landet deres,

    35 skal han som huset tilhører, komme og melde til presten og si: 'Det ser ut som et vekstsår har vist seg i huset mitt.'

    36 Presten skal befale at huset tømmes, før han kommer inn for å se på såret, så ikke alt som er i huset blir urent. Deretter skal presten komme inn for å se på huset;

    37 og han skal se på såret, og hvis såret er i veggene i huset, grønne eller rødlige innsunkne striper, lavere enn veggoverflaten,

    38 skal presten gå ut av huset til inngangsdøren og stenge huset i syv dager.

    39 På den syvende dagen skal presten komme tilbake og hvis han ser at såret har bredt seg i veggene i huset,

    40 skal presten befale at steinene med såret tas ut og kastes utenfor byen til et urent sted.

  • 3 Mos 14:42-57
    16 vers
    89%

    42 Nye steiner skal tas og settes inn i stedet for de andre steinene, og nytt murverk skal legges opp.

    43 Hvis såret kommer igjen og bryter ut i huset, etter at steinene er tatt ut og huset er skrapt og pusset,

    44 så skal presten komme inn og se, og hvis såret har bredt seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset; det er urent.

    45 Huset skal rives ned, steinene og tømmeret og hele murverket i huset skal føres utenfor byen til et urent sted.

    46 Den som går inn i huset alle dagene det er stengt, skal være uren til kvelden.

    47 Han som ligger i huset, skal vaske klærne sine; og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.

    48 Hvis presten kommer inn, ser på huset, og såret ikke har bredt seg etter at det er pusset, skal presten erklære huset rent, for såret er leget.

    49 Og for å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, skarlagenrødt ull og isop,

    50 og slakte den ene fuglen over et leirkar med rennende vann.

    51 Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagenrøden og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet, og sprute det på huset syv ganger.

    52 Han skal rense huset med blodet fra fuglen, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og skarlagenrøden;

    53 og han skal slippe den levende fuglen fri utenfor byen ut på marken, og gjøre soning for huset, så er det rent.

    54 Dette er loven for enhver form for spedalskhet og skabb,

    55 og for spedalskhet i en drakt eller et hus,

    56 og for en opphovning, utslett eller et glinsende merke,

    57 for å gi veiledning om når noe er urent og når noe er rent; dette er loven om spedalskhet.»

  • 3 Mos 13:11-12
    2 vers
    75%

    11 er det gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke lukkes inne, for han er uren.

    12 Hvis spedalskheten har brutt ut i huden og dekker hele huden fra hodet til foten, så langt presten kan se,

  • 3 Mos 13:44-46
    3 vers
    74%

    44 er mannen spedalsk, han er uren; presten skal erklære ham fullstendig uren, for plagen er på hodet.

    45 Den som er spedalsk og har plagen, skal ha klærne revet opp, og håret uklippet, og han skal dekke overleppen og rope: 'Uren! Uren!'

    46 Så lenge plagen er på ham, skal han være uren. Han skal bo alene, utenfor leiren er hans bolig.

  • 3 Mos 13:54-55
    2 vers
    74%

    54 skal presten gi befaling om at det som har plagen vaskes, og han skal sperre det inne i syv dager til.

    55 Etter vasken skal presten undersøke det, og hvis plagen ikke har forandret seg i utseende og ikke har spredd seg, er det urent. Det skal brennes med ild, enten det er på forsiden eller baksiden.

  • 3 Mos 14:2-3
    2 vers
    73%

    2 «Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir renset: Han skal føres til presten,

    3 og presten skal gå ut utenfor leiren. Presten skal undersøke ham, og se, hvis den spedalske får sitt utbrudd kurert,

  • 3 Mos 13:7-9
    3 vers
    73%

    7 Men hvis skorpen har spredt seg videre i huden etter at han har blitt undersøkt av presten for renselse, skal han føres til presten igjen.

    8 Presten skal da undersøke ham, og hvis skorpen har spredt seg, skal han erklære ham uren. Det er spedalskhet.

    9 Når noen har en spedalsk plage, skal han føres til presten,

  • 3 Mos 13:14
    73%

    14 Men når det dukker opp rått kjøtt i ham, er han uren.

  • Amos 6:11
    73%

    11 For se, Jehova befaler, Og han har slått det store huset med brudd, Og det lille huset med sprekker.

  • Esek 13:15
    73%

    15 Jeg vil gjøre slutt på min vrede mot veggen og dem som smurte den med kalk, og jeg skal si til dere: Det er ingen vegg, og de som smurte de er ikke der.

  • 3 Mos 13:22
    73%

    22 Og hvis plagen sprer seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er en plage.

  • 3 Mos 14:7
    72%

    7 Og han skal skvette blodet syv ganger på den som skal renses fra spedalskheten, og erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken.

  • 3 Mos 13:50-51
    2 vers
    72%

    50 Presten skal undersøke plagen og sperre det inne i syv dager.

    51 På den syvende dagen skal han undersøke plagen, og hvis den har spredd seg i klesplagget, i renningen, i innslaget eller i skinnet, i hvilket som helst skinnarbeid, er plagen en gnagende spedalskhet. Det er urent.

  • 3 Mos 14:32
    72%

    32 Dette er loven for den som har et spedalskhetsutbrudd, hvilken hånd ikke rekker til renselsen.»

  • 3 Mos 13:35
    72%

    35 Hvis ringormen sprer seg i huden etter at han er erklært ren,

  • Esek 13:11-12
    2 vers
    72%

    11 Si til dem som smører med kalk: Den skal falle! Det har vært et overveldende skybrudd, og dere, hagl, skal falle, og en stormfull vind skal bryte den ned.

    12 Og se, veggen har falt! Vil ikke en si til dere: Hvor er kalken dere smurte?

  • Esek 41:17
    71%

    17 Over døren og inn til det indre huset, både utenfor og rundt alle veggene målt innenfor og utenfor.

  • 3 Mos 14:11
    71%

    11 Presten som gjør renselsen, skal føre den rensede mennesket fram for Herren ved inngangen til møteteltet,

  • 3 Mos 13:27
    71%

    27 Den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis det sprer seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

  • 3 Mos 13:57
    71%

    57 Hvis det vises igjen i klesplagget, i renningen, i innslaget eller i noe skinnarbeid, er det en gnagende spedalskhet, og det skal brennes med ild.