4 Mosebok 18:15

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Alle de som åpner morslivet av alt kjøtt som de bringer til Jehova, blant mennesker og blant dyr, skal være dine; bare du skal løse den førstefødte av mennesker, og det førstefødte av urene dyr skal du løse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt som åpner morslivet, av alt levende, som de bringer til Herren, enten det er mennesker eller dyr, skal være ditt. Men de førstefødte av mennesker skal du sannelig løse ut, og de førstefødte av urene dyr skal du løse ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt som åpner morsliv, av alt levende som de bærer fram for Herren, både menneske og dyr, skal være ditt. Men den førstefødte blant menneskene skal du sannelig løse ut, og også den førstefødte av det urene buskapet skal du løse ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt som åpner morslivet, av alt levende som de bringer fram for Herren, både blant mennesker og dyr, skal være ditt. Men den førstefødte blant mennesker skal du løse ut, og den førstefødte av urene dyr skal du løse ut.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alt som åpner mors liv hos alt kjød, det vil si hva som blir ofret til Herren, både av mennesker og dyr, skal tilhøre deg. Du skal imidlertid løse ut førstefødte av mennesker, og førstefødte av urene dyr skal du også løse ut.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alt som åpner morslivet av alt kjøtt, som de bringer til Herren, blant mennesker eller dyr, skal være ditt: Dog skal du visselig forløse det førstefødte av mennesket, og det førstefødte av urene dyr skal du forløse.

  • Norsk King James

    Alt som åpner mors liv i alt kjøtt, som de bringer til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, skal være ditt; men de førstefødte av mennesker skal du løse, og de førstefødte av urene dyr skal du også løse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alt som åpner mors liv, av alt kjøtt som de bærer fram for Herren, av mennesker eller dyr, skal være ditt. Men du skal løse det førstefødte av mennesker og urene dyr.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alt som åpner mors liv, blant mennesker og dyr, som bringes til Herren, skal være ditt. Men du skal fri ut den førstefødte blant mennesker og den førstefødte blant urene dyr.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alt som åpner morsliv i alt levende, som de bringer til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være ditt: likevel skal du løse den førstefødte av mennesket, og den førstefødte av urene dyr skal du løse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alt som åpner livmoren hos alt levende, som de bringer til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, skal være ditt; dog skal du sannelig løse den førstefødte blant menn og den førstefødte av de urene dyrene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alt som åpner morsliv i alt levende, som de bringer til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være ditt: likevel skal du løse den førstefødte av mennesket, og den førstefødte av urene dyr skal du løse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt som åpner morslivet, av alt kjøtt som de bringer til Herren, både av mennesker og dyr, skal være ditt. Men førstefødt menneske skal du løskjøpe, og førstefødt av det urene dyret skal du løskjøpe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every firstborn that opens the womb, of all flesh offered to the LORD, whether human or animal, shall belong to you. However, you must surely redeem the firstborn of humans and redeem the firstborn of unclean animals.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alt førstefødt blant alt levende som de ofrer til Herren, både mennesker og dyr, skal være ditt. Men det førstefødte av menneskene, og det førstefødte av urene dyr, skal du løse ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alt det, som aabner Moders Liv, af alt Kjød, som de skulle frembære for Herren, af Mennesker eller af Dyr, det skal være dit; dog skal du løse Menneskens Førstefødte, og løse det Førstefødte af urene Dyr.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

  • KJV 1769 norsk

    Alt som åpner mors livet blant alt kjød, som de bringer til Herren, enten det er mennesker eller dyr, skal være ditt. Men du skal komme de førstefødte av mennesker fri, og førstefødte av urene dyr skal du komme fri.

  • KJV1611 – Modern English

    Everything that opens the womb in all flesh, which they bring to the LORD, whether it be of men or beasts, shall be yours: nevertheless the firstborn of man you shall surely redeem, and the firstling of unclean beasts you shall redeem.

  • King James Version 1611 (Original)

    Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alt det som bryter livmoren, av alt kjød som de ofrer til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være ditt: Men du skal løse den førstefødte av mennesker og av de urene dyr skal du løse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alt førstefødt som åpner mors liv, av alt kjød som de ofrer til Herren, både av menneske og dyr, skal være ditt. Dog skal du løse ut den førstefødte av mennesket, og de førstefødte av urene dyr skal du løse ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den førstefødte av hvert levende vesen som tilbys til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være din. Men for de førstefødte av mennesker skal betaling gis, og for de førstefødte av urene dyr.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Everything that openeth{H6363} the womb,{H7358} of all flesh{H1320} which they offer{H7126} unto Jehovah,{H3068} both of man{H120} and beast{H929} shall be thine: nevertheless the first-born{H1060} of man{H120} shalt thou surely{H6299} redeem,{H6299} and the firstling{H1060} of unclean{H2931} beasts{H929} shalt thou redeem.{H6299}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Every thing that openeth{H6363} the matrix{H7358} in all flesh{H1320}, which they bring{H7126}{(H8686)} unto the LORD{H3068}, whether it be of men{H120} or beasts{H929}, shall be thine: nevertheless the firstborn{H1060} of man{H120} shalt thou surely{H6299}{(H8800)} redeem{H6299}{(H8799)}, and the firstling{H1060} of unclean{H2931} beasts{H929} shalt thou redeem{H6299}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All that breaketh the matrice of all flesh that men bringe vnto the Lorde bothe of man and beest shalbe thyne. Neuerthelater the firstborne of man shalbe redemed and the firstborne of vncleane beestes shalbe redemed.

  • Coverdale Bible (1535)

    All that breaketh the Matrix amonge all flesh, which they brynge vnto the LORDE, whether it be man or beest, shalbe thine. But so, that thou cause the firstborne of ma to be redemed, and that thou cause the first borne of vncleane beestes to be redemed also

  • Geneva Bible (1560)

    All that first openeth the matrice of any flesh, which they shal offer vnto the Lord, of man or beast, shalbe thine: but the first borne of man shalt thou redeeme, and the first borne of the vncleane beast shalt thou redeeme.

  • Bishops' Bible (1568)

    All that breaketh the matrice in all fleshe that men bryng vnto the Lorde, whether it be of men or beastes, shalbe thyne: Neuerthelater, the first borne of man shalt thou redeeme, & the first borne of vncleane beastes shalt thou redeeme.

  • Authorized King James Version (1611)

    Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, [whether it be] of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

  • Webster's Bible (1833)

    Everything that opens the womb, of all flesh which they offer to Yahweh, both of man and animal shall be yours: nevertheless the firstborn of man shall you surely redeem, and the firstborn of unclean animals shall you redeem.

  • American Standard Version (1901)

    Everything that openeth the womb, of all flesh which they offer unto Jehovah, both of man and beast shall be thine: nevertheless the first-born of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

  • American Standard Version (1901)

    Everything that openeth the womb, of all flesh which they offer unto Jehovah, both of man and beast shall be thine: nevertheless the first-born of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

  • Bible in Basic English (1941)

    The first birth of every living thing which is offered to the Lord, of man or beast, is to be yours; but for the first sons of man payment is to be made, and for the first young of unclean beasts.

  • World English Bible (2000)

    Everything that opens the womb, of all flesh which they offer to Yahweh, both of man and animal shall be yours: nevertheless you shall surely redeem the firstborn of man, and you shall redeem the firstborn of unclean animals.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The firstborn of every womb which they present to the LORD, whether human or animal, will be yours. Nevertheless, the firstborn sons you must redeem, and the firstborn males of unclean animals you must redeem.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:20 : 20 Den førstefødte av et esel skal du løse ut med et lam, og hvis du ikke løser det ut, skal du knekke nakken på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse ut, og ingen skal komme tomhendt foran meg.
  • 2 Mos 13:2 : 2 'Innvie for meg alle førstefødte som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr; de er mine.'
  • 2 Mos 13:12-13 : 12 skal du la enhver som åpner mors liv gå til Herren, og hver førstefødt av dyrene som du har; hannkjønnene tilhører Herren. 13 Hver førstefødt av eslene skal du løse med et lam, og hvis du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Og hver førstefødt av mennesker blant dine sønner skal du løse.
  • 2 Mos 22:29 : 29 Din førstegrøde og dine safter skal du ikke nøle med å gi; din førstefødte sønn skal du gi til Meg.
  • 3 Mos 27:26-27 : 26 Ingen skal hellige det førstefødte blant dyrene, for det allerede tilhører Jehova, enten det er okse eller sau. 27 Hvis det gjelder urene dyr, kan man løse det ved å legge til en femtedel til verdien. Hvis det ikke løses, skal det selges etter din vurdering.
  • 4 Mos 3:13 : 13 For alle førstefødte er mine. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egypts land, helliget jeg alle førstefødte i Israel for meg, både mennesker og dyr; mine er de. Jeg er Herren.»
  • 4 Mos 3:46 : 46 Fra de som er frikjøpt av de to hundre og syttitre som er flere enn levittene av de førstefødte blant Israels barn,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 13:11-13
    3 vers
    88%

    11 Når Herren bringer deg til kanaaneernes land, som han ved ed har lovet deg og dine fedre, og gir det til deg,

    12 skal du la enhver som åpner mors liv gå til Herren, og hver førstefødt av dyrene som du har; hannkjønnene tilhører Herren.

    13 Hver førstefødt av eslene skal du løse med et lam, og hvis du ikke løser det, skal du bryte nakken på det. Og hver førstefødt av mennesker blant dine sønner skal du løse.

  • 2 Mos 34:19-20
    2 vers
    86%

    19 Alt som åpner morsliv er mitt, og alle førstefødte av din buskap, hanndyr, enten okse eller sau.

    20 Den førstefødte av et esel skal du løse ut med et lam, og hvis du ikke løser det ut, skal du knekke nakken på det. Alle førstefødte av dine sønner skal du løse ut, og ingen skal komme tomhendt foran meg.

  • 2 Mos 13:1-2
    2 vers
    84%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

    2 'Innvie for meg alle førstefødte som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr; de er mine.'

  • 4 Mos 18:13-14
    2 vers
    83%

    13 Førstegrødene av alt som er i deres land, som de bringer inn til Jehova, er dine; hver ren person i ditt hus kan spise det.

    14 Alt viet i Israel er ditt.

  • 3 Mos 27:26-28
    3 vers
    83%

    26 Ingen skal hellige det førstefødte blant dyrene, for det allerede tilhører Jehova, enten det er okse eller sau.

    27 Hvis det gjelder urene dyr, kan man løse det ved å legge til en femtedel til verdien. Hvis det ikke løses, skal det selges etter din vurdering.

    28 Ingen av de ting som er viet til Jehova, av mennesker, dyr eller jordegods, kan selges eller løses. Alt som er viet er høyhellig for Jehova.

  • 4 Mos 18:16-18
    3 vers
    82%

    16 Og deres løslatte fra én måneds alder skal du løse med en verdisetting av sølv, fem sekel, etter helligdommens sekel, som er tyve gera.

    17 Bare den førstefødte av en ku, eller den førstefødte av et får, eller den førstefødte av en geit, skal du ikke løse, hellige er de: deres blod skal du skvette på alteret, og av deres fett skal du lage røkelse, et ildoffer med velduft til Jehova.

    18 Og deres kjøtt er ditt, som bølgeoffrets bryst og som høyre lår, det er ditt.

  • 2 Mos 13:15
    80%

    15 Da Farao var uvillig til å la oss gå, slo Herren ihjel alle førstefødte i Egypt, både menneskers førstefødte og dyrenes førstefødte. Derfor ofrer jeg til Herren alle hanner som åpner mors liv, men alle førstefødte av mine sønner løser jeg.'

  • 5 Mos 15:19-20
    2 vers
    79%

    19 Hver førstefødt hanndyr som fødes av storfe og småfe, skal du hellige til Herren din Gud; du skal ikke bruke de førstefødte av oksene til arbeid, og du skal ikke klippe de førstefødte lam av flokken.

    20 Foran Herren din Gud skal du spise dem hvert år på stedet Herren velger, du og din husstand.

  • 4 Mos 8:16-18
    3 vers
    79%

    16 For de er gitt fullstendig til meg blant Israels barn i stedet for den som åpner morslivet som den førstefødte blant Israels barn, har jeg tatt dem til meg.

    17 For meg tilhører alle førstefødte blant Israels barn, både mennesker og dyr, den dag jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg dem til meg.

    18 Og jeg tar levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.

  • 4 Mos 3:12-13
    2 vers
    78%

    12 «Se, jeg har tatt levittene fra Israels barn i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

    13 For alle førstefødte er mine. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egypts land, helliget jeg alle førstefødte i Israel for meg, både mennesker og dyr; mine er de. Jeg er Herren.»

  • 2 Mos 22:29-30
    2 vers
    77%

    29 Din førstegrøde og dine safter skal du ikke nøle med å gi; din førstefødte sønn skal du gi til Meg.

    30 Det samme skal du gjøre med din okse og ditt får; sju dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til Meg.

  • 3 Mos 27:9
    76%

    9 Hvis det er et dyr som de ofrer til Jehova, er alt det man gir til Jehova, hellig.

  • 4 Mos 3:45-46
    2 vers
    75%

    45 «Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes kveg i stedet for deres kveg; levittene skal tilhøre meg; jeg er Herren.

    46 Fra de som er frikjøpt av de to hundre og syttitre som er flere enn levittene av de førstefødte blant Israels barn,

  • 4 Mos 3:41
    75%

    41 Og du skal ta levittene for meg – jeg er Herren – i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes kveg i stedet for alt førstefødt kveg blant Israels barn.»

  • 5 Mos 18:4
    74%

    4 Den første av din kornhøst, din nye vin og din olje, og den første ullen fra din saueflokk, skal du gi ham.

  • 2 Mos 34:26
    74%

    26 Det første av landets førstegrøde skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 3 Mos 22:27
    74%

    27 «Når en okse, et lam eller en geit er født, skal den være under moren i sju dager; fra den åttende dagen og fremover, kan den ofres som et ildoffer til Herren som gir velbehag.

  • 2 Mos 23:19
    73%

    19 Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til huset til Herren din Gud; du skal ikke koke et kje i sin mors melk.

  • 3 Mos 1:2
    73%

    2 «Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta det fra buskapen – enten fra storfeet eller småfeet.»

  • Neh 10:36
    72%

    36 og de førstefødte av våre sønner og av vårt storfe, som det står skrevet i loven, og de førstefødte av våre flokker og våre buskap, for å bringe dem til vår Guds hus, til prestene som tjener i vår Guds hus.

  • 3 Mos 27:32
    72%

    32 All tiende av storfe og småfe – alt som går under staven, er hellig for Jehova.

  • 3 Mos 25:24
    72%

    24 Og i hele landet dere eier, skal dere gi mulighet for landets innløsning.

  • 3 Mos 22:19
    72%

    19 skal bringe et fullkomment, feilfritt hanndyr av kveget, sauene eller geitene, som gir velbehag for Herren.

  • 4 Mos 3:50
    71%

    50 fra Israels barns førstefødte tok han pengene, ett tusen tre hundre og sekstifem sjekler etter helligdommens sjekel.

  • 1 Mos 17:12
    71%

    12 En sønn på åtte dager skal omskjæres blant dere, hver mann gjennom deres slekter, født i huset eller kjøpt for penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt.

  • 3 Mos 27:11
    71%

    11 Hvis det er et urent dyr som man ikke ofrer til Jehova, skal det stilles frem for presten.

  • 2 Mos 12:5
    71%

    5 Lammene skal være uten lyte, hanner, ett år gamle; dere kan ta dem fra sauene eller geitene.

  • 5 Mos 12:6
    71%

    6 Dere skal bære frem dit brennoffer, slaktoffer, tiende, løfteoffer, frivillige offer og førstefødte av buskap og flokk.

  • 4 Mos 18:29-30
    2 vers
    71%

    29 Av alle deres gaver skal dere løfte opp hele svingofferet til Jehova; av alt det beste, – deres hellige del – av det.

    30 Og du skal si til dem: Når dere løfter opp det beste av det, da skal det regnes for levittene som økning fra treskeplassen og som økning fra vinpressen.

  • 4 Mos 5:10
    71%

    10 Og hva en mann gir til presten, det skal bli hans.»

  • 4 Mos 28:19
    71%

    19 og dere skal bringe fram et ildoffer, et brennoffer til Herren: to okser, sønner av flokken, en vær og sju årsgamle lam, målrettet feilfrie;

  • 3 Mos 17:3
    70%

    3 Enhver blant Israels hus som slakter en okse, eller et lam, eller en geit i leiren, eller utenfor leiren,

  • 5 Mos 14:21
    70%

    21 Dere skal ikke spise noe selvdødt; gi det til den fremmede som bor innenfor dine porter, så han kan spise det, eller selg det til en utlending; for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • Esek 44:30
    70%

    30 De første av alle førstegrøden av alt, og hver løftereinem av alle, skal tilhøre prestene. De første av deigen deres skal dere gi til presten for å bringe velsignelse over ditt hus.