3 Mosebok 6:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

eller har funnet en tapt ting og har løyet om det, og har sverget falskt, om én av alle disse tingene man gjør, ved å synde i dem:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    eller finner det som var tapt og lyver om det og sverger falskt—i noe som helst av alt dette som mennesker kan gjøre og synde i—

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Presten skal kle seg i sin linkjortel og ha linbukser på kroppen. Så skal han ta bort asken som ilden har fortært av brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Presten skal ta på seg linkjortelen, og linbuksene skal han ha på kroppen. Han skal løfte bort asken fra ilden som har fortært brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal ta på seg sitt linnedrakt og bære linbukser. Han skal ta bort asken fra brennofferet, som ilden har fortært på alteret, og legge den ved siden av alteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    eller har funnet noe som var tapt og lyver om det, og sverger falskt; i noen av disse tilfellene en mann gjør og synder i,

  • Norsk King James

    Eller har funnet det som var tapt, og lyver om det, og sverger falskt; i noen av alle disse som en mann gjør, synder han i dem:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal ha på seg sine linbekledninger og ta på seg linbukser, og han skal ta bort asken etter at ilden har fortært brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal kle seg i lin klær og ta på seg lin underbukser på kroppen. Så skal han ta bort asken som ilden har fortært av brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    eller han har funnet noe som var mistet, og lyver om det, og sverger falskt; i noen av disse tingene som et menneske kan gjøre, ved å synde i dette:

  • o3-mini KJV Norsk

    Eller om han har funnet det som var tapt, men forholder seg uriktig til det og edsvor falskt; i alt dette, når en mann handler slik, begår han synd:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    eller han har funnet noe som var mistet, og lyver om det, og sverger falskt; i noen av disse tingene som et menneske kan gjøre, ved å synde i dette:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Presten skal ta på seg sin linkjortel og sine linbukser og dekke sitt legeme. Deretter skal han ta bort asken fra det brennofferet som ilden har fortært på alteret, og sette asken ved siden av alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall put on his linen garment and wear linen undergarments on his body. He shall remove the ashes of the burnt offering that the fire has consumed on the altar and place them beside the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal kle seg i sitt linklede og ha linskjorten på kroppen. Han skal ta bort asken etter brennofferet som ilden har fortært på alteret, og legge den ved siden av alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal iføre sig sit linnede Klædebon og drage linnede Underklæder paa sit Legeme, og han skal opløfte Asken, naar Ilden haver fortæret Brændofferet paa Alteret, og lægge den ved Alteret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:

  • KJV 1769 norsk

    Eller han har funnet noe som var tapt, og løyet om det, og sverget falskt; i noen av alle disse ting som en mann gjør, og synder derved:

  • KJV1611 – Modern English

    Or if he has found what was lost and lies about it, and swears falsely; in any of these things a person may do, sinning therein:

  • King James Version 1611 (Original)

    Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:

  • Norsk oversettelse av Webster

    eller om han har funnet noe tapt og lyver om det, sverger falskt; i alle slike ting som en mann kan gjøre mens han synder,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    eller har funnet noe som var mistet og bedrar i det, og sverger falskt; i noen av alle disse tingene som et menneske gjør og synder i dem;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Presten skal ta på seg linklærne sine og linbuksene, og ta opp restene av offeret etter at det er brent på alteret, og legge det ved siden av alteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    or have found{H4672} that which was lost,{H9} and deal falsely{H8267} therein, and swear{H7650} to a lie;{H8267} in any{H259} of all these things that a man{H120} doeth,{H6213} sinning{H2398} therein;{H2007}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Or have found{H4672}{(H8804)} that which was lost{H9}, and lieth{H3584}{(H8765)} concerning it, and sweareth{H7650}{(H8738)} falsely{H8267}; in any{H259} of all these that a man{H120} doeth{H6213}{(H8799)}, sinning{H2398}{(H8800)} therein{H2007}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    or hath founde that whiche was loste and denyeth it, and swereth falsely, in what soeuer thinge it be that a man doth and synneth therein,

  • Coverdale Bible (1535)

    or founde that was lost, and denyeth it with a false ooth, what so euer it be, wherin a man synneth agaynst his neghboure. Now whan it commeth so to passe,

  • Geneva Bible (1560)

    Or hath found that which was lost, and denieth it, and sweareth falsely, for any of these things that a man doeth, wherein he sinneth:

  • Bishops' Bible (1568)

    Or if he haue founde that which was lost, and denieth it, and sweareth falsely vpon whatsoeuer thing it be that a man doth, and sinneth therein:

  • Authorized King James Version (1611)

    Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:

  • Webster's Bible (1833)

    or has found that which was lost, and dealt falsely therein, and swearing to a lie; in any of all these things that a man does, sinning therein;

  • American Standard Version (1901)

    or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these things that a man doeth, sinning therein;

  • American Standard Version (1901)

    or have found that which was lost, and deal falsely therein, and swear to a lie; in any of all these things that a man doeth, sinning therein;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest is to put on his linen robes and his linen trousers, and take up what is over of the offering after it has been burned on the altar, and put it by the side of the altar.

  • World English Bible (2000)

    or has found that which was lost, and dealt falsely therein, and swearing to a lie; in any of all these things that a man does, sinning therein;

  • NET Bible® (New English Translation)

    or has found something lost and denies it and swears falsely concerning any one of the things that someone might do to sin–

Henviste vers

  • 2 Mos 23:4 : 4 Når du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du lede det tilbake til ham.
  • 3 Mos 19:12 : 12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, for da vanhelliger du din Guds navn; jeg er Herren.
  • 5 Mos 22:1-4 : 1 Du skal ikke se din brors okse eller sau drive bort og skjule deg for dem; du skal uten tvil føre dem tilbake til din bror. 2 Hvis ikke din bror er i nærheten, eller du ikke kjenner ham, skal du ta dyret inn i ditt hus, og det skal være hos deg til din bror søker det, og da skal du gi det tilbake til ham. 3 Det samme skal du gjøre med eselet hans, klærne hans, eller noe annet som din bror har mistet, og som du finner. Du kan ikke skjule deg. 4 Du skal ikke se din brors esel eller okse falle på veien og skjule deg for dem; du skal uten tvil hjelpe ham å reise dem opp.
  • Ordsp 30:9 : 9 slik at jeg ikke blir mett og fornekter deg, og sier: 'Hvem er Herren?' Eller at jeg ikke blir fattig og stjeler, og vanærer min Guds navn.
  • Jer 5:2 : 2 Men selv når de sier: 'Herren lever,' sverger de med løgn.
  • Jer 7:9 : 9 Dere stjeler, dreper, bryter ekteskapet, sverger falskt, bringer røkelse til Baal, og følger andre guder som dere ikke kjenner.
  • Sak 5:4 : 4 Jeg har brakt den fram, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal komme inn i huset til tyven og han som har sverget falskt i mitt navn. Den skal bli der og fortære det, både treverk og steiner.
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom, og jeg vil være et vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere og de som sverger falskt, de som undertrykker leiekaren, enker og farløse, og de som avviser innflyttere og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 2 Mos 22:9-9 : 9 For hver overtredelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klesplagg eller en annen tapt gjenstand som man hevder er sin, skal konflikten avgjøres for Gud. Den som Gud dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo. 10 Når en mann overlater sin nabo et esel, en okse, et får eller et annet dyr å vokte, og det dør, eller blir skadd eller røvet uten vitner -- 11 skal det avgis en ed for Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på naboens eiendom, og det skal aksepteres av eieren uten erstatning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 6:4-6
    3 vers
    88%

    4 Da, når han synder og er skyldig, skal han returnere tyvgodset som han har tatt voldelig, eller det han har fått gjennom undertrykkelse, eller deponeringen som har blitt betrodd ham, eller den tapte ting som han har funnet;

    5 eller alt han har sverget falskt om, skal han også betale tilbake dens hovedsum og legge til en femtedel; det skal gis til den det tilhører på dagen for hans skyldoffer.

    6 Og han skal bringe skyldofferet til Herren, en vær uten feil, fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer til presten,

  • 3 Mos 6:1-2
    2 vers
    87%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Når en person synder og begår et brudd mot Herren, og har løyet til sin neste om en deponering, eller om fellesskap, eller om voldelig ran, eller har undertrykt sin neste;

  • 3 Mos 5:3-6
    4 vers
    80%

    3 Eller når han kommer i kontakt med menneskelig urenhet, noe slags urenhet han er uren ved, og det har vært skjult for ham, men han finner det ut og blir skyldig.

    4 Eller når en person sverger og taler urettferdig med leppene, enten for å gjøre ondt eller godt, hva slags løfte mennesket enn gir urettferdig, og det har vært skjult for ham; når han så finner det ut, er han skyldig i en av disse.

    5 Og når han er skyldig i en av disse, skal han bekjenne det hvor han har syndet.

    6 Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for den synd han har gjort, en kvinne av småfeet, en lam eller en geitekillingss til syndoffer, og presten skal gjøre soning for ham på grunn av hans synd.

  • 4 Mos 5:6-7
    2 vers
    78%

    6 «Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne gjør noen av de synder et menneske kan gjøre, ved å bryte troen mot Herren, og den personen er skyldig,

    7 så skal de bekjenne sin synd, som de har gjort, og de skal gjøre opp for det ved å betale erstatning, og legge til en femtedel av verdien til, og gi det til den det tilhører.

  • 3 Mos 5:1
    76%

    1 Når en person synder og har hørt en eds røst og er vitne, eller har sett eller visst noe, men ikke forkynner det, da bærer han sin misgjerning.

  • 2 Krøn 6:22
    76%

    22 Om noen synder mot sin neste, og han pålegges en ed for å få ham til å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette hus,

  • 3 Mos 5:16-17
    2 vers
    76%

    16 Og det han har syndet mot det hellige, skal han tilbakebetale, og legge til en femtedel, og gi det til presten, og presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets vær, og han skal få tilgivelse.

    17 Og når noen synder og gjør noe mot en av Herrens påbud, ting som ikke skal gjøres, og han visste det ikke, men er likevel skyldig og bærer sin misgjerning,

  • Ordsp 6:31
    75%

    31 Men når han blir tatt, må han betale syvfold, Alt han eier i sitt hus må han gi.

  • 1 Kong 8:31
    73%

    31 Når en mann synder mot sin neste og han blir lovet til å sverge, og eden kommer inn for Ditt alter i dette huset,

  • 4 Mos 32:23
    72%

    23 Men dersom dere ikke gjør det, se, da har dere syndet mot Herren, og vet at deres synd skal finne dere.

  • 2 Krøn 6:36
    72%

    36 Når de synder mot deg – for det finnes ikke en som ikke synder – og du blir vred på dem, overgir dem til fienden som fører dem bort til et land langt borte eller nær,

  • 2 Mos 22:12
    72%

    12 Men hvis det virkelig er stjålet fra ham, må han erstatte det til eieren.

  • 3 Mos 4:13
    72%

    13 Og dersom hele Israels menighet synder uvitende, og det er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe mot ett av Herrens bud angående ting som ikke skal gjøres, og har blitt skyldige;

  • 3 Mos 5:19
    72%

    19 Det er et skyldoffer; han har vært skyldig for Herren.

  • Job 35:6
    72%

    6 Hvis du har syndet, hva gjør du mot Ham? Og dine overtredelser er mange, hva gjør du mot Ham?

  • 3 Mos 4:2
    72%

    2 Tal til Israels barn og si: Når en person synder uvitende mot noen av Herrens bud angående ting som ikke skal gjøres, og har gjort noe mot ett av disse —

  • 2 Mos 22:6-8
    3 vers
    72%

    6 Når det oppstår brann og den sprer seg til tornekratt eller bygger, eller står åkeren i lys lue, skal den som tente ilden fullgodt erstatte skaden.

    7 Når en mann overlater sin nabo sølv eller ting å vokte, og det blir stjålet fra mannens hus; hvis tyven blir funnet, skal han betale dobbelt.

    8 Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset føres inn for Gud for å se om han ikke selv har rappet fra naboens eiendeler.

  • 3 Mos 4:27
    71%

    27 Og dersom noen av folkets land synder uvitende, ved å gjøre noe mot et av Herrens bud angående ting som ikke skal gjøres, og har blitt skyldig —

  • Jos 7:11
    71%

    11 Israel har syndet. De har overtrådt min pakt som jeg befalte dem, og de har tatt av det som var viet til ødeleggelse, stjålet, løyet og gjemt det blant sine eiendeler.

  • 5 Mos 17:2
    71%

    2 Når det finnes en mann eller kvinne blant dere, i en av byene som Herren din Gud gir deg, som gjør det onde i Herrens øyne ved å bryte hans pakt,

  • 1 Joh 3:4
    71%

    4 Hver den som gjør synd, gjør også lovløshet, og synd er lovløshet.

  • 3 Mos 4:22
    71%

    22 Når en fyrste synder, og har gjort noe mot et av Herrens Guds bud angående ting som ikke skal gjøres, uvitende, og har blitt skyldig —

  • Esek 18:26
    71%

    26 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, da dør han for sin urett, han dør fordi han har gjort urett.

  • Esek 18:11-12
    2 vers
    71%

    11 som ikke holder seg borte fra noe av dette, men som spiser på fjellene og vanærer sin nabos kone,

    12 undertrykker den fattige og nødlidende, voldtar ting med makt, ikke gir pantet tilbake og løfter øynene opp til avgudene, gjør avskyelige ting,

  • 5 Mos 19:18
    71%

    18 og dommerne skal undersøke saken nøye. Visen seg vitnet å være et falskt vitne, som har oppgitt falsk informasjon mot sin bror,

  • 1 Joh 1:10
    71%

    10 Hvis vi sier: ‘Vi har ikke syndet,’ gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

  • Ordsp 13:6
    71%

    6 Rettferdighet beskytter den som er ulastelig på veien, men ondskap velter et syndoffer.

  • Jer 6:13
    71%

    13 Fra den minste til den største av dem er alle ute etter urettferdig vinning, fra profet til prest, alle handler falskt.

  • 4 Mos 30:2
    70%

    2 Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde en forpliktelse på sin sjel, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som er gått ut av hans munn.

  • 2 Mos 22:1
    70%

    1 Når en mann stjeler en okse eller et får og har slaktet eller solgt det, skal han erstatte det med fem okser for oksen og fire sauer for fåret.

  • Sak 5:3
    70%

    3 Og han sa til meg: 'Dette er forbannelsen som sprer seg over hele landet, for alle som stjeler og alle som sverger falskt er ifølge den blitt erklært uskyldige.

  • Hos 4:2
    70%

    2 De sverger, lyver, myrder, stjeler og begår ekteskapsbrudd. Voldshandlingene har økt, og vold følger på vold.

  • Jes 59:13
    70%

    13 Vi har overtrådt og løyet mot Herren, og vendt oss bort fra vår Gud, talt undertrykkelse og frafall, unnfanget og uttalt fra hjertet, løgnens ord.

  • Job 33:27
    70%

    27 Han ser på menneskene og sier, 'Jeg syndet, og jeg har forvansket rettferdigheten, og det har ikke vært til nytte for meg.

  • Mika 6:11
    70%

    11 Skal jeg anse den som ren med urettferdige vekter, og med en pung full av falske steiner?

  • Fork 5:6
    70%

    6 La ikke munnen føre deg til synd, og si ikke til Guds budbærer at det var en feil. Hvorfor skal Gud bli sint på din stemme og ødelegge alt du har gjort?

  • 5 Mos 13:14
    70%

    14 skal du granske, undersøke og spørre nøye, og om det viser seg at det er sant og at denne avskyeligheten virkelig er begått blant dere,

  • 5 Mos 22:3
    70%

    3 Det samme skal du gjøre med eselet hans, klærne hans, eller noe annet som din bror har mistet, og som du finner. Du kan ikke skjule deg.

  • Esek 3:20
    70%

    20 Og når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg setter en snublestein foran ham, vil han dø; fordi du ikke har advart ham, vil han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, vil ikke bli husket, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd.