3 Mosebok 22:21

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og når en mann ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som gavmildt offer, av storfeet eller småfeet, skal det være feilfritt for å gi velbehag; det må ikke være noen lyte i det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som bærer fram et fredsoffer til Herren for å innfri et løfte eller som et frivillig offer, av storfe eller sauer, det må være uten feil for å bli godtatt; det må ikke være noe lyte på det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når noen vil bære fram et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, enten av storfeet eller av småfeet, skal det være uten lyte for at det skal være til velbehag; det må ikke være noe lyte på det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når noen ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, enten av storfe eller av småfe, skal det være uten lyte for at det skal være til velbehag; det må ikke være noe lyte på det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når noen bringer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, skal det være perfekt for å bli godkjent; det må ikke ha noen form for lyte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis noen ofrer et fredsoffer til HERREN for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, fra storfeet eller småfeet, det skal være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være noen skavank.

  • Norsk King James

    Og den som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle sitt løfte, eller et frie vilje tilbud av storfe eller sauer, skal være uten feil for å bli akseptert; det skal ikke være noen feil ved det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og når noen vil gi et takkoffer til Herren, enten et spesifikt løfte eller et frivillig offer, av stort eller lite kveg, skal det være uten feil, for at det skal være til glede; det skal ikke være noen feil på det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når noen frembærer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, må det være feilfritt blant storfeet eller småfeet for å bli godtatt. Det skal ikke ha noen lyte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som ofrer et takkoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller en fri viljes offergave av storfe eller sauer, skal ofre et fullkomment dyr for å bli akseptert; det må ikke ha noen feil.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den som ofrer et takkoffer til HERREN for å fullføre sitt løfte, eller en frivillig offergave i okser eller sauer, skal gi et fullkomment offer som er akseptabelt; det skal ikke være noen feil ved det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som ofrer et takkoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller en fri viljes offergave av storfe eller sauer, skal ofre et fullkomment dyr for å bli akseptert; det må ikke ha noen feil.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en mann ønsker å ofre et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave av storfe eller småfe, da må det være fullkomment for å bli akseptert; ingen lyte skal være på det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone offers a fellowship sacrifice to the LORD for a special vow or as a freewill offering from the herd or the flock, it must be without defect to be accepted; there must be no blemish in it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når noen bringer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave av storfe eller småfe, må det være feilfritt for å bli akseptert, det må ikke ha noen feil.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar Nogen vil offre et Takoffers Offer for Herren, et synderligt Løfte eller et frivilligt Offer, af stort Qvæg eller smaat Qvæg, da skal det være uden Lyde, (at det kan være) til en Behagelighed; der skal slet ingen Lyde være paa det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no bmish therein.

  • KJV 1769 norsk

    Og den som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte, eller som frivillig gave blant storfe eller sauer, det må være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være noen skavank i det.

  • KJV1611 – Modern English

    And whoever offers a sacrifice of peace offerings unto the LORD to fulfill his vow, or a freewill offering in cattle or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish in it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, fra buskapen eller saueflokken, skal bringe et feilfritt dyr for å bli godtatt; det må ikke ha noen feil.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvem det enn er som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte, eller for en frivillig gave, av buskapen eller av flokken, skal det være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være lytefullt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som gir et fredsoffer til Herren som oppfyllelse av et løfte eller som frivillig gave fra buskapen eller flokken, skal gi det uten lyte eller skade for at det skal være til glede for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And whosoever offereth a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah to accomplish a vow, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a man will offer a peaseoffrynge vnto the Lorde and separate a vowe or a frewill offerynge of the oxen or the flocke it must be without deformyte that it maye be accepted. There maye be no blemysh therein:

  • Coverdale Bible (1535)

    And who so wyl offre an health offeringe vnto the LORDE to separate out a vowe, or of fre wyl, oxen or shepe, it shalbe without blemysh, yt it maye be accepted. It shal haue no deformite.

  • Geneva Bible (1560)

    And whosoeuer bringeth a peace offring vnto ye Lord to accomplish his vowe, or for a free offring, of the beeues, or of the sheepe, his free offring shall bee perfect, no blemish shalbe in it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whosoeuer bryngeth a peace offering vnto the Lorde, to accomplyshe his vowe, or a freewyll offering in beefes or sheepe, it shalbe perfite to be accepted, there shalbe also no blemishe therein.

  • Authorized King James Version (1611)

    And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish [his] vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever offers a sacrifice of peace offerings to Yahweh to accomplish a vow, or for a freewill offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever offereth a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah to accomplish a vow, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

  • American Standard Version (1901)

    And whosoever offereth a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah to accomplish a vow, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    And whoever makes a peace-offering to the Lord, in payment of an oath or as a free offering, from the herd or the flock, if it is to be pleasing to the Lord, let it be free from any mark or damage.

  • World English Bible (2000)

    Whoever offers a sacrifice of peace offerings to Yahweh to accomplish a vow, or for a freewill offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; no blemish shall be therein.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If a man presents a peace offering sacrifice to the LORD for a special votive offering or for a freewill offering from the herd or the flock, it must be flawless to be acceptable; it must have no flaw.

Henviste vers

  • 4 Mos 15:3 : 3 og dere vil bære fram et ildoffer til Herren, et brennoffer, eller et slagtoffer for å oppfylle et løfte, et frivillig offer, eller i deres fastsatte tider, som en velbehagelig duft for Herren, av storfe eller av småfe,
  • 4 Mos 15:8 : 8 Når du ofrer en ung okse til et brennoffer eller slagtoffer for å oppfylle et løfte, eller som et fredsoffer for Herren,
  • 3 Mos 3:6 : 6 Og hvis hans offer er fra småfeet som et fredsoffer til Herren, hann- eller hunnkjønn, skal han bringe et fullkomment dyr nær.
  • 5 Mos 23:21-23 : 21 Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, må du ikke nøle med å innfri det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd i deg om du ikke gjør det. 22 Men om du lar være å avlegge et løfte, er det ingen synd i deg. 23 Det som går ut fra din munn, det skal du holde og gjøre, slik du har lovet Herren din Gud – et frivillig offer som du har uttalt med din munn.
  • 3 Mos 3:1 : 1 Hvis hans offer er et fredsoffer, og det kommer fra storfeet, enten hann- eller hunnkjønn, skal han bringe et fullkomment dyr fram for Herren.
  • Fork 5:4-5 : 4 Når du gir et løfte til Gud, nøl ikke med å fullføre det, for dårer gir Gud ingen glede. Fullfør det du lover. 5 Det er bedre å ikke gi noe løfte enn å love og ikke fulføre.
  • Sal 50:14 : 14 Ofre takk til Gud, og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
  • Ordsp 7:14 : 14 'Fredsofre har jeg hos meg, i dag har jeg fullført mine løfter.
  • 3 Mos 7:11-38 : 11 Og dette er loven for fredsofferet som en bringer til Herren: 12 hvis han bringer det for et takkoffer, skal han bringe med takkofferet usyrede kaker blandet med olje, og tynne usyrede kaker smurt med olje, og stekte kaker av fint mel blandet med olje; 13 i tillegg til kakene skal han bringe syret brød med sitt offer, i tillegg til takkofferet av sine fredsoffer; 14 og han skal bringe en av hele offeret – et viftoffer for Herren; til presten som sprøyter blodet av fredsofferet, tilhører det; 15 når det gjelder kjøttet av takkofferet av hans fredsoffer, på dagen han ofrer skal det spises; han skal ikke la noe bli igjen til morgenen. 16 Og hvis hans offer er et løfte eller et frivillig offer, skal restene spises på dagen han bringer sitt offer; og neste dag kan restene også spises; 17 og restene av kjøttet av offeret på den tredje dagen skal brennes med ild; 18 og hvis noe av kjøttet av hans fredsoffer virkelig blir spist på den tredje dagen, blir det ikke godtatt; den som bringer det nær, får det ikke regnet; det er en avskyelig ting, og den som spiser av det, bærer sin synd. 19 Og kjøttet som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; med ild skal det brennes; når det gjelder kjøttet, kan enhver ren person spise av det; 20 og den som spiser av kjøttet av Herrens fredsoffer mens hans urenhet er på ham, den personen skal utryddes fra sitt folk. 21 Og når noen berører noe urent, fra mennesket urenhet eller urenhet hos dyr eller noen urene kryp, og har spist av kjøttet av Herrens fredsoffer, den personen skal utryddes fra sitt folk. 22 Og Herren talte til Moses og sa, 23 Tal til Israels barn og si: Ingen fett av okse, sau eller geit skal dere spise; 24 og fettet av et selvdødt dyr og fettet av et revet dyr kan brukes til et hvilket som helst arbeid, men dere skal ikke spise det. 25 For den som spiser fettet av dyret som man bringer som ildoffer for Herren, den personen skal utryddes fra sitt folk. 26 Og noe blod skal dere ikke spise i alle deres hjem, det være seg av fugl eller dyr; 27 den som spiser noe blod, den personen skal utryddes fra sitt folk. 28 Og Herren talte til Moses og sa, 29 Tal til Israels barn og si: Den som bringer fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren fra sitt fredsoffer; 30 hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, fettet sammen med brystet, det skal han bringe og vifte det til et viftoffer for Herrens åsyn. 31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være Arons og hans sønners; 32 og det høyre låret skal dere gi som løftoffer til presten av deres fredsoffer; 33 han av Arons sønner som bringer blodet av fredsofferet og fettet nær, hans er det høyre låret som en del. 34 For brystet av viftofferet og låret av løftofferet, har jeg tatt fra Israels barn, fra deres fredsoffer, og gitt det til Aron presten og hans sønner som en evig forordning, fra Israels barn. 35 Dette er salvelsen til Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dagen Han førte dem nær for å tjene for Herren som prester, 36 som Herren befalte å gi dem den dagen Han salvet dem, fra Israels barn – en evig forordning til deres generasjoner. 37 Dette er loven for brennofferet, for matofferet, for syndofferet, for skyldofferet, for innvielser og for fredsofferet, 38 som Herren befalte Moses på Sinai-fjellet, den dagen Han befalte Israels barn om å bringe sine offerfram for Herren i Sinai-ørkenen.
  • 1 Mos 28:20 : 20 Jakob avla et løfte, og sa: 'Om Gud er med meg, og bevarer meg på denne vei som jeg går, og gir meg brød å spise, og klær å ha på –
  • 1 Mos 35:1-3 : 1 Gud sa til Jakob: "Reis deg, dra opp til Betel og bosett deg der. Der skal du lage et alter for Gud, som viste seg for deg da du flyktet fra Esau, din bror." 2 Jakob sa til husholdningen sin og alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og bytt klær. 3 La oss dra opp til Betel, der jeg vil lage et alter for Gud, som svarte meg på nødens dag, og som har vært med meg på veien jeg har gått."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 22:18-20
    3 vers
    91%

    18«Tal til Aron og hans sønner og til hele Israels folk og si til dem: Enhver mann av Israels hus, eller av de fremmede i Israel, som bærer frem sitt offer for Herren som brennoffer,

    19skal bringe et fullkomment, feilfritt hanndyr av kveget, sauene eller geitene, som gir velbehag for Herren.

    20Dere skal ikke ofre noe som har noen feil, for det gir ikke velbehag.

  • 3 Mos 3:6-7
    2 vers
    86%

    6Og hvis hans offer er fra småfeet som et fredsoffer til Herren, hann- eller hunnkjønn, skal han bringe et fullkomment dyr nær.

    7Hvis han bringer et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herren.

  • 3 Mos 22:22-26
    5 vers
    86%

    22Blinde, ødelagte, lemlestede, med sår, utslett eller skabb—disse skal dere ikke ofre til Herren, og dere skal ikke brenne noe av dem på alteret til Herren.

    23For okse eller sau som er for store eller for små, kan du gi som frivillig offer, men ikke som et løfte, fordi det ikke gir velbehag.

    24Dere skal ikke ofre noe som er kvestet, knust, revet eller skåret; innbyggerne i deres land skal ikke gjøre det.

    25Dere skal heller ikke ta imot slike fra en fremmed for å ofre som Guds brød, for de har feil i seg; de gir ikke velbehag.»

    26Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 3:1
    84%

    1Hvis hans offer er et fredsoffer, og det kommer fra storfeet, enten hann- eller hunnkjønn, skal han bringe et fullkomment dyr fram for Herren.

  • 5 Mos 15:21
    84%

    21Men hvis det er en skavank på dyret, som halt eller blind, eller noen ond skavank, skal du ikke ofre det til Herren din Gud.

  • 3 Mos 1:10
    82%

    10Hvis hans offer er fra småfeet, enten fra sauene eller geitene, skal det være et hannkjønn uten lyte som han fører fram som brennoffer.

  • 3 Mos 1:2-3
    2 vers
    82%

    2«Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta det fra buskapen – enten fra storfeet eller småfeet.»

    3«Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være et hannkjønn uten lyte. Han skal føre det til inngangen til åpenbaringsteltet, for å bli godkjent for Herrens åsyn.

  • 5 Mos 17:1
    81%

    1Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et får med en feil eller noe ondt; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 3 Mos 19:5
    78%

    5Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det ofres frivillig.

  • 4 Mos 6:14
    78%

    14og han skal ofre til Herren, et årsgammelt værs lam som brennoffer, en årsgammel hunndyr som syndoffer, og en vær som fredsoffer, alle uten feil,

  • 4 Mos 28:19
    78%

    19og dere skal bringe fram et ildoffer, et brennoffer til Herren: to okser, sønner av flokken, en vær og sju årsgamle lam, målrettet feilfrie;

  • 4 Mos 15:3
    78%

    3og dere vil bære fram et ildoffer til Herren, et brennoffer, eller et slagtoffer for å oppfylle et løfte, et frivillig offer, eller i deres fastsatte tider, som en velbehagelig duft for Herren, av storfe eller av småfe,

  • 3 Mos 27:9
    77%

    9Hvis det er et dyr som de ofrer til Jehova, er alt det man gir til Jehova, hellig.

  • 4 Mos 28:31
    76%

    31bortsett fra det stadig brennofferet og dets offer skal dere forberede dem (de er målrettet feilfrie for dere) og deres drikkoffer.

  • 3 Mos 4:32
    76%

    32Og dersom han bringer en sau som sitt offer, for et syndoffer, en perfekt kvinne, skal han bringe den,

  • 3 Mos 22:29
    76%

    29Og når dere ofrer et takkeoffer til Herren, skal det ofres så det gir velbehag.

  • 4 Mos 29:36-37
    2 vers
    76%

    36og dere skal bære fram et brennoffer, en ildoffer, en velduft for Herren; en okse, en vær, sju lam, ett år gamle, uten feil;

    37og tilhørende offergave og drikkofre for oksen, væren og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

  • 3 Mos 23:12
    76%

    12Dere skal på den dagen dere svinger knippet, ofre et årsgammelt lam uten feil som brennoffer til Herren.

  • 4 Mos 29:2
    76%

    2Og dere skal forberede et brennoffer, en velduft for Herren: en okse, en vær, sju lam, ett år gamle, uten feil.

  • Esek 43:23
    76%

    23Når du har renset det, skal du ofre en kalv, en sønn av flokken, uten feil, og en vær fra saueflokken, uten feil.

  • 4 Mos 29:8
    76%

    8Og dere skal bære fram et brennoffer til Herren, en velduft, en okse, en vær, sju lam, ett år gamle, uten feil for dere,

  • 3 Mos 21:20-21
    2 vers
    76%

    20eller en med pukkelrygg, en dverg, en med flekker i øyet, eller skabb, eksem, eller med testikler som er knust.

    21Ingen mann med en lyte fra Arons presteslekt skal komme nær for å bære frem Herrens ildoffer; han har en lyte; han skal ikke komme nær for å ofre sin Guds brød.

  • 3 Mos 7:29
    75%

    29Tal til Israels barn og si: Den som bringer fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren fra sitt fredsoffer;

  • 3 Mos 23:18
    75%

    18I tillegg til brødene skal dere ofre syv lam, uten feil, som er et år gamle, en okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med deres matoffer og drikkofre, som et ildoffer med velbehagelig duft til Herren.

  • 3 Mos 7:11
    75%

    11Og dette er loven for fredsofferet som en bringer til Herren:

  • 4 Mos 15:8
    75%

    8Når du ofrer en ung okse til et brennoffer eller slagtoffer for å oppfylle et løfte, eller som et fredsoffer for Herren,

  • 4 Mos 29:13
    75%

    13Og dere skal bære fram et brennoffer, en ildoffer, en velduft for Herren; tretten okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

  • 3 Mos 17:8
    74%

    8Du skal si til dem: Enhver blant Israels hus eller blant fremmede som bor blant dere, som ofrer et brennoffer eller et slaktoffer,

  • 3 Mos 27:11
    74%

    11Hvis det er et urent dyr som man ikke ofrer til Jehova, skal det stilles frem for presten.

  • 4 Mos 29:20-21
    2 vers
    74%

    20Og på den tredje dagen elleve okser, to værer, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

    21og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

  • Esek 43:25
    74%

    25I sju dager skal du ofre en syndofferbukk daglig, og en oksekalv, en sønn av flokken, og en vær, uten feil, fra saueflokken.

  • 3 Mos 21:18
    74%

    18For ingen med en lyte skal komme nær – en blind mann, en lam, en med vansiret ansikt eller vanvokst lem,

  • 4 Mos 29:23
    74%

    23Og på den fjerde dagen ti okser, to værene, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

  • 4 Mos 29:32
    74%

    32Og på den syvende dagen sju okser, to værene, fjorten lam, ett år gamle, uten feil;

  • 2 Mos 12:5
    74%

    5Lammene skal være uten lyte, hanner, ett år gamle; dere kan ta dem fra sauene eller geitene.

  • Mal 1:8
    74%

    8Når dere ofrer et blint dyr, sier dere: 'Det gjør ikke noe,' og når dere ofrer et halt eller sykt dyr, sier dere: 'Det gjør ikke noe.' Gå og bring det til din guvernør – vil han godta deg eller anerkjenne deg? sier Herren over hærskaren.

  • 3 Mos 17:3
    73%

    3Enhver blant Israels hus som slakter en okse, eller et lam, eller en geit i leiren, eller utenfor leiren,

  • 4 Mos 29:18
    73%

    18og tilhørende offergave og drikkofre for oksene, værene og lammene, etter antallet, i samsvar med ordenen;

  • 3 Mos 3:12
    73%

    12Og hvis hans offer er en geit, skal han føre den fram for Herren.