Markus 5:33

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og kvinnen, redd og skjelvende da hun visste hva som hadde skjedd med henne, kom og falt ned foran ham og fortalte ham hele sannheten,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom kvinnen, redd og skjelvende, for hun visste hva som hadde skjedd med henne. Hun falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kom kvinnen, redd og skjelvende, for hun visste hva som hadde hendt med henne; hun falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom kvinnen, redd og skjelvende, for hun visste hva som hadde hendt med henne; hun falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men kvinnen, redd og skjelvende, og vel vitende om hva som hadde skjedd med henne, kom og falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men kvinnen, redd og skjelvende, visste hva som hadde skjedd med henne, kom og falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

  • Norsk King James

    Men kvinnen, som fryktet og visste hva som var skjedd med henne, kom og falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kvinnen, som visste hva som hadde skjedd med henne, kom skjelvende, falt ned foran ham og fortalte ham hele sannheten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Kvinnen, som var vettskremt og skalv, visste hva som hadde skjedd med henne, kom og falt ned for ham, og fortalte ham hele sannheten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Kvinnen ble redd og skalv, men visste hva som hadde skjedd med henne. Hun kom frem, kastet seg ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kvinnen, som var redd og skalv fordi hun visste hva som hadde skjedd med henne, kom fram, kastet seg ned for ham og fortalte ham sannheten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kvinnen, redd og skjelvende fordi hun visste hva hun hadde gjort, kom fram, falt ned for ham og fortalte hele sannheten.

  • gpt4.5-preview

    Da kom kvinnen frem, full av frykt og skjelving. Hun visste hva som var skjedd med henne. Hun falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom kvinnen frem, full av frykt og skjelving. Hun visste hva som var skjedd med henne. Hun falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kvinnen, redd og skjelvende, vel vitende om hva som hadde skjedd med henne, kom og falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the woman, knowing what had happened to her, came in fear and trembling, fell down before Him, and told Him the whole truth.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kvinnen kom redd og skjelvende, vel vitende om hva som hadde skjedd med henne, falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Qvinden frygtede og bævede, da hun vidste, hvad hende var skeet, og kom, og faldt ned for ham og sagde ham al Sandheden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

  • KJV 1769 norsk

    Da kom kvinnen, skjelvende og redd, fordi hun visste hva som hadde skjedd med henne, og falt ned for ham og sa ham hele sannheten.

  • KJV1611 – Modern English

    But the woman, fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kvinnen, som var redd og skjelvende, fordi hun visste hva som hadde skjedd med henne, kom og falt ned foran ham og fortalte alt som var sant.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kvinnen, som visste hva som hadde skjedd med henne, kom med frykt og bevende og kastet seg ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kvinnen, som nå visste hva som hadde skjedd med henne, kom skjelvende og kastet seg ned for ham og fortalte hele sannheten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} the woman{G1135} fearing{G5399} and{G2532} trembling,{G5141} knowing{G1492} what{G3739} had been done{G1096} to{G1909} her,{G846} came{G2064} and{G2532} fell down before{G4363} him,{G846} and{G2532} told{G2036} him{G846} all{G3956} the truth.{G225}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} the woman{G1135} fearing{G5399}{(G5679)} and{G2532} trembling{G5141}{(G5723)}, knowing{G1492}{(G5761)} what{G3739} was done{G1096}{(G5754)} in{G1909} her{G846}, came{G2064}{(G5627)} and{G2532} fell down before{G4363}{(G5627)} him{G846}, and{G2532} told{G2036}{(G5627)} him{G846} all{G3956} the truth{G225}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The woman feared and trembled (for she knew what was done with in her) and she came and fell doune before him and tolde him ye truth of everythinge.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for the woman, she feared and trembled (for she knew, what was done in her) and came and fell downe before him, and tolde him the whole trueth.

  • Geneva Bible (1560)

    And the woman feared and trembled: for she knewe what was done in her, and shee came and fell downe before him, and tolde him the whole trueth.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the woman, fearyng & tremblyng, knowyng what was done within her, came, and fell downe before hym, and tolde hym all the trueth.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

  • Webster's Bible (1833)

    But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

  • American Standard Version (1901)

    But the woman fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

  • American Standard Version (1901)

    But the woman fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

  • Bible in Basic English (1941)

    The woman, shaking with fear, conscious of what had been done to her, came and, falling on her face before him, gave him a true account of everything.

  • World English Bible (2000)

    But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the woman, with fear and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before him and told him the whole truth.

Henviste vers

  • Sal 30:2 : 2 Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
  • Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
  • Sal 103:2-5 : 2 Velsign, min sjel, Herren, og glem ikke alle Hans velgjerninger, 3 Han som tilgir all din synd, som helbreder alle dine sykdommer, 4 som forløser ditt liv fra døden, som kroner deg med kjærlighet og barmhjertighet, 5 som metter ditt liv med gode gaver, din ungdom fornyes som ørnen.
  • Sal 116:12-14 : 12 Hva skal jeg gjengjelde Herren for alle hans velgjerninger mot meg? 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn. 14 Jeg vil innfri mine løfter til Herren foran hele hans folk.
  • Mark 4:41 : 41 De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: 'Hvem er vel han, siden til og med vinden og sjøen lyder ham?'
  • Luk 1:12 : 12 Sakarias ble forferdet ved å se ham, og frykt falt over ham.
  • Luk 1:29 : 29 Hun ble forferdet over hans ord og overveide hva slags hilsen dette kunne være.
  • Luk 8:47 : 47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende og falt ned foran ham og erklærte for hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 8:46-50
    5 vers
    85%

    46 Men Jesus sa, 'Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg.'

    47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende og falt ned foran ham og erklærte for hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

    48 Og han sa til henne, 'Fatt mot, datter, din tro har frelst deg, gå i fred.'

    49 Mens han enda snakket, kom en fra synagogeforstanderens hus og sa: 'Din datter er død, forstyrr ikke Mesteren mer.'

    50 Men da Jesus hørte det, svarte han, 'Vær ikke redd, bare tro, så skal hun bli frelst.'

  • Mark 5:22-32
    11 vers
    82%

    22 og se, en av synagogeforstanderne ved navn Jairus kom. Da han så Jesus, falt han ned for hans føtter,

    23 og tryglet ham mye: 'Min lille datter er døden nær; kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.'

    24 Og Jesus gikk med ham. En stor folkemengde fulgte ham, og de trengte seg om ham,

    25 og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

    26 og hadde lidd mye under mange leger og brukt alt hun eide uten å bli bedre, men heller verre,

    27 hadde hørt om Jesus og kom bakfra i folkemengden og rørte ved kappen hans,

    28 for hun sa: 'Om jeg så bare rører ved klærne hans, skal jeg bli helbredet;'

    29 Med en gang tørket kilden til hennes blod opp, og hun kjente i kroppen at hun var helbredet fra sin plage.

    30 Jesus merket straks at kraft hadde gått ut fra ham. Han snudde seg i folkemengden og sa: 'Hvem rørte ved klærne mine?'

    31 Disiplene hans sa til ham: 'Du ser at folkemengden trenger seg om deg, og så spør du: «Hvem rørte ved meg?»'

    32 Han så seg rundt for å få øye på henne som hadde gjort det,

  • Mark 5:34-36
    3 vers
    81%

    34 og han sa til henne: 'Datter, din tro har frelst deg; gå bort i fred og bli helbredet fra din plage.'

    35 Mens han ennå talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: 'Din datter er død; hvorfor bryr du Mesteren lenger?'

    36 Jesus hørte det som ble sagt og sa til synagogeforstanderen: 'Vær ikke redd, bare tro.'

  • Matt 9:20-22
    3 vers
    77%

    20 Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av hans kappe.

    21 For hun sa til seg selv: «Hvis jeg bare rører ved hans kappe, skal jeg bli helbredet.»

    22 Og Jesus vendte seg om, så henne og sa: «Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg,» og kvinnen ble helbredet fra den stund.

  • Mark 7:25
    74%

    25 for en kvinne, hvis lille datter hadde en uren ånd, fikk høre om ham, og kom og falt for hans føtter,

  • Matt 15:28
    73%

    28 Da svarte Jesus henne: Å kvinne, stor er din tro! La det bli som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra det øyeblikket.

  • Luk 7:50
    73%

    50 Men han sa til kvinnen: 'Din tro har frelst deg, gå i fred.'

  • Luk 8:41-44
    4 vers
    72%

    41 Og se, det kom en mann ved navn Jairus, en synagogeforstander, og han falt ned ved Jesu føtter og ba ham komme til sitt hus,

    42 fordi hans eneste datter på omkring tolv år var dødssyk. Da Jesus gikk i vei, trengte folkemengden ham fra alle kanter.

    43 Og en kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt opp alt hun eide på leger, uten å bli helbredet av noen,

    44 kom bakfra og rørte ved kanten av hans kappe, og straks stanset hennes blødning.

  • Luk 13:11-13
    3 vers
    72%

    11 og se, det var en kvinne der som hadde hatt en svaghetens ånd i atten år. Hun var bøyd og kunne ikke rette seg opp i det hele tatt.

    12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er løst fra din svakhet."

    13 Han la hendene sine på henne, og med en gang rettet hun seg opp og priste Gud.

  • Matt 9:18
    71%

    18 Mens han talte dette til dem, kom en leder, bøyde seg for ham og sa: «Min datter er nettopp død, men kom og legg din hånd på henne, så skal hun leve.»

  • Luk 8:56
    70%

    56 Hennes foreldre ble slått av forundring, men han befalte dem å ikke fortelle noen hva som hadde skjedd.

  • Mark 1:31
    70%

    31 Han gikk bort til henne, grep hånden hennes og reiste henne opp. Feberen forlot henne, og hun gikk i gang med å tjene dem.

  • Matt 8:15
    70%

    15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne. Hun reiste seg og begynte å tjene dem.

  • Mark 5:38
    70%

    38 De kom til synagogeforstanderens hus, og Jesus så en oppstandelse, mye gråt og klage;

  • Apg 5:11
    69%

    11 Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om dette.

  • Mark 5:42-43
    2 vers
    69%

    42 Straks reiste hun seg opp og begynte å gå omkring, for hun var tolv år gammel; og de ble overveldet av stor undring,

    43 og han befalte dem strengt at ingen fikk vite det, og sa at de skulle gi henne noe å spise.

  • Matt 15:25
    69%

    25 Hun kom og tilba ham og sa: Herre, hjelp meg!

  • Matt 9:25-26
    2 vers
    69%

    25 Men da mengden var sendt ut, gikk han inn, tok henne ved hånden, og piken reiste seg.

    26 Og ryktet om dette spredte seg til hele landet.

  • Matt 15:22
    69%

    22 Og se, en kanaaneisk kvinne fra området kom og ropte: Ha barmhjertighet med meg, Herre, Davids sønn! Min datter er hardt plaget av en demon.

  • Matt 14:36
    69%

    36 De ba om å få røre ved kanten av kappen hans, og alle som rørte ved den, ble helbredet.

  • Luk 17:19
    68%

    19 Og han sa til ham: «Reis deg og gå! Din tro har frelst deg.»

  • Joh 4:39
    68%

    39 Og mange av samaritanerne fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: «Han har fortalt meg alt jeg har gjort.»

  • Luk 8:54
    68%

    54 Men han sendte alle ut, tok hennes hånd og ropte, 'Barn, stå opp!'

  • Luk 4:39
    68%

    39 Han bøyde seg over henne og truet feberen, og den forlot henne. Hun reiste seg straks og tjente dem.

  • Joh 5:15
    68%

    15 Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.