Matteus 23:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere spiser opp enkers hus, og for syns skyld holder dere lange bønner. Derfor skal dere få en desto større dom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter opp enkers hus og holder lange bønner for syns skyld. Derfor skal dere få en desto strengere dom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter opp enkers hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få en desto strengere dom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere sluker enkers hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto strengere dom.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere fortærer enkeromaner, og for et skuespill holder dere lange bønner; derfor skal dere få større dom.

  • NT, oversatt fra gresk

    «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere fortærer enker sine hus, og ber lange bønner for syns skyld; derfor vil dere få en større dom.»

  • Norsk King James

    Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere tar fra enker det som tilhører dem og ber lange bønner for å vise seg selv frem; derfor skal dere få en ekstra straff.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter enkers hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få mer straff.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkers hus, og for et skalkeskjul bønner lange bønner: derfor skal dere få desto sterkere dom.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkers hus, og for et skalkeskjul ber dere lange bønner; derfor skal dere få desto strengere dom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere oppsluker enkers hus og for å late som ber dere lange bønner. Derfor skal dere få desto strengere dom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere fortærer enkenes hus, og under påskudd av lange bønner fremstår dere som fromme; derfor venter dere en strengere dom.

  • gpt4.5-preview

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere oppsluker enkers hus og holder lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto større dom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere oppsluker enkers hus og holder lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto større dom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere eter opp enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. Derfor skal dere få desto strengere dom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You devour widows’ houses and for a pretense make long prayers. Therefore, you will receive a greater condemnation.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere spiser opp enkers hus og for skinns skyld ber lange bønner. Derfor skal deres dom bli desto strengere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee eder, I Skriftkloge og Pharisæer, I Øienskalke! at I opæde Enkers Huse og for et Syns Skyld bede længe; derfor skulle I faae des større Straf.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.

  • KJV 1769 norsk

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkers hus, og for et skinn lager dere lange bønner; derfor skal dere få desto større fordømmelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you devour widows' houses, and for a pretense make long prayers: therefore you shall receive greater condemnation.

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, lar dere ikke komme inn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkens hus og ber lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto større dom!

  • Norsk oversettelse av BBE

    []

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wo be vnto you Scribes and Pharises ypocrites: ye devoure widdowes houses and that vnder a coloure of praying longe prayers: wherfore ye shall receave greater damnacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo vnto you Scrybes and Pharises, ye ypocrytes, that deuoure wyddowes houses, and that vnder the culoure of prayenge longe prayers, therfore shal ye receaue ye greater damnacion.

  • Geneva Bible (1560)

    Wo be vnto you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye deuoure widowes houses, euen vnder a colour of long prayers: wherefore ye shall receiue the greater damnation.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo vnto you Scribes and Pharisees, hypocrites: for ye deuoure widdowes houses, and that vnder a pretence of long prayer: therfore ye shall receaue the greater dampnation.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.›

  • Webster's Bible (1833)

    "But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don't enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.{Some Greek manuscripts reverse the order of verses 13 and 14, and some omit verse 13, numbering verse 14 as 13.}

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, even while for a pretence ye make long prayers: therefore ye shall receive greater condemnation.

  • American Standard Version (1901)

    (Ommitted)

  • Bible in Basic English (1941)

    []

  • World English Bible (2000)

    "But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don't enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 12:38-41
    4 vers
    89%

    38Han sa i sin undervisning: 'Pass dere for de skriftlærde som liker å gå om i lange kapper, og elske hilsninger på torgene,

    39de øverste setene i synagogene og de fremste plassene i gjestebudene.

    40De sluker enkers hus og ber lange bønner for syns skyld. De skal få desto hardere dom.'

    41Jesus satte seg like ved tempelkisten og så hvordan folk la penger i kisten. Mange rike ga mye.

  • Luk 20:46-47
    2 vers
    89%

    46Ta dere i akt for de skriftlærde, som elsker å gå i lange kapper og å bli hilst på torgene, og å sitte i de beste setene i synagogene og de fremste plassene i selskapene.

    47De utsuger enkene og ber lange bønner for syns skyld. Disse skal få hardere dom.

  • Matt 23:15-16
    2 vers
    81%

    15Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over hav og land for å vinne én enkelt proselytt, og når han er vunnet, gjør dere ham til et evig fortapelsens barn, dobbelt verre enn dere selv.

    16Ve dere, blinde veiledere, som sier: «Den som sverger ved templet, det betyr ingenting, men den som sverger ved gullet i templet, han er bundet.»

  • Matt 23:13
    81%

    13Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene, dere går ikke inn selv, og de som vil gå inn, hindrer dere.

  • Matt 23:23-29
    7 vers
    81%

    23Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, anis og karve, men forsømmer de viktigere delene av loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Dette skulle dere gjort, og det andre ikke forsømt.

    24Blinde veiledere som siler bort myggen, men sluker kamelen!

    25Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men de er fulle av grådighet og selvbeherskelsesløshet innvendig.

    26Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så skal også utsiden bli ren.

    27Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som kalkede gravsteder som ser vakre ut utenpå, men innvendig er fulle av dødningeben og all slags urenhet.

    28Slik er også dere, utvendig ser dere rettferdige ut for folk, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.

    29Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravsteder for profetene og pynter gravene til de rettferdige,

  • Luk 11:42-44
    3 vers
    78%

    42Men ve dere, fariseere, for dere gir tiende av mynte, rute og alle slags urter, men dere forsømmer rettferdigheten og Guds kjærlighet. Dette burde dere ha gjort uten å forsømme det andre.

    43Ve dere, fariseere, for dere elsker de fremste setene i synagogene og å bli hilst på torget.

    44Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som usynlige graver, som folk går over uten å vite det.'

  • Matt 23:3-6
    4 vers
    72%

    3Alt de sier til dere, skal dere derfor gjøre og overholde, men følg ikke deres gjerninger, for de sier, men gjør ikke.

    4De binder sammen tunge byrder som er vanskelige å bære, og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

    5Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og kappene sine med lange kantdusker,

    6de elsker hedersplassene i selskapsmåltider og de fremste setene i synagogene,

  • Matt 15:7
    72%

    7Hyklere, godt har Jesaja profetert om dere, når han sier,

  • Luk 11:46-47
    2 vers
    72%

    46Men han sa: 'Ve også dere, lovkyndige! For dere legger byrder på menneskene som er vanskelige å bære, men selv rører dere ikke byrdene med en av deres fingre.

    47Ve dere, for dere bygger profetenes graver, mens deres fedre drepte dem.

  • Luk 11:39
    71%

    39Herren sa til ham: 'Nå dere, fariseere, dere renser det ytre av kopp og fat, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap.

  • Luk 16:14-15
    2 vers
    70%

    14Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette og spottet ham.

    15Han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt blant menneskene, er en vederstyggelighet for Gud.

  • Matt 23:33-34
    2 vers
    69%

    33Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe dommen til helvete?

    34Derfor sender jeg dere profeter, vismenn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

  • Luk 6:24-26
    3 vers
    69%

    24Men ve dere rike, for dere har allerede fått trøsten deres.

    25Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

    26Ve dere når alle mennesker taler godt om dere, for slik gjorde fedrene med de falske profetene.

  • Luk 11:52-53
    2 vers
    69%

    52Ve dere, lovkyndige, for dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere har ikke gått inn selv, og de som er på vei til å gå inn, har dere hindret.'

    53Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å angripe ham voldsomt og krevde svar på mange ting,

  • Matt 6:5
    68%

    5Når dere ber, skal dere ikke være som hyklerne, for de elsker å be stående i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av mennesker; sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

  • Matt 5:20
    68%

    20For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer dere aldri inn i himmelriket.

  • Matt 6:1-2
    2 vers
    68%

    1Pass på at dere ikke gjør deres gode gjerninger for å bli sett av andre, for da får dere ingen lønn fra deres Far i himmelen.

    2Når du gir en gave, skal du ikke vekke oppmerksomhet som hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli beundret; sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.

  • Mark 12:43
    68%

    43Han kalte da disiplene til seg og sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som la i kisten;

  • Matt 23:38
    68%

    38Se, deres hus blir overlatt til dere som øde.

  • 2 Pet 2:3
    68%

    3I grådighet og med utspekulerte ord vil de utnytte dere; deres dom har lenge vært forberedt og deres ødeleggelse sover ikke.

  • Jes 10:2
    67%

    2De vil vende de fattige fra dommen og frata de nødstedte i mitt folk sin rett, så enker kan bli deres bytte, og de farløse kan plyndres.

  • Luk 12:1
    67%

    1På den tiden, da folkemengder i tusener hadde samlet seg, så de tråkket på hverandre, begynte han først å si til disiplene sine: «Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.

  • Luk 21:3
    67%

    3og han sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre;

  • Mark 7:6
    67%

    6Han svarte dem: 'Jesaja profeterte godt om dere, hyklere, som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg;

  • Luk 10:14
    67%

    14Men for Tyrus og Sidon skal det bli mer utholdelig i dommen enn for dere.

  • Amos 5:11
    67%

    11Derfor, fordi dere undertrykker de fattige, og tar kornavgifter fra dem, har dere bygd hus av hugget sten, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet ønskelige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.

  • Matt 6:16
    67%

    16Når dere faster, sørg for at dere ikke ser dystre ut som hyklerne, for de vansirer ansiktene sine for å vise menneskene at de faster; sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.