5 Mosebok 19:18

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og dommerne skal undersøke saken nøye. Visen seg vitnet å være et falskt vitne, som har oppgitt falsk informasjon mot sin bror,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dommerne skal undersøke saken nøye. Og se, hvis vitnet er et falskt vitne og har vitnet falskt mot sin bror,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dommerne skal undersøke nøye. Og er vitnet et falskt vitne og har vitnet falskt mot sin bror,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dommerne skal undersøke saken grundig. Og hvis vitnet er et falskt vitne og har vitnet falskt mot sin bror,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dommerne skal undersøke saken grundig. Hvis det viser seg at vitnet er en løgner og har avgitt falskt vitnesbyrd mot sin bror,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dommerne skal undersøke saken nøye, og hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne som har vitnet falskt mot sin bror,

  • Norsk King James

    Og dommerne skal gjøre en grundig undersøkelse; og ser, dersom vitnet er falskt, og har vitnet usant mot sin bror;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dommerne skal undersøke saken nøye. Er vitnet et falsk vitne som har gitt falsk utsagn mot sin bror,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dommerne skal granske vitnene grundig. Hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne, som har gitt et falskt vitnesbyrd mot sin bror,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dommerne skal gjøre en grundig undersøkelse, og hvis vitnet er falskt og har vitnet løgn mot sin bror,

  • o3-mini KJV Norsk

    og dommerne skal gjennomføre en nøye etterforskning. Se, hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt falskt vitnesbyrd mot sin bror,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dommerne skal gjøre en grundig undersøkelse, og hvis vitnet er falskt og har vitnet løgn mot sin bror,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dommerne skal granske saken nøye. Hvis det viser seg at vitnet er et falskt vitne og har kommet med løgn mot sin bror,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The judges must investigate thoroughly, and if the witness proves to be a liar who has falsely accused his brother,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og dommerne skal undersøke saken grundig. Hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne og har vitnet usant mot sin neste,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Dommerne skulle flittigen randsage, og see, er det Vidne et falskt Vidne, som haver svaret falskeligen imod sin Broder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;

  • KJV 1769 norsk

    Og dommerne skal gjøre en nøye undersøkelse, og se, hvis vitnet er et falskt vitne, og har vitnet falskt mot sin bror;

  • KJV1611 – Modern English

    And the judges shall make careful inquiry, and indeed, if the witness is a false witness who has testified falsely against his brother;

  • King James Version 1611 (Original)

    And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;

  • Norsk oversettelse av Webster

    og dommerne skal undersøke nøye, og hvis vitnet er et falskt vitne, som har vitnet falskt mot sin bror;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og dommerne skal nøye undersøke saken; hvis vitnet er en falsk vitne og har vitnet falskt mot sin bror,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dommerne skal se nøye på saken: og hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt en falsk erklæring mot sin bror,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the judges{H8199} shall make diligent{H3190} inquisition:{H1875} and, behold, if the witness{H5707} be a false{H8267} witness,{H5707} and have testified{H6030} falsely{H8267} against his brother;{H251}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the judges{H8199}{(H8802)} shall make diligent{H3190}{(H8687)} inquisition{H1875}{(H8804)}: and, behold, if the witness{H5707} be a false{H8267} witness{H5707}, and hath testified{H6030}{(H8804)} falsely{H8267} against his brother{H251};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and let the iudges enquyre a good. And yf the witnesse be founde false and that he hath geuen false witnesse agenst his brother

  • Coverdale Bible (1535)

    And the iudges shall make diligent inquisicion: & yf the witnesse be founde false, and hath geue false witnesse agaynst his brother,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Iudges shall make diligent inquisition: and if the witnesse be found false, and hath giuen false witnes against his brother,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the iudges shall make diligent inquisition: and if the witnesse be founde false, and that he hath geuen false witnesse agaynst his brother:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, [if] the witness [be] a false witness, [and] hath testified falsely against his brother;

  • Webster's Bible (1833)

    and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother;

  • American Standard Version (1901)

    and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and have testified falsely against his brother;

  • American Standard Version (1901)

    and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and have testified falsely against his brother;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the judges will have the question looked into with care: and if the witness is seen to be false and to have made a false statement against his brother,

  • World English Bible (2000)

    and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The judges will thoroughly investigate the matter, and if the witness should prove to be false and to have given false testimony against the accused,

Henviste vers

  • 5 Mos 13:14 : 14 skal du granske, undersøke og spørre nøye, og om det viser seg at det er sant og at denne avskyeligheten virkelig er begått blant dere,
  • 5 Mos 17:4 : 4 og det er blitt kunngjort for deg, og du har hørt det, og undersøkt nøye, og se, det er sant; denne vederstyggeligheten er gjort i Israel.
  • 2 Krøn 19:6-7 : 6 Han sa til dommerne: ‘Se hva dere gjør – for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dømmende sak. 7 La altså frykten for Herren være over dere, vær nøye og gjør rett, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen bestikkelser.’
  • Job 19:16 : 16 Til min tjener roper jeg, men han svarer ikke. Jeg trygler ham med min munn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 19:15-17
    3 vers
    84%

    15 En enkelt vitne skal ikke stå opp mot noen for noe skyld eller synd han måtte ha begått. På to eller tre vitners utsagn skal saken fastlegges.

    16 Hvis et falskt vitne står opp mot noen for å anklage ham for en forbrytelse,

    17 skal begge parter i striden stanse fram for Herren, for prestene og dommerne som er der de dagene,

  • 5 Mos 19:19
    80%

    19 skal dere gjøre mot ham slik han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror. Dere skal rydde det onde ut fra dere.

  • Ordsp 6:19
    75%

    19 Et falskt vitne som sprer løgner - Og en som sår strid mellom brødre.

  • Ordsp 19:5
    75%

    5 Et falskt vitne går ikke straffritt, og den som taler løgn slipper ikke unna.

  • Ordsp 12:17
    75%

    17 Den som ytrer troskap, forkynner rettferdighet, men en falsk vitne er bedrag.

  • Ordsp 14:5
    74%

    5 Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne puster ut løgner.

  • 5 Mos 25:1
    74%

    1 Når det er en strid mellom menn, og de har kommet frem til dommen, og de har dømt, og erklært uskyldig den rettferdige, og skyldig synderen,

  • Ordsp 19:9
    74%

    9 Et falskt vitne går ikke straffritt, og den som taler løgn går til grunne.

  • 2 Mos 23:1
    74%

    1 Du skal ikke bringe frem et falskt vitnesbyrd; du skal ikke alliere deg med en ond mann for å være et voldelig vitne.

  • 2 Mos 20:16
    73%

    16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

  • 5 Mos 13:14
    73%

    14 skal du granske, undersøke og spørre nøye, og om det viser seg at det er sant og at denne avskyeligheten virkelig er begått blant dere,

  • Matt 18:15-16
    2 vers
    73%

    15 Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham feilen hans mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.

    16 Men hvis han ikke hører, ta med deg en eller to til, for at hvert ord skal bli bekreftet av vitnesbyrd fra to eller tre vitner.

  • Ordsp 25:18
    73%

    18 Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er den som vitner falskt mot sin nabo.

  • 2 Krøn 19:6
    73%

    6 Han sa til dommerne: ‘Se hva dere gjør – for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dømmende sak.

  • 2 Krøn 19:10
    72%

    10 Og enhver sak som kommer til dere fra deres brødre som bor i byene sine, enten det gjelder blod og blod, lov og bud, forskrifter og dommer, da skal dere advare dem så de ikke blir skyldige overfor Herren, og vrede ikke kommer over dere og deres brødre; slik skal dere gjøre, så dere ikke blir skyldige.’

  • 5 Mos 17:4
    72%

    4 og det er blitt kunngjort for deg, og du har hørt det, og undersøkt nøye, og se, det er sant; denne vederstyggeligheten er gjort i Israel.

  • 2 Mos 22:8-9
    2 vers
    72%

    8 Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset føres inn for Gud for å se om han ikke selv har rappet fra naboens eiendeler.

    9 For hver overtredelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klesplagg eller en annen tapt gjenstand som man hevder er sin, skal konflikten avgjøres for Gud. Den som Gud dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.

  • 5 Mos 17:6-9
    4 vers
    72%

    6 Ved to eller tre vitners vitnesbyrd skal den skyldige dø; han skal ikke dø ved én vitnes vitnesbyrd.

    7 Vitnenes hånd skal være den første til å slå ham i hjel, og deretter skal folkets hånd gjøre det; slik skal du rydde ut det onde blant dere.

    8 Når noe er for vanskelig for deg å dømme, en sak mellom blodsutgytelse, mellom rettskrav og rettskrav, eller mellom skade og skade, stridsspørsmål innen dine porter, da skal du reise deg og dra opp til det stedet Herren din Gud velger.

    9 Du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er der i de dager, og du skal spørre, og de skal gi deg dommens ord,

  • 5 Mos 16:18-20
    3 vers
    72%

    18 Du skal utnevne dommere og embetsmenn for deg i alle dine porter som Herren din Gud gir deg, for dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom.

    19 Du skal ikke bøye retten, du skal ikke se hen til personer eller ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindser de vises øyne og forvender de rettferdiges ord.

    20 Rettskaffenhet—rettskaffenhet skal du følge, slik at du kan leve og eie landet som Herren din Gud gir deg.

  • 3 Mos 6:2-3
    2 vers
    71%

    2 Når en person synder og begår et brudd mot Herren, og har løyet til sin neste om en deponering, eller om fellesskap, eller om voldelig ran, eller har undertrykt sin neste;

    3 eller har funnet en tapt ting og har løyet om det, og har sverget falskt, om én av alle disse tingene man gjør, ved å synde i dem:

  • Sak 8:16-17
    2 vers
    71%

    16 Dette er tingene dere skal gjøre: Tal sannhet til hverandre, skjønn fredens dommer i portene deres,

    17 og ikke legg planer om ondt i hjertet mot hverandre, og elsk ikke falske eder. For alt dette er ting jeg hater, sier Herren.

  • 5 Mos 1:16
    71%

    16 Og jeg befalte dommerne deres den gang og sa: Lytt til deres brødre og døm rettferdig mellom en mann, hans bror og den fremmede som bor hos ham.

  • Jer 7:5
    71%

    5 For hvis dere virkelig forbedrer deres veier og deres gjerninger, og rettferdig dømmer mellom en mann og hans neste,

  • 5 Mos 5:20
    71%

    20 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

  • 1 Tim 5:19
    71%

    19 En anklage mot en eldste skal du ikke motta, unntatt av to eller tre vitner.

  • Matt 26:59
    71%

    59 Overprestene og hele rådet forsøkte å finne falsk vitneutsagn mot Jesus for å få ham dømt til døden.

  • Ordsp 21:28
    70%

    28 Et falskt vitne går til grunne, men den som hører etter, taler for alltid.

  • 2 Mos 23:7
    70%

    7 Hold deg langt unna et falskt anliggende, og drep ikke en uskyldig eller rettferdig mann; for jeg rettferdiggjør ikke en ond mann.

  • 5 Mos 17:2
    70%

    2 Når det finnes en mann eller kvinne blant dere, i en av byene som Herren din Gud gir deg, som gjør det onde i Herrens øyne ved å bryte hans pakt,

  • Ordsp 14:25
    70%

    25 Et sant vitne redder sjeler, men et bedragerisk vitne puster ut løgner.

  • 1 Kong 8:31
    70%

    31 Når en mann synder mot sin neste og han blir lovet til å sverge, og eden kommer inn for Ditt alter i dette huset,

  • Ordsp 19:28
    70%

    28 Et verdiløst vitne forakter rettferdighet, og den onde munn sluker skyld.

  • Ordsp 18:17
    70%

    17 Den første i sin sak virker rettferdig, men hans nabo kommer og gransker ham.

  • 3 Mos 19:15
    70%

    15 Dere skal ikke gjøre urett i dom; du skal ikke vise en fattig fordel og heller ikke gi en mektig ære; med rettferdighet skal du dømme din neste.

  • 3 Mos 5:1
    69%

    1 Når en person synder og har hørt en eds røst og er vitne, eller har sett eller visst noe, men ikke forkynner det, da bærer han sin misgjerning.

  • Jak 4:11
    69%

    11 Tale ikke imot hverandre, brødre. Den som taler imot en bror, og dømmer sin bror, taler imot loven og dømmer loven. Og hvis du dømmer loven, er du ikke en lovens gjører, men en dommer.

  • 1 Kor 6:6
    69%

    6 Men bror går til doms mot bror, og det foran ikke-troende!

  • 5 Mos 22:1
    69%

    1 Du skal ikke se din brors okse eller sau drive bort og skjule deg for dem; du skal uten tvil føre dem tilbake til din bror.

  • 2 Krøn 6:22
    69%

    22 Om noen synder mot sin neste, og han pålegges en ed for å få ham til å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette hus,