Jeremia 6:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Fra den minste til den største av dem er alle ute etter urettferdig vinning, fra profet til prest, alle handler falskt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For fra den minste til den største er de alle grådige etter vinning; fra profet til prest – alle handler falskt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For fra den minste til den største av dem jager alle etter urett vinning; fra profet til prest farer alle med løgn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For fra den minste til den største er alle griske etter urett vinning; både profet og prest, alle farer med løgn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For fra den minste til den største av dem er de alle ivrige etter urimelig vinning; fra profet til prest praktiserer de alle bedrageri.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For fra den minste av dem til den største, er alle griske; og fra profet til prest, bedrar alle.

  • Norsk King James

    For fra den minste av dem til den største, er alle grådige; fra profeten til presten, handler alle falskt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra minst til størst av dem er de grådige, fra profet til prest handler de alle svikefullt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For fra den minste til den største, søker alle urett vinning. Fra profeten til presten, alle utfører bedrageri.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.

  • o3-mini KJV Norsk

    For fra den minste til den største blant dem er alle preget av grådighet, og fra profeten til presten opptrer alle uærlig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten er alle uredelige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra deres minste til deres største er alle grådige; fra profet til prest bedrar alle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For from the least to the greatest, all are greedy for unjust gain; prophets and priests alike, all practice deceit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For fra deres minste til deres største tar alle for seg urettmessige gevinster; fra profet til prest driver alle med svik.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Enhver er saare gjerrig, fra den Mindste af dem indtil den Største af dem, og fra Prophet og indtil Præst bedrive de allesammen Løgn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

  • KJV 1769 norsk

    For fra den minste av dem til den største gir de seg hen til begjærlighet; og fra profet til prest, alle farer de med løgn.

  • KJV1611 – Modern English

    For from the least of them even to the greatest of them, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely.

  • King James Version 1611 (Original)

    For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For fra den minste til den største, hver og en er drevet av grådighet; og fra profet til prest handler de uærlig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra den minste til den største av dem er alle gitt til griskhet; og fra profeten til presten farer alle med løgn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For fra den minste til den største er alle opptatt av å tjene penger; fra profeten til presten, alle driver med bedrag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For from the least{H6996} of them even unto the greatest{H1419} of them every one is given{H1214} to covetousness;{H1215} and from the prophet{H5030} even unto the priest{H3548} every one dealeth{H6213} falsely.{H8267}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For from the least{H6996} of them even unto the greatest{H1419} of them every one is given{H1214}{(H8802)} to covetousness{H1215}; and from the prophet{H5030} even unto the priest{H3548} every one dealeth{H6213}{(H8802)} falsely{H8267}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For from the leest vnto the most, they hange all vpon covetousnes: and from the prophet vnto the prest, they go all aboute with falsede and lyes.

  • Geneva Bible (1560)

    For from the least of them, euen vnto the greatest of them, euery one is giuen vnto couetousnesse, and from the Prophet euen vnto the Priest, they all deale falsely.

  • Bishops' Bible (1568)

    For from the least to the most they hang all vpon couetousnesse: and from the prophete vnto the priest, they go about falshood and lyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For from the least of them even unto the greatest of them every one [is] given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

  • Webster's Bible (1833)

    For from the least of them even to the greatest of them everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest everyone deals falsely.

  • American Standard Version (1901)

    For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

  • American Standard Version (1901)

    For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.

  • Bible in Basic English (1941)

    For from the least of them even to the greatest, everyone is given up to getting money; from the prophet even to the priest, everyone is working deceit.

  • World English Bible (2000)

    "For from the least of them even to the greatest of them, everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “That is because, from the least important to the most important of them, all of them are greedy for dishonest gain. Prophets and priests alike, all of them practice deceit.

Henviste vers

  • Jer 23:11 : 11 For både profet og prest er ugudelige, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.
  • Jer 8:10 : 10 Derfor gir jeg deres koner til andre og deres marker til dem som tar dem. For fra den minste til den største, alle tjener uærlig gevinst; fra profet til prest, alle handler falskt.
  • Mika 3:11 : 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, og hennes prester underviser for betaling, og hennes profeter spår for penger, og de stoler på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ondt skal ikke komme over oss.'
  • Sef 3:3-4 : 3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er ulver om kvelden, de lar ikke noe være igjen til om morgenen. 4 Hennes profeter er ustabile og svikefulle, hennes prester har forurenset helligdommen, de har overtrådt loven.
  • Jer 14:18 : 18 Går jeg ut på marken, ser jeg de som er drept av sverdet. Går jeg inn i byen, ser jeg dem som lider av hungersnød. For både profet og prest farer omkring i et land de ikke kjenner.
  • Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av din uærlige vinning, av å utøse uskyldig blod, og av undertrykkelse og vold.
  • Esek 22:25-28 : 25 Det er en sammensvergelse av profetene i din midte, som en brølende løve som river byttet; de har fortært sjeler, rikdom og herlighet har de tatt, og de har multiplisert dine enker. 26 Dets prester har krenket min lov og vanæret mine hellige ting; mellom hellig og alminnelig har de ikke gjort forskjell, og mellom urent og rent har de ikke gjort kjent, og fra mine sabbater har de skjult sine øyne, og jeg er blitt vanhelliget iblant dem. 27 Fyrstene i dens midte er som ulver som river byttet, for å utøse blod, ødelegge sjeler, for å oppnå urettmessig gevinst. 28 Og dens profeter har pusset for dem med kalk og sett tomhet og spådd løgn for dem, og sagt: 'Så sier Herren Gud,' men Herren har ikke talt.
  • Jes 57:17 : 17 For hans syndige vinning ble jeg vred og slo ham, jeg skjulte meg og var harm, men han vendte seg om igjen i sitt hjertes vei.
  • Mika 3:2-3 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som røver huden fra dem og kjøttet fra deres bein, 3 som eter kjøttet av mitt folk og flår av dem huden, og bryter deres bein i stykker, som de legger i en gryte, som kjøtt i en kjele.
  • Mika 3:5 : 5 Slik sier Herren om profetene som villeder mitt folk, som tygger med tennene og roper 'Fred', men de som ikke gir mat til deres munn, erklærer de krig mot.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer løgn, og prestene hersker ved deres midler. Mitt folk elsker dette slik, men hva vil de gjøre når enden kommer?
  • Jer 2:8 : 8 Prestene sa ikke: Hvor er Herren? Og de som håndterte loven kjente meg ikke. Hyrdene overtrådte imot meg, og profetene profeterte ved Baal, og gikk etter dem som ikke gagner.
  • Jer 2:26 : 26 Som skammen til en tyv som blir oppdaget, slik blir Israels hus til skam, de, deres konger, deres høvdinger, deres prester og deres profeter.
  • Jes 28:7 : 7 Også disse har gått vill på grunn av vin og forvillet seg på grunn av sterk drikk. Presten og profeten har gått vill på grunn av sterk drikk, de er blitt oppslukt av vin, de har forvillet seg på grunn av sterk drikk, feilet i synet og snublet i dømmekraft.
  • Jes 56:9-9 : 9 Alle markens dyr, kom og fortær, alle skogens dyr! 10 Vaktmennene hans er blinde, alle sammen; de mangler innsikt. Alle er de stumme hunder, som ikke kan bjeffe, søvnige, liggende, elskende å døs. 11 Og hundene er grådige, de kan ikke få nok, de er gjeterne som ikke forstår; alle har de vendt seg til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra sitt hjørne. 12 «Kom, la oss hente vin, og drikke, la oss nyte sterk drikk. Og i morgen skal bli som i dag, enda mer overdådig!»
  • Jer 23:14-15 : 14 Og hos profetene i Jerusalem har jeg sett avskyelige ting, de driver utroskap og går med løgn, de styrker de ondes hender, så de ikke vender om fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og innbyggerne som Gomorra. 15 Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg lar dem spise malurt, og gir dem giftig vann å drikke, for fra profetene i Jerusalem har ugudelighet spredt seg til hele landet.
  • Jer 26:7-8 : 7 Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus. 8 Og da Jeremia hadde sagt alt Herren hadde befalt ham å si til folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø!
  • Jer 32:32 : 32 på grunn av all ondskapen til Israels barn og Judas barn som de har gjort, for å vekke meg til vrede - de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter, mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.
  • Klag 4:13 : 13 På grunn av profetenes synder, prestenes overtredelser, som utøser de rettferdiges blod i deres midte,
  • Esek 22:12 : 12 Bestikkelser har de tatt i deg for å utøse blod. Rente og økning har du tatt, og gjennom å undertrykke har du presset din nabo, og Meg har du glemt, sier Herren Gud.
  • Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som folket vanligvis kommer, sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. For med munnen uttrykker de kjærlighet, men hjertet følger deres grådighet.
  • Mika 2:1-2 : 1 Ve til dem som planlegger ondskap og utfører ond gjerning mens de ligger i sine senger. Når det blir morgen, gjennomfører de det, fordi de har kraften til det. 2 De begjærer marker og tar dem med vold, hus river de til seg og undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans arv.
  • Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette og spottet ham.
  • 1 Tim 3:3 : 3 ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig, men vennlig, fredelig og ikke pengekjær.
  • 2 Pet 2:3 : 3 I grådighet og med utspekulerte ord vil de utnytte dere; deres dom har lenge vært forberedt og deres ødeleggelse sover ikke.
  • 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av utroskap og er ustanselig i synd, de lokker ustabile sjeler og har et hjerte trent i grådighet. Forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rette veien og gått vill, fulgt veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 8:10-11
    2 vers
    88%

    10 Derfor gir jeg deres koner til andre og deres marker til dem som tar dem. For fra den minste til den største, alle tjener uærlig gevinst; fra profet til prest, alle handler falskt.

    11 De leger mitt folks datters skader lettvint og sier: Fred, fred! Men det er ingen fred.

  • Mika 3:11
    77%

    11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, og hennes prester underviser for betaling, og hennes profeter spår for penger, og de stoler på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ondt skal ikke komme over oss.'

  • Jer 6:14
    76%

    14 De helbreder mitt folks skader lettferdig, og sier, 'Fred, fred!' men det er ingen fred.

  • Jer 9:3-6
    4 vers
    75%

    3 De bøyer sin tunge som en løgnaktig bue. De er ikke sterke i landet for sin troskap, for fra ondskap til ondskap går de fram, og Meg har de ikke kjent, sier Herren.

    4 Vokt dere for hver venn, og sett ikke lit til noen bror. For hver bror bedrar, og hver venn taler falskt.

    5 De spotter hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sin tunge å tale løgn. De har strevd med urett.

    6 Din bolig er midt i bedrag. Gjennom bedrag har de nektet å kjenne Meg, sier Herren.

  • Sef 3:4
    75%

    4 Hennes profeter er ustabile og svikefulle, hennes prester har forurenset helligdommen, de har overtrådt loven.

  • Jer 23:10-11
    2 vers
    75%

    10 For jorden er full av ekteskapsbrytere, på grunn av dem sørger jorden, de frodige beitemarkene er tørket opp, deres ferd er ond og deres kraft er ikke rett.

    11 For både profet og prest er ugudelige, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

  • Jer 5:31
    75%

    31 Profetene profeterer løgn, og prestene hersker ved deres midler. Mitt folk elsker dette slik, men hva vil de gjøre når enden kommer?

  • Jer 5:11
    74%

    11 For Israels hus og Judas hus har handlet troløst mot meg, sier Herren.

  • Mika 7:3
    74%

    3 Begge hender er flinke til det onde: Fyrsten krever, og dommeren vil ha betaling. Den mektige taler om sin sjels ondskap, og de pakker det sammen.

  • Mika 6:12
    73%

    12 Deres rike er fulle av vold, og innbyggerne der taler løgn, og deres tunge er svikefull i deres munn.

  • Jer 6:12
    73%

    12 Deres hus er blitt overgitt til andre, både marker og kvinner sammen, for jeg rekker ut hånden mot innbyggerne i landet, sier Herren.

  • Hos 6:9
    73%

    9 Som røverbander venter på en mann, slik myrder en flokk av prester på veien til Sikem, de har gjort ondskap.

  • Mika 2:2
    73%

    2 De begjærer marker og tar dem med vold, hus river de til seg og undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans arv.

  • Jes 56:11
    72%

    11 Og hundene er grådige, de kan ikke få nok, de er gjeterne som ikke forstår; alle har de vendt seg til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra sitt hjørne.

  • Esek 22:12
    72%

    12 Bestikkelser har de tatt i deg for å utøse blod. Rente og økning har du tatt, og gjennom å undertrykke har du presset din nabo, og Meg har du glemt, sier Herren Gud.

  • Hab 2:9
    72%

    9 Ve ham som vinner ondt utbytte for sitt hus, for å opphøye sitt rede, for å unnslippe fra det ondes hånd.

  • Jer 2:26
    72%

    26 Som skammen til en tyv som blir oppdaget, slik blir Israels hus til skam, de, deres konger, deres høvdinger, deres prester og deres profeter.

  • Esek 22:27
    72%

    27 Fyrstene i dens midte er som ulver som river byttet, for å utøse blod, ødelegge sjeler, for å oppnå urettmessig gevinst.

  • Hos 7:3
    71%

    3 Med sin ondskap gjør de en konge glad, og med sine løgner - fyrster.

  • 2 Krøn 36:14
    71%

    14 Alle lederne blant prestene og folket økte sine overtredelser, og fulgte alle nasjoners avskyeligheter, og vanhelliget Herrens hus som Han hadde gjort hellig i Jerusalem.

  • Jes 9:17
    71%

    17 Derfor glede han seg ikke over deres unge menn, og ingen medfølelse har han med deres farløse og enker, for alle er de gudløse og onde, og hver munn taler dårskap. Med alt dette er hans vrede ikke vendt bort, hans hånd er ennå utrakt.

  • Esek 13:6
    71%

    6 De har sett tomhet og løgnens spådom, de som sier: Dette er Herrens ord, og Herren har ikke sendt dem, og de har håpet å fullbyrde det de sa.

  • Amos 2:7
    71%

    7 De som trakter etter jordstøvet på den fattiges hode, og bøyer av de ydmykes vei; en mann og hans far går til samme jente, og vanærer mitt hellige navn.

  • Jes 1:23
    71%

    23 Dine fyrster er frafalne og venner av tyver, enhver elsker bestikkelser og løper etter gaver, den farløse dømmer de ikke, enkas sak når ikke fram til dem.

  • Esek 22:6
    71%

    6 Se, Israels fyrster har vært i deg, hver etter sin makt, for å utøse blod.

  • Ordsp 1:19
    71%

    19 Slik er stiene for enhver som skaffer seg uærlig vinning, det koster eierne deres liv.

  • Jes 59:13
    71%

    13 Vi har overtrådt og løyet mot Herren, og vendt oss bort fra vår Gud, talt undertrykkelse og frafall, unnfanget og uttalt fra hjertet, løgnens ord.

  • Esek 22:25
    71%

    25 Det er en sammensvergelse av profetene i din midte, som en brølende løve som river byttet; de har fortært sjeler, rikdom og herlighet har de tatt, og de har multiplisert dine enker.

  • Jer 23:14
    71%

    14 Og hos profetene i Jerusalem har jeg sett avskyelige ting, de driver utroskap og går med løgn, de styrker de ondes hender, så de ikke vender om fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og innbyggerne som Gomorra.

  • Esek 7:26
    71%

    26 Ulykke etter ulykke kommer, og rykter kommer på rykter, og de har søkt et syn fra en profet, og loven går til grunne fra presten, og råd fra de eldre.

  • Jer 22:17
    71%

    17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av din uærlige vinning, av å utøse uskyldig blod, og av undertrykkelse og vold.

  • Jer 23:26
    71%

    26 Hvor lenge skal dette være i hjertet hos profetene? Profetene som profeterer løgn, ja, profeter av deres egen hjertes bedrag,

  • Jer 5:27
    71%

    27 Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik. Derfor har de blitt store og rike.

  • 3 Mos 6:2-3
    2 vers
    71%

    2 Når en person synder og begår et brudd mot Herren, og har løyet til sin neste om en deponering, eller om fellesskap, eller om voldelig ran, eller har undertrykt sin neste;

    3 eller har funnet en tapt ting og har løyet om det, og har sverget falskt, om én av alle disse tingene man gjør, ved å synde i dem:

  • Esek 13:19
    71%

    19 Dere vanærer meg blant mitt folk for nevene av bygg og for stykker av brød, for å drepe sjeler som ikke skal dø, og for å holde i live sjeler som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som hører på løgner.

  • Sak 8:17
    70%

    17 og ikke legg planer om ondt i hjertet mot hverandre, og elsk ikke falske eder. For alt dette er ting jeg hater, sier Herren.

  • Esek 13:10
    70%

    10 Fordi, ja, fordi de fikk mitt folk til å fare vill ved å si: Fred! og det er ingen fred, og en bygger en vegg, og se, de smører den med kalk.

  • Jer 23:30
    70%

    30 Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, som stjeler mine ord fra hverandre.

  • Mark 7:22
    70%

    22 gjerrighet, ondskap, svik, utuktig atferd, onde blikk, baksnakking, stolthet, dårskap;

  • Jer 6:28
    70%

    28 Alle er blitt frafalne, de vandrer usant, messing og jern er dere, alle er korrupte.

  • Mika 6:10
    70%

    10 Er det ennå i huset til de onde skatter av ondskap, og den forhatte skjeve målestokk?

  • Klag 4:13
    70%

    13 På grunn av profetenes synder, prestenes overtredelser, som utøser de rettferdiges blod i deres midte,

  • Hos 4:8
    70%

    8 De lever av mitt folks synd, og etter deres misgjerninger lengter de.

  • Hos 7:13
    70%

    13 Ve dem, for de har fart vekk fra meg, ødeleggelse over dem, for de har syndet mot meg. Jeg, jeg vil forløse dem, men de har løyet mot meg.