Matteus 15:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Det er en gave til Gud hva du kunne fått av meg,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dere sier: Om noen sier til sin far eller sin mor: 'Det du kunne hatt nytte av fra meg, er en gave,'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Men dere sier: ‘Den som sier til far eller mor: Det du skulle hatt av meg, er en gave,’

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dere sier: «Om noen sier til far eller mor: Det du skulle hatt hjelp av meg til, er tempelgave,»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men dere sier: Hvem som helst sier til sin far eller sin mor: Det er en gave ved hva slags måte du kan bli nyttiggjort av meg;

  • NT, oversatt fra gresk

    Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: «Det jeg skulle ha hjulpet deg med, er et offer til Gud.»

  • Norsk King James

    Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Dette er en gave, som jeg kan dra nytte av fra deg;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dere sier: Den som sier til far eller mor: 'Det er en gave til tempelet det du skulle hatt hjelp med fra meg', han trenger ikke å hedre sin far eller mor.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Det er en gave fra meg, som du kunne ha fått hjelp av,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor, en offergave, som du ville hatt nytte av fra meg,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller sin mor: Det er en gave, uansett hva du kunne hatt nytte av meg.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Dette er en gave, for du får utbytte av meg,

  • gpt4.5-preview

    Men dere sier: Den som sier til sin far eller sin mor: «Det du skulle hatt som hjelp fra meg, er en tempelgave,»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men dere sier: Den som sier til sin far eller sin mor: «Det du skulle hatt som hjelp fra meg, er en tempelgave,»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dere sier: ‘Hvis noen sier til sin far eller mor: Det er en offergave, det som skulle hjelpe deg,’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But you say that if anyone declares to their father or mother, ‘What you would have received from me is a gift devoted to God,’

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det du kunne ha fått av meg til hjelp, er en gave viet til Gud,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men I sige: Hvo, som siger til Fader eller Moder: Det er en Gave (til Templet) det, som du af mig skulde være hjulpen med, han maa ingenlunde ære sin Fader eller sin Moder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

  • KJV 1769 norsk

    Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller mor: Det jeg kunne ha hjulpet dere med, er gitt til Gud,'

  • KJV1611 – Modern English

    But you say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever you might be profited by me;

  • King James Version 1611 (Original)

    But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller sin mor: Det som kunne vært til hjelp for dere, er en gave helliget Gud,'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller mor: Det du skulle fått av meg, er en gave til Gud,'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det du kunne hatt nytte av fra meg, er en gave til Gud,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} ye{G5210} say,{G3004} whosoever{G3739} shall{G302} say{G2036} to{G3962} his father{G3962} or{G2228} his mother,{G3384} That{G3739} wherewith{G3739} thou mightest have been profited{G5623} by{G1537} me{G1700} is given{G1435} [to God];

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} ye{G5210} say{G3004}{(G5719)}, Whosoever{G3739}{G302} shall say{G2036}{(G5632)} to his father{G3962} or{G2228} his mother{G3384}, It is a gift{G1435}, by{G1537} whatsoever{G3739}{G1437} thou mightest be profited{G5623}{(G5686)} by me{G1700};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But ye saye every ma shall saye to his father or mother: That which thou desyrest of me to helpe ye with: is geven God:

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye saye: Euery man shal saye to father or mother: The thige yt I shulde helpe ye withal, is geue vnto God.

  • Geneva Bible (1560)

    But ye say, Whosoeuer shal say to father or mother, By the gift that is offered by me, thou maiest haue profite,

  • Bishops' Bible (1568)

    But ye say, whosoeuer shall say to father or mother: by the gyft that is offered of me, thou shalt be helped:

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But ye say, Whosoever shall say to› [his] ‹father or› [his] ‹mother,› [It is] ‹a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;›

  • Webster's Bible (1833)

    But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, "Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,"

  • American Standard Version (1901)

    But ye say, whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given `to God';

  • American Standard Version (1901)

    But ye say, whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given [to God] ;

  • Bible in Basic English (1941)

    But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is given to God;

  • World English Bible (2000)

    But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, "Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you say,‘If someone tells his father or mother,“Whatever help you would have received from me is given to God,”

Henviste vers

  • 3 Mos 27:9-9 : 9 Hvis det er et dyr som de ofrer til Jehova, er alt det man gir til Jehova, hellig. 10 Man skal ikke bytte det, verken et godt for et dårlig eller et dårlig for et godt. Bytter man likevel et dyr med et annet, skal begge være hellige. 11 Hvis det er et urent dyr som man ikke ofrer til Jehova, skal det stilles frem for presten. 12 Og presten skal fastsette dets verdi, enten det er godt eller dårlig. Prestens vurdering gjelder. 13 Hvis han vil løse det, skal han legge til en femtedel til dets verdi. 14 Når en mann helliger sitt hus som en hellig ting for Jehova, skal presten fastsette dets verdi, enten det er godt eller dårlig. Prestens vurdering gjelder. 15 Hvis han som har helliget det vil løse sitt hus, skal han legge til en femtedel til verdien, og det skal bli hans. 16 Hvis en mann helliger en del av sin eiendomsmark til Jehova, skal verdien fastsettes etter såmengde, en homer byggfrø til femti sekler sølv. 17 Hvis han helliger marken fra jubileumsåret, gjelder din vurdering. 18 Men om han helliger marken etter jubileet, skal presten beregne prisen etter de år som er igjen til jubileet, og det skal trekkes fra din vurdering. 19 Hvis han ønsker å løse den helliggjorte marken, skal han legge en femtedel til verdien, og den blir hans eiendom. 20 Hvis han ikke løser marken eller har solgt den til en annen mann, kan den ikke løses igjen. 21 Når marken går ut i jubileumsåret, blir den hellig for Jehova, som en overlatt mark. Presten eier den. 22 Hvis noen helliger en kjøpt mark som ikke er en del av hans eiendomsmark til Jehova, 23 skal presten beregne prisen fram til jubileet, og mannen skal gi prisen den dagen som en hellig gave til Jehova. 24 I jubileumsåret skal marken igjen tilhøre den som opprinnelig eide den, han som har rett til den. 25 Alle vurderingene skal regnes etter helligdomsseklen, som er tjue gera. 26 Ingen skal hellige det førstefødte blant dyrene, for det allerede tilhører Jehova, enten det er okse eller sau. 27 Hvis det gjelder urene dyr, kan man løse det ved å legge til en femtedel til verdien. Hvis det ikke løses, skal det selges etter din vurdering. 28 Ingen av de ting som er viet til Jehova, av mennesker, dyr eller jordegods, kan selges eller løses. Alt som er viet er høyhellig for Jehova. 29 Ingen som er viet av menneske, skal løses, men skal sannelig dø. 30 All tiende av marken, enten det er av landets avling eller trærnes frukt, er hellig for Jehova. 31 Hvis noen vil løse noe av sin tiende, skal han legge en femtedel til verdien. 32 All tiende av storfe og småfe – alt som går under staven, er hellig for Jehova. 33 Man skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, og heller ikke bytte det. Hvis man bytter det, skal både det og det nye være hellig og ikke løses.» 34 Dette er de budene Jehova gav Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
  • Ordsp 20:25 : 25 Det er en felle for en mann å svelge et hellig løfte, og etterpå spørre om det.
  • Amos 7:15-17 : 15 og Jehova tok meg etter flokken, og Jehova sa til meg: Gå, profetér til mitt folk Israel. 16 Og nå, hør et ord fra Jehova: Du sier, Ikke profetér mot Israel, og ikke tal noe imot Isaks hus, 17 derfor sier Jehova: Din hustru skal drive hor i byen, og dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles med målesnor, og du skal dø på et urent land, og Israel skal visselig bli fjernet fra sitt land.'
  • Matt 23:16-18 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: «Den som sverger ved templet, det betyr ingenting, men den som sverger ved gullet i templet, han er bundet.» 17 Tåper og blinde! For hva er størst, gullet eller templet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, det betyr ingenting, men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er bundet.
  • Mark 7:10-13 : 10 For Moses sa: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om sin far eller mor, skal lide døden; 11 Men dere sier at hvis en mann sier til sin far eller mor: Korban (det vil si, en gave), er det som du kunne ha fått av meg, 12 da tillater dere ikke lenger ham å gjøre noe for sin far eller mor, 13 og dere gjør Guds ord ugyldig for de tradisjonene dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.'
  • Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: 'Døm selv om det er rett for Gud å lytte til dere mer enn til Gud.
  • Apg 5:29 : 29 Peter og apostlene svarte: "En må lyde Gud mer enn mennesker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 7:7-13
    7 vers
    89%

    7 forgjeves tilber de meg, idet de underviser menneskers lærdommer og bud.

    8 Dere forkaster Guds bud og holder menneskers tradisjon som vaskinger av kopper og kanner; og mange andre ting som dette gjør dere.'

    9 Og han sa til dem: 'Dere setter Guds bud til side for å overholde deres egne tradisjoner.

    10 For Moses sa: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om sin far eller mor, skal lide døden;

    11 Men dere sier at hvis en mann sier til sin far eller mor: Korban (det vil si, en gave), er det som du kunne ha fått av meg,

    12 da tillater dere ikke lenger ham å gjøre noe for sin far eller mor,

    13 og dere gjør Guds ord ugyldig for de tradisjonene dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.'

  • Matt 15:6-7
    2 vers
    88%

    6 da behøver han ikke å ære sin far eller mor. Slik har dere satt Guds bud til side for deres tradisjoner.

    7 Hyklere, godt har Jesaja profetert om dere, når han sier,

  • Matt 15:2-4
    3 vers
    86%

    2 Hvorfor bryter dine disipler de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene før de spiser brød.

    3 Og han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjoners skyld?

    4 For Gud har befalt: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.

  • 5 Mos 5:16-17
    2 vers
    77%

    16 Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager må bli mange, og at det må gå deg vel i det landet Herren din Gud gir deg.

    17 Du skal ikke drepe.

  • Matt 19:19
    75%

    19 hedre din far og mor, og du skal elske din neste som deg selv.'

  • 5 Mos 27:16
    75%

    16 Forbannet er den som gjør narr av sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.

  • 2 Mos 20:12
    75%

    12 Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

  • Ef 6:2-3
    2 vers
    74%

    2 Hedre din far og din mor,

    3 som er det første budet med et løfte, 'for at det må gå deg godt, og du må leve lenge i landet.'

  • 2 Mos 21:15
    74%

    15 Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

  • 3 Mos 20:9
    73%

    9 For enhver som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø; han har forbannet sin far og sin mor: hans blod er på ham.

  • 2 Mos 21:17
    73%

    17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

  • Matt 15:9-10
    2 vers
    73%

    9 De tilber meg forgjeves, da de lærer menneskebud som doktriner.

    10 Og han kalte folkemengden til seg og sa: Hør og forstå:

  • Luk 18:20
    73%

    20 Budene kjenner du: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke tale falsk vitnesbyrd, ære din far og din mor.'

  • Ordsp 30:11
    72%

    11 Det finnes en generasjon som forakter sin far, og som ikke velsigner sin mor.

  • Ordsp 28:24
    72%

    24 Den som stjeler fra sin far eller mor og sier: 'Det er ikke galt,' er en venn av de ødeleggende.

  • Mark 10:19
    72%

    19 du kjenner budene: Du skal ikke drive hor, du skal ikke myrde, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra, du skal hedre din far og din mor.'

  • Matt 5:33
    72%

    33 Dere har også hørt at det er sagt: Du skal ikke sverge falskt, men holde det du har lovet Herren.

  • Matt 10:37
    71%

    37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verd; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verd.

  • Matt 5:38
    71%

    38 Dere har hørt det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

  • Ordsp 6:20
    71%

    20 Hold fast, min sønn, på din fars befaling, Og forlat ikke din mors lov.

  • Matt 23:18-19
    2 vers
    70%

    18 Og den som sverger ved alteret, det betyr ingenting, men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er bundet.

    19 Tåper og blinde! For hva er størst, offergaven eller alteret som helliger gaven?

  • Ordsp 19:26
    70%

    26 Den som plyndrer en far og forårsaker at en mor flykter, er en sønn som bringer skam og forvirring.

  • Ordsp 23:22
    70%

    22 Lytt til din far som ga deg liv, og forakt ikke din mor når hun er blitt gammel.

  • Matt 12:48
    70%

    48 Han svarte ham som talte til ham: 'Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?'

  • Matt 12:50
    70%

    50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror og søster og mor.'

  • Matt 5:31
    70%

    31 Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev.

  • Mark 13:12
    70%

    12 Bror skal overgi sin bror til døden, og far sitt barn, og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

  • Ordsp 20:20
    70%

    20 Den som håner sin far og sin mor, hans lampe slukner i bekmørke.

  • Matt 5:21
    69%

    21 Dere har hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke drepe, og den som dreper, skal være skyldig for dommen.

  • Sal 50:20
    69%

    20 Du sitter og taler mot din bror, du baktaler din mors sønn.

  • Matt 5:23
    69%

    23 Når du kommer med gaven din til alteret og der husker at din bror har noe mot deg,

  • Luk 15:12
    69%

    12 og den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av formuen som tilhører meg. Og han delte arven mellom dem.

  • Matt 6:1
    69%

    1 Pass på at dere ikke gjør deres gode gjerninger for å bli sett av andre, for da får dere ingen lønn fra deres Far i himmelen.

  • Luk 16:15
    69%

    15 Han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt blant menneskene, er en vederstyggelighet for Gud.

  • Ordsp 15:20
    69%

    20 En klok sønn gleder sin far, men en dum mann forakter sin mor.

  • Matt 10:21
    69%

    21 En bror skal overgi sin bror til døden, og en far sitt barn, og barn skal reise seg mot foreldre og volde deres død.

  • Matt 6:15
    69%

    15 Men dersom dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.