3 Mosebok 6:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da, når han synder og er skyldig, skal han returnere tyvgodset som han har tatt voldelig, eller det han har fått gjennom undertrykkelse, eller deponeringen som har blitt betrodd ham, eller den tapte ting som han har funnet;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal han, siden han har syndet og er skyldig, gi tilbake det han tok med vold, eller det han vant ved svik, eller det som var betrodd ham til oppbevaring, eller den tapte gjenstanden han fant,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter skal han ta av seg klærne og ta på andre klær og bære asken ut av leiren til et rent sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal han ta av seg klærne og ta på andre klær og bære asken ut av leiren til et rent sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter skal han ta av seg klærne og ta på seg andre klær, og bære asken ut av leiren til et rent sted.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal det være slik, fordi han har syndet og er skyldig, at han skal tilbakebetale det han tok med vold, eller det han har fått på bedragerisk vis, eller det som ble betrodd ham å passe på, eller den tapte tingen han fant,

  • Norsk King James

    Da skal det skje, fordi han har syndet og er skyldig, at han skal gi tilbake det han tok med makt, eller det som han har fått på en bedragende måte, eller det som er betrodd ham å bevare, eller den tapte gjenstanden han fant,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter skal han skifte klær og ta på seg andre klær før han bærer asken ut av leiren til et rent sted.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter skal han ta av seg klærne og ta på seg andre klær, og bære asken ut av leiren til et rent sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal han, fordi han har syndet og er skyldig, gi tilbake det han tok med vold, eller det han fikk ved bedrag, eller det som ble overgitt ham å passe på, eller den tapte ting som han fant,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal det være slik at, fordi han har syndet og er skyldig, skal han tilbakegi det han med makt tok, eller det han med bedrag ervervet, eller det som var overlevert ham for å vokte, eller den tapte tingen han fant,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal han, fordi han har syndet og er skyldig, gi tilbake det han tok med vold, eller det han fikk ved bedrag, eller det som ble overgitt ham å passe på, eller den tapte ting som han fant,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal ta av seg klærne og ta på andre klær, og deretter bære asken utenfor leiren til et rent sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he shall take off his garments and put on other garments and carry the ashes outside the camp to a clean place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal han ta av seg de klærne og ta på seg andre klær og bære asken ut utenfor leiren til et rent sted.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal afføre sig sine Klæder og iføre sig andre Klæder, og han skal bære Asken ud, udenfor Leiren til et reent Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took viontly away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,

  • KJV 1769 norsk

    Da skal det være slik at fordi han har syndet og er skyldig, skal han gi tilbake det han tok med vold, eller det han bedragerisk tok, eller det som var betrodd ham, eller den tapte tingen han fant,

  • KJV1611 – Modern English

    Then it shall be, because he has sinned and is guilty, that he shall restore what he took violently away, or the thing which he has deceitfully obtained, or what was delivered to him to keep, or the lost thing which he found,

  • King James Version 1611 (Original)

    Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,

  • Norsk oversettelse av Webster

    så skal det være slik at, hvis han har syndet og er skyldig, skal han gi tilbake det han tok ved tyveri, eller det han har fått ved undertrykkelse, eller innskuddet som ble betrodd ham, eller det tapte han fant,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da skal det, hvis han har syndet og er skyldig, være slik at han skal gi tilbake det han tok ved ran, eller det han har fått ved undertrykkelse, eller depositumet som ble gitt ham, eller den tapte tingen han fant,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så skal han ta av seg linklærne og ta på seg andre klær og bære det ut til et rent sted utenfor leiren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then it shall be, if he hath sinned,{H2398} and is guilty,{H816} that he shall restore{H7725} that{H1500} which he took by robbery,{H1497} or the thing{H6233} which he hath gotten{H6231} by oppression, or the deposit{H6487} which was committed{H6485} to him, or the lost thing{H9} which he found,{H4672}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then it shall be, because he hath sinned{H2398}{(H8799)}, and is guilty{H816}{(H8804)}, that he shall restore{H7725}{(H8689)} that{H1500} which he took violently away{H1497}{(H8804)}, or the thing{H6233} which he hath deceitfully gotten{H6231}{(H8804)}, or that which was delivered{H6487}{H853} him to keep{H6485}{(H8717)}, or the lost thing{H9} which he found{H4672}{(H8804)},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then when he hath synned or trespaced, he shall restore agayne that he toke violently awaye, or the wronge whiche he dyd, or that whiche was delyuered him to kepe, or the lost thinge which he founde,

  • Coverdale Bible (1535)

    that he synneth after this maner, & trespaceth, he shal restore agayne that he toke violently awaye, or gat wrongeously, or that was geuen him to kepe, or that he hath founde,

  • Geneva Bible (1560)

    When, I say, he thus sinneth & trespasseth, he shall then restore the robbery that he robbed, or the thing taken by violence which hee tooke by force, or the thing which was deliuered him to keepe, or the lost thing which he founde,

  • Bishops' Bible (1568)

    If he haue so sinned and trespassed, he shall restore agayne that he toke violently away, or the wrong which he did, or that whiche was deliuered hym to kepe, or the lost thyng which he founde:

  • Authorized King James Version (1611)

    Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,

  • Webster's Bible (1833)

    then it shall be, if he has sinned, and is guilty, he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he has gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,

  • American Standard Version (1901)

    then it shall be, if he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he hath gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,

  • American Standard Version (1901)

    then it shall be, if he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he hath gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,

  • Bible in Basic English (1941)

    Then having taken off his linen robes and put on other clothing, he is to take it away into a clean place, outside the tent-circle.

  • World English Bible (2000)

    then it shall be, if he has sinned, and is guilty, he shall restore that which he took by robbery, or the thing which he has gotten by oppression, or the deposit which was committed to him, or the lost thing which he found,

  • NET Bible® (New English Translation)

    when it happens that he sins and he is found guilty, then he must return whatever he had stolen, or whatever he had extorted, or the thing that he had held in trust, or the lost thing that he had found,

Henviste vers

  • 1 Mos 21:25 : 25 Men Abraham klaget til Abimelek om en brønn som Abimeleks tjenere med makt hadde tatt fra ham.
  • 3 Mos 4:13-15 : 13 Og dersom hele Israels menighet synder uvitende, og det er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe mot ett av Herrens bud angående ting som ikke skal gjøres, og har blitt skyldige; 14 nå står deres synd klart, og forsamlingen skal bringe en ung okse, en sønn av flokken, som syndoffer, og de skal føre den til møteteltet; 15 og de eldste fra forsamlingen skal legge sine hender på oksens hode for Herrens åsyn, og en skal slakte oksen for Herrens åsyn.
  • 3 Mos 5:3-4 : 3 Eller når han kommer i kontakt med menneskelig urenhet, noe slags urenhet han er uren ved, og det har vært skjult for ham, men han finner det ut og blir skyldig. 4 Eller når en person sverger og taler urettferdig med leppene, enten for å gjøre ondt eller godt, hva slags løfte mennesket enn gir urettferdig, og det har vært skjult for ham; når han så finner det ut, er han skyldig i en av disse.
  • Job 20:19 : 19 For han undertrykte – han forlot de fattige, et hus tok han med vold, og han bygger det ikke.
  • Job 24:2 : 2 De utvider grensene, tar bort flokker med vold, ja, de gjør ondt.
  • Jes 59:6 : 6 Deres vev blir ikke til klær, de kan ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er urettens gjerninger, voldshandlinger er i deres hender.
  • Esek 18:7 : 7 ikke undertrykker noen, gir tilbake det pantsatte til skyldneren, ikke tar tyvgods, gir sitt brød til den sultne og kler den nakne med klær,
  • Esek 18:12 : 12 undertrykker den fattige og nødlidende, voldtar ting med makt, ikke gir pantet tilbake og løfter øynene opp til avgudene, gjør avskyelige ting,
  • Esek 18:18 : 18 Men faren – fordi han undertrykte, stjal med makt fra sin bror og gjorde det som ikke var godt iblant sitt folk – han, se, han dør for sin synd.
  • Amos 3:10 : 10 De har ikke visst å handle rett, sier Herren, de som samler vold og plyndring i sine palasser.
  • Mika 2:2 : 2 De begjærer marker og tar dem med vold, hus river de til seg og undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans arv.
  • Sef 1:9 : 9 Og jeg vil straffe enhver som hopper over terskelen den dagen, de som fyller sine mestres hus med vold og svik.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 6:1-3
    3 vers
    88%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Når en person synder og begår et brudd mot Herren, og har løyet til sin neste om en deponering, eller om fellesskap, eller om voldelig ran, eller har undertrykt sin neste;

    3 eller har funnet en tapt ting og har løyet om det, og har sverget falskt, om én av alle disse tingene man gjør, ved å synde i dem:

  • 3 Mos 6:5-7
    3 vers
    87%

    5 eller alt han har sverget falskt om, skal han også betale tilbake dens hovedsum og legge til en femtedel; det skal gis til den det tilhører på dagen for hans skyldoffer.

    6 Og han skal bringe skyldofferet til Herren, en vær uten feil, fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer til presten,

    7 og presten skal gjøre soning for ham foran Herren, og han skal få tilgivelse for én av alle de tingene han gjør, ved å være skyldig i dem.'

  • 2 Mos 22:3-14
    12 vers
    82%

    3 Men hvis solen har stått opp over ham, skal det kreves blodhevn. Han må erstatte fullt ut. Hvis han ikke har noe, skal han selges for tyveriet sitt.

    4 Hvis det stjålne fortsatt finnes levende i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller et får, skal han betale dobbelt.

    5 Når en mann lar et dyr beite ned en åker eller en vingård og det beiter ned en annens mark, skal han erstatte med det beste fra sin egen åker og vingård.

    6 Når det oppstår brann og den sprer seg til tornekratt eller bygger, eller står åkeren i lys lue, skal den som tente ilden fullgodt erstatte skaden.

    7 Når en mann overlater sin nabo sølv eller ting å vokte, og det blir stjålet fra mannens hus; hvis tyven blir funnet, skal han betale dobbelt.

    8 Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset føres inn for Gud for å se om han ikke selv har rappet fra naboens eiendeler.

    9 For hver overtredelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klesplagg eller en annen tapt gjenstand som man hevder er sin, skal konflikten avgjøres for Gud. Den som Gud dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.

    10 Når en mann overlater sin nabo et esel, en okse, et får eller et annet dyr å vokte, og det dør, eller blir skadd eller røvet uten vitner --

    11 skal det avgis en ed for Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på naboens eiendom, og det skal aksepteres av eieren uten erstatning.

    12 Men hvis det virkelig er stjålet fra ham, må han erstatte det til eieren.

    13 Hvis det er revet i stykker, skal han føre bevis; det sønderrevne trenger han ikke erstatte.

    14 Og når en mann låner noe av sin nabo og det skades eller dør mens eieren ikke er til stede, må han erstatte det.

  • 4 Mos 5:6-8
    3 vers
    82%

    6 «Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne gjør noen av de synder et menneske kan gjøre, ved å bryte troen mot Herren, og den personen er skyldig,

    7 så skal de bekjenne sin synd, som de har gjort, og de skal gjøre opp for det ved å betale erstatning, og legge til en femtedel av verdien til, og gi det til den det tilhører.

    8 Hvis mannen ikke har noen slektning som erstatningen skal gis til, hører det Herren til; det er prestens del, ved siden av offeret for soning.

  • 3 Mos 5:15-19
    5 vers
    81%

    15 Når en person begår et brudd og synder uforvarende mot de hellige ting av Herren, skal han bringe et skyldoffer til Herren, en lytefri vær fra småfeet, etter din verdivurdering i sølv – sekel etter helligdommens sekel – som skyldoffer.

    16 Og det han har syndet mot det hellige, skal han tilbakebetale, og legge til en femtedel, og gi det til presten, og presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets vær, og han skal få tilgivelse.

    17 Og når noen synder og gjør noe mot en av Herrens påbud, ting som ikke skal gjøres, og han visste det ikke, men er likevel skyldig og bærer sin misgjerning,

    18 Da skal han bringe en lytefri vær fra småfeet etter din verdivurdering som skyldoffer til presten; og presten skal gjøre soning for ham, for uvitenheten som han har feilet i og ikke visste, og han skal få tilgivelse.

    19 Det er et skyldoffer; han har vært skyldig for Herren.

  • Ordsp 6:31
    80%

    31 Men når han blir tatt, må han betale syvfold, Alt han eier i sitt hus må han gi.

  • 2 Mos 22:1
    80%

    1 Når en mann stjeler en okse eller et får og har slaktet eller solgt det, skal han erstatte det med fem okser for oksen og fire sauer for fåret.

  • 3 Mos 5:3-6
    4 vers
    79%

    3 Eller når han kommer i kontakt med menneskelig urenhet, noe slags urenhet han er uren ved, og det har vært skjult for ham, men han finner det ut og blir skyldig.

    4 Eller når en person sverger og taler urettferdig med leppene, enten for å gjøre ondt eller godt, hva slags løfte mennesket enn gir urettferdig, og det har vært skjult for ham; når han så finner det ut, er han skyldig i en av disse.

    5 Og når han er skyldig i en av disse, skal han bekjenne det hvor han har syndet.

    6 Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for den synd han har gjort, en kvinne av småfeet, en lam eller en geitekillingss til syndoffer, og presten skal gjøre soning for ham på grunn av hans synd.

  • 3 Mos 5:1
    75%

    1 Når en person synder og har hørt en eds røst og er vitne, eller har sett eller visst noe, men ikke forkynner det, da bærer han sin misgjerning.

  • Job 20:18
    75%

    18 Han gir tilbake det han har arbeidet for, og bruker det ikke; hans bytte er som en mur, og han gleder seg ikke.

  • 5 Mos 22:1-2
    2 vers
    74%

    1 Du skal ikke se din brors okse eller sau drive bort og skjule deg for dem; du skal uten tvil føre dem tilbake til din bror.

    2 Hvis ikke din bror er i nærheten, eller du ikke kjenner ham, skal du ta dyret inn i ditt hus, og det skal være hos deg til din bror søker det, og da skal du gi det tilbake til ham.

  • 3 Mos 25:27-28
    2 vers
    74%

    27 da skal han regne årene siden salget og betale overskuddet til den han solgte det til, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

    28 Hvis han ikke har råd til å betale tilbake til ham, skal det solgte bli hos kjøperen til jubelåret; i jubelåret skal det vende tilbake, og han skal gå tilbake til sin eiendom.

  • 3 Mos 4:22
    73%

    22 Når en fyrste synder, og har gjort noe mot et av Herrens Guds bud angående ting som ikke skal gjøres, uvitende, og har blitt skyldig —

  • 2 Krøn 6:22
    73%

    22 Om noen synder mot sin neste, og han pålegges en ed for å få ham til å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette hus,

  • 3 Mos 4:27
    72%

    27 Og dersom noen av folkets land synder uvitende, ved å gjøre noe mot et av Herrens bud angående ting som ikke skal gjøres, og har blitt skyldig —

  • 3 Mos 4:13
    72%

    13 Og dersom hele Israels menighet synder uvitende, og det er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe mot ett av Herrens bud angående ting som ikke skal gjøres, og har blitt skyldige;

  • Esek 18:7
    72%

    7 ikke undertrykker noen, gir tilbake det pantsatte til skyldneren, ikke tar tyvgods, gir sitt brød til den sultne og kler den nakne med klær,

  • Esek 33:15
    72%

    15 (Den ugudelige gir det pant han har tatt tilbake og betaler tilbake det han har røvet,) vandrer i livets lover og ikke gjør urett, han skal visselig leve, han skal ikke dø.

  • Esek 18:12
    72%

    12 undertrykker den fattige og nødlidende, voldtar ting med makt, ikke gir pantet tilbake og løfter øynene opp til avgudene, gjør avskyelige ting,

  • 3 Mos 24:19-20
    2 vers
    72%

    19 'Og når en mann volder skade på sin neste, som han har gjort, slik skal det gjøres mot ham;

    20 brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han forvolder skade på en mann, slik skal det gjøres mot ham.

  • Sak 5:4
    72%

    4 Jeg har brakt den fram, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal komme inn i huset til tyven og han som har sverget falskt i mitt navn. Den skal bli der og fortære det, både treverk og steiner.

  • Jos 7:11
    72%

    11 Israel har syndet. De har overtrådt min pakt som jeg befalte dem, og de har tatt av det som var viet til ødeleggelse, stjålet, løyet og gjemt det blant sine eiendeler.

  • 3 Mos 5:13
    71%

    13 Og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse, og resten skal tilhøre presten, som et offer.