Vers 3

Fiskeporten bygde sønnene til Hasena'ah; de la til murer, og satte inn dørene, låsene og bommene.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fiskporten ble bygget av Sennaias sønner. De laget bjelker og satte inn dører, låser og beslag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fiskeporten bygde sønnene til Hassenaah, som også satte opp bjelkene, og monterte dørene, låsene og slåene.

• Norsk King James

  Men fiskegaten bygde sønnene til Hassenaah, som også la bjelkene til den, og satte opp dørene til den, låsene til den og stengene til den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Senaas barn bygde Fiskemuren. De kledde den og satte opp dørene med låser og bjelker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fiskerporten ble bygget av Senaa-sønnene; de satte opp bjelker og installerte dørene med lås og bommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fiskeporten ble bygget av sønnene til Hasenaa; de la bjelkene, satte opp dørene, låsene og bommene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Fiskeporten ble bygd av Hassenaahs sønner, som også la bjelkene og satte opp dørene, låsene og beslagene til den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fiskeporten ble bygget av sønnene til Hasenaa; de la bjelkene, satte opp dørene, låsene og bommene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fiskemannsporten ble bygget av Senaahs sønner. De la bjelker, satt opp dørene, låsene og bommene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Hassenaah built the Fish Gate. They laid its beams, set up its doors, its bolts, and its bars.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.3", "source": "וְאֵת֙ שַׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים בָּנ֖וּ בְּנֵ֣י הַסְּנָאָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וֽ͏ַיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעוּלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃", "text": "wə-*ʾet* *šaʿar* ha-*dāgîm* *bānû* *bənê* ha-*Sənāʾâ* *hēmmâ* *qērûhû* wə-*yaʿămîdû* *daltōtāyw* *manʿûlāyw* û-*brîḥāyw*", "grammar": { "wə-*ʾet*": "conjunction + direct object marker - and [direct object]", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "ha-*dāgîm*": "definite article + noun, masculine plural - the fish", "*bānû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they built", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "ha-*Sənāʾâ*": "definite article + proper noun - the Senaah", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*qērûhû*": "Piel perfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they framed/covered it", "wə-*yaʿămîdû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they erected/set up", "*daltōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its doors", "*manʿûlāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its locks", "û-*brîḥāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and its bars" }, "variants": { "*šaʿar*": "gate, entrance, portal", "*dāgîm*": "fish, fish market", "*bānû*": "built, constructed, rebuilt", "*bənê*": "sons of, descendants of, people of", "*qērûhû*": "framed it, laid its beams, roofed it, covered it", "*yaʿămîdû*": "erected, set up, installed", "*daltōtāyw*": "its doors, its double-doors, its entrances", "*manʿûlāyw*": "its locks, its bolts, its fastenings", "*brîḥāyw*": "its bars, its bolts, its cross-beams" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fiskerporten ble bygd av S’naas sønner. De laget det og satte opp dørene, slåene og bjelkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Senaas Børn byggede Fiskeporten; de, de beklædte den og opreiste dens Døre (med) dens Laase og dens Stænger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.

• KJV 1769 norsk

  Fiskeporten ble bygget av Hassenas sønner. De la bjelkene, satte opp dørene med låser og bommer.

• KJV1611 – Modern English

  But the fish gate was built by the sons of Hassenaah, who also laid its beams, and set up its doors, its locks, and its bars.

• King James Version 1611 (Original)

  But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fiskenes port bygde sønnene til Hassenaah; de la bjelkene og satte inn dørene, boltene og bjelkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fiskenes port bygde sønnene til Hassenaah; de satte opp bjelkene og satte på dørene, boltene og slåene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Hassenaah bygde Fiskporten; de satte opp bjelkene og satte dørene på plass, med låser og bommer.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Fyshporte dyd the children of Senaa buylde, they couered it, and set on the dores, lockes and barres of it.

• Geneva Bible (1560)

  But the fish port did the sonnes of Senaah buylde, which also layde the beames thereof, and set on the doores thereof, the lockes thereof, and the barres thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  But the fishe port did the children of Asnaa buyld, which also layed the beames therof, and set on the doores, lockes, and barres of it.

• Authorized King James Version (1611)

  But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who [also] laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.

• Webster's Bible (1833)

  The fish gate did the sons of Hassenaah build; they laid the beams of it, and set up the doors of it, the bolts of it, and the bars of it.

• American Standard Version (1901)

  And the fish gate did the sons of Hassenaah build; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Hassenaah were the builders of the fish doorway; they put its boards in place and put up its doors, with their locks and rods.

• World English Bible (2000)

  The fish gate did the sons of Hassenaah build; they laid its beams, and set up its doors, its bolts, and its bars.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Hassenaah rebuilt the Fish Gate. They laid its beams and positioned its doors, its bolts, and its bars.

Refererte vers

• 2 Krøn 33:14 : 14 Etter dette bygde han en ytre mur til Davids byen, vest for Gihon i dalen, nær fiskeporten; han lot den gå rundt Ofel og gjorde den meget høy. Han satte førere av hæren i alle de befestede byene i Juda.
• Neh 12:39 : 39 og forbi Efraims port, den gamle porten, fiskporten, Hananeltårnet, Me'ah-tårnet og til sauemuren, og stoppet ved fengselsporten.
• Sef 1:10 : 10 På den dagen, sier Herren, skal det lyde et rop fra Fiskeporten, et skrik fra den andre siden, og et stort brak fra høydene.
• Neh 2:8 : 8 og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, slik at han gir meg tømmer til bjelker til palassets porter, til bymuren og til huset jeg skal gå inn i.' Kongen ga meg dette, fordi min Guds gode hånd var over meg.
• Neh 3:6 : 6 Den gamle porten styrket Jehojada, Passjas sønn, og Mesjullam, Besodejas sønn; de la til murer og satte inn dørene, låsene og bommene.
• Neh 6:1 : 1 Da det ble kjent for Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av våre fiender at jeg hadde bygd muren og at det ikke var noen brudd i den, selv om jeg ennå ikke hadde satt opp dørene i portene,
• Neh 7:1 : 1 Og det skjedde, da muren var bygget, at jeg satte opp dørene, og portvaktene, sangerne og levittene ble utnevnt.