Matteus 15:28

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da svarte Jesus henne: Å kvinne, stor er din tro! La det bli som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra det øyeblikket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da svarte Jesus: Kvinne, stor er din tro! Det skal skje deg som du vil. Og datteren hennes ble frisk fra samme stund.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Jesus til henne: «Kvinne, stor er troen din! Det skal skje deg som du vil.» Og fra den stund ble datteren hennes frisk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Jesus til henne: Kvinne, stor er din tro! Det skal skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da svarte Jesus og sa til henne: Å, kvinne, stor er din tro; la det skje med deg slik du vil. Og hennes datter ble helbredet fra den timen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da svarte Jesus og sa til henne: O kvinne, stor er din tro! Må det skje deg som du ønsker. Og datteren hennes ble helbredet fra den timen.

  • Norsk King James

    Da svarte Jesus og sa til henne: Å, kvinne, stor er din tro: la det skje for deg som du ønsker. Og hennes datter ble frisk fra den samme time.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da svarte Jesus: Kvinne, din tro er stor; det skal bli som du vil. Og datteren hennes ble frisk fra samme stund.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da svarte Jesus og sa til henne: «Kvinne, stor er din tro. Det skal bli som du vil.» Og hennes datter ble helbredet fra den samme time.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da sa Jesus til henne: Kvinne, din tro er stor! Det skal bli som du ønsker. Og datteren ble frisk fra den time.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da svarte Jesus henne: Kvinne, din tro er stor; det bli som du vil! Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Jesus til henne: 'Kvinne, din tro er stor! Som du ønsker, skal det skje deg.' Og fra den stunden ble datteren helbredet.

  • gpt4.5-preview

    Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro. La det skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro. La det skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da svarte Jesus henne: «Kvinne, din tro er stor! Det skal bli som du vil.» Og hennes datter ble frisk fra den timen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that moment.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da sa Jesus til henne: Kvinne, stor er din tro. Det skal skje som du vil. Og datteren ble frisk i samme øyeblikk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da svarede Jesus og sagde til hende: O Qvinde, din Tro er stor; dig skee, som du vil! Og hendes Datter blev karsk fra den samme Time.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

  • KJV 1769 norsk

    Da svarte Jesus og sa til henne: Å kvinne, stor er din tro! Det skal bli som du vil. Og fra den samme timen ble datteren helbredet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jesus answered and said to her, O woman, great is your faith: be it to you even as you will. And her daughter was made whole from that very hour.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da svarte Jesus henne: "Kvinne, stor er din tro! Det skal bli som du ønsker." Og hennes datter ble helbredet fra den stund.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da svarte Jesus henne: O kvinne, stor er din tro! Det skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra den timen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro! Det skal bli som du ønsker. Og datteren hennes ble helbredet fra den stunden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} Jesus{G2424} answered{G611} and said{G2036} unto her,{G846} O{G5599} woman,{G1135} great{G3173} is thy{G4675} faith:{G4102} be it{G1096} done unto thee{G4671} even as{G5613} thou wilt.{G2309} And{G2532} her{G846} daughter{G2364} was healed{G2390} from{G575} that{G1565} hour.{G5610}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} Jesus{G2424} answered{G611}{(G5679)} and said{G2036}{(G5627)} unto her{G846}, O{G5599} woman{G1135}, great{G3173} is thy{G4675} faith{G4102}: be it{G1096}{(G5676)} unto thee{G4671} even as{G5613} thou wilt{G2309}{(G5719)}. And{G2532} her{G846} daughter{G2364} was made whole{G2390}{(G5681)} from{G575} that very{G1565} hour{G5610}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Iesus answered and sayde vnto her. O woman greate is thy faith be it to the even as thou desyrest. And her doughter was made whole even at that same houre.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered Iesus & sayde vnto her: O woma, greate is yi faith be it vnto the, eue as thou desyrest. And hir doughter was made hole at ye same houre.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iesus answered, and saide vnto her, O woman, great is thy faith: be it to thee, as thou desirest; her daughter was made whole at that houre.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Iesus aunswered, and sayde vnto her: O woman, great is thy fayth, be it vnto thee, euen as thou wylt. And her daughter was made whole, euen from that same tyme.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Jesus answered and said unto her, ‹O woman, great› [is] ‹thy faith: be it unto thee even as thou wilt.› And her daughter was made whole from that very hour.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Jesus answered her, "Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire." And her daughter was healed from that hour.

  • American Standard Version (1901)

    Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.

  • American Standard Version (1901)

    Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it done unto thee even as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jesus, answering, said to her, O woman, great is your faith: let your desire be done. And her daughter was made well from that hour.

  • World English Bible (2000)

    Then Jesus answered her, "Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire." And her daughter was healed from that hour.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jesus answered her,“Woman, your faith is great! Let what you want be done for you.” And her daughter was healed from that hour.

Henviste vers

  • Matt 8:10 : 10 Da Jesus hørte dette, undret han seg, og sa til dem som fulgte ham: 'Sannelig, jeg sier dere: Selv i Israel har jeg ikke funnet en slik tro.
  • Matt 8:13 : 13 Jesus sa til offiseren: 'Gå, og som du har trodd, skal det bli for deg.' Og tjeneren ble helbredet i samme stund.
  • Matt 9:22 : 22 Og Jesus vendte seg om, så henne og sa: «Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg,» og kvinnen ble helbredet fra den stund.
  • Mark 5:34 : 34 og han sa til henne: 'Datter, din tro har frelst deg; gå bort i fred og bli helbredet fra din plage.'
  • Mark 7:29-30 : 29 Og han sa til henne: 'For dette ordets skyld, gå; den onde ånden har forlatt din datter;' 30 og da hun kom hjem, fant hun at den onde ånden hadde gått ut, og datteren lå på sengen.
  • Mark 9:23-24 : 23 Jesus sa til ham: 'Hvis du kan tro, alt er mulig for den som tror.' 24 Barnets far ropte straks med tårer: 'Jeg tror! Hjelp min vantro!'
  • Luk 18:42-43 : 42 Jesus sa til ham: 'Få synet ditt tilbake. Din tro har frelst deg.' 43 Og straks fikk han synet tilbake, og han fulgte Jesus og priste Gud. Hele folkemengden som så det, lovpriste Gud.
  • Joh 4:50-53 : 50 Jesus sa til ham: «Gå, din sønn lever.» Mannen trodde det Jesus sa til ham, og gikk. 51 Mens han var på vei, møtte tjenerne hans ham og sa: «Din sønn lever.» 52 Han spurte dem om hvilken time han begynte å bli bedre. De svarte: «I går, ved den sjuende timen, forlot feberen ham.» 53 Da forsto faren at det var i den timen Jesus hadde sagt til ham: «Din sønn lever,» og han og hele hans husstand trodde.
  • Rom 4:19-20 : 19 Han uten å bli svak i troen, så ikke på sitt eget legeme, som allerede var som dødt (siden han var omkring hundre år), og heller ikke på døden i Saras morsliv. 20 Han tvilte ikke i vantro på Guds løfte, men ble styrket i troen, og gav Gud ære.
  • Matt 9:29-30 : 29 Da rørte han ved øynene deres og sa: «Det skje dere etter deres tro.» 30 Og deres øyne ble åpnet. Jesus advarte dem strengt og sa: «Se til at ingen får vite det.»
  • Sal 145:19 : 19 Han gjør det de som frykter ham ønsker, han hører deres rop og frelser dem.
  • Luk 7:50 : 50 Men han sa til kvinnen: 'Din tro har frelst deg, gå i fred.'
  • Luk 17:5 : 5 Og apostlene sa til Herren: «Gi oss større tro!»
  • Klag 3:32 : 32 For selv om han har plaget, viser han medynk, i henhold til overfloden av hans nåde.
  • 1 Sam 2:30 : 30 'Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg hadde sagt at ditt hus og ditt fars hus skulle vandre for meg til evig tid. Men nå, sier Herren: Det skal ikke skje. For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, vil bli foraktet.
  • Job 13:15 : 15 Se, Han dreper meg, men jeg har ikke noe å tape. Jeg vil forsvare min sak for Ham.
  • Job 23:10 : 10 For Han kjenner veien jeg går, når Han prøver meg, skal jeg komme ut som gull.
  • Matt 14:31 : 31 Straks rakte Jesus ut hånden, tok tak i ham og sa: 'Du lite troende, hvorfor tvilte du?'
  • 2 Tess 1:3 : 3 Vi skylder alltid å takke Gud for dere, brødre, som det er riktig, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten til hver enkelt av dere for hverandre blir større.
  • Luk 7:9 : 9 Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham, og vendte seg til mengden som fulgte ham og sa: 'Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet en slik tro.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 9:20-22
    3 vers
    85%

    20 Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av hans kappe.

    21 For hun sa til seg selv: «Hvis jeg bare rører ved hans kappe, skal jeg bli helbredet.»

    22 Og Jesus vendte seg om, så henne og sa: «Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg,» og kvinnen ble helbredet fra den stund.

  • Mark 5:33-35
    3 vers
    84%

    33 og kvinnen, redd og skjelvende da hun visste hva som hadde skjedd med henne, kom og falt ned foran ham og fortalte ham hele sannheten,

    34 og han sa til henne: 'Datter, din tro har frelst deg; gå bort i fred og bli helbredet fra din plage.'

    35 Mens han ennå talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: 'Din datter er død; hvorfor bryr du Mesteren lenger?'

  • Luk 8:47-50
    4 vers
    84%

    47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende og falt ned foran ham og erklærte for hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

    48 Og han sa til henne, 'Fatt mot, datter, din tro har frelst deg, gå i fred.'

    49 Mens han enda snakket, kom en fra synagogeforstanderens hus og sa: 'Din datter er død, forstyrr ikke Mesteren mer.'

    50 Men da Jesus hørte det, svarte han, 'Vær ikke redd, bare tro, så skal hun bli frelst.'

  • Matt 15:22-23
    2 vers
    81%

    22 Og se, en kanaaneisk kvinne fra området kom og ropte: Ha barmhjertighet med meg, Herre, Davids sønn! Min datter er hardt plaget av en demon.

    23 Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene hans kom og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss.

  • Mark 7:25-30
    6 vers
    80%

    25 for en kvinne, hvis lille datter hadde en uren ånd, fikk høre om ham, og kom og falt for hans føtter,

    26 og kvinnen var en greker, en føniker fra Syria, og hun ba ham om å drive ut den onde ånden av datteren sin.

    27 Og Jesus sa til henne: 'La først barna bli mettet, for det er ikke riktig å ta barnas brød og kaste det til de små hundene.'

    28 Men hun svarte og sa til ham: 'Ja, Herre, for de små hundene under bordet spiser også av barnas smuler.'

    29 Og han sa til henne: 'For dette ordets skyld, gå; den onde ånden har forlatt din datter;'

    30 og da hun kom hjem, fant hun at den onde ånden hadde gått ut, og datteren lå på sengen.

  • Matt 15:25-27
    3 vers
    78%

    25 Hun kom og tilba ham og sa: Herre, hjelp meg!

    26 Men han sa: Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til de små hundene.

    27 Men hun svarte: Ja, Herre, for også de små hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord.

  • Matt 8:13
    76%

    13 Jesus sa til offiseren: 'Gå, og som du har trodd, skal det bli for deg.' Og tjeneren ble helbredet i samme stund.

  • Matt 9:18
    76%

    18 Mens han talte dette til dem, kom en leder, bøyde seg for ham og sa: «Min datter er nettopp død, men kom og legg din hånd på henne, så skal hun leve.»

  • Mark 5:23-29
    7 vers
    76%

    23 og tryglet ham mye: 'Min lille datter er døden nær; kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.'

    24 Og Jesus gikk med ham. En stor folkemengde fulgte ham, og de trengte seg om ham,

    25 og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

    26 og hadde lidd mye under mange leger og brukt alt hun eide uten å bli bedre, men heller verre,

    27 hadde hørt om Jesus og kom bakfra i folkemengden og rørte ved kappen hans,

    28 for hun sa: 'Om jeg så bare rører ved klærne hans, skal jeg bli helbredet;'

    29 Med en gang tørket kilden til hennes blod opp, og hun kjente i kroppen at hun var helbredet fra sin plage.

  • Matt 15:29
    75%

    29 Jesus dro videre derfra og kom til Galileasjøen og gikk opp på fjellet og satte seg der.

  • Luk 7:50
    75%

    50 Men han sa til kvinnen: 'Din tro har frelst deg, gå i fred.'

  • Luk 17:19
    74%

    19 Og han sa til ham: «Reis deg og gå! Din tro har frelst deg.»

  • Luk 13:12-13
    2 vers
    73%

    12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er løst fra din svakhet."

    13 Han la hendene sine på henne, og med en gang rettet hun seg opp og priste Gud.

  • Matt 8:15
    72%

    15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne. Hun reiste seg og begynte å tjene dem.

  • Luk 8:42-44
    3 vers
    72%

    42 fordi hans eneste datter på omkring tolv år var dødssyk. Da Jesus gikk i vei, trengte folkemengden ham fra alle kanter.

    43 Og en kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt opp alt hun eide på leger, uten å bli helbredet av noen,

    44 kom bakfra og rørte ved kanten av hans kappe, og straks stanset hennes blødning.

  • Matt 9:29
    71%

    29 Da rørte han ved øynene deres og sa: «Det skje dere etter deres tro.»

  • Joh 4:50
    71%

    50 Jesus sa til ham: «Gå, din sønn lever.» Mannen trodde det Jesus sa til ham, og gikk.

  • Luk 18:42
    71%

    42 Jesus sa til ham: 'Få synet ditt tilbake. Din tro har frelst deg.'

  • Mark 10:52
    70%

    52 Og Jesus sa til ham: 'Gå, din tro har frelst deg.' Og straks fikk han igjen synet og fulgte Jesus på veien.

  • Mark 5:41
    70%

    41 Han tok barnet ved hånden og sa til henne: 'Talita kumi,' som oversatt betyr: 'Lille pike, jeg sier deg, stå opp!'

  • Luk 8:55
    70%

    55 Hennes ånd vendte tilbake, og hun reiste seg straks opp, og han befalte at hun skulle få noe å spise.

  • Matt 8:10
    70%

    10 Da Jesus hørte dette, undret han seg, og sa til dem som fulgte ham: 'Sannelig, jeg sier dere: Selv i Israel har jeg ikke funnet en slik tro.

  • Matt 17:18
    70%

    18 Jesus truet demonen, og den forlot ham, og gutten ble frisk fra den stunden.

  • Mark 1:31
    70%

    31 Han gikk bort til henne, grep hånden hennes og reiste henne opp. Feberen forlot henne, og hun gikk i gang med å tjene dem.

  • Matt 14:36
    70%

    36 De ba om å få røre ved kanten av kappen hans, og alle som rørte ved den, ble helbredet.

  • Mark 1:41
    69%

    41 Full av medlidenhet rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil, bli ren.'