4 Mosebok 4:19

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

men slik skal dere gjøre for dem, så de lever og ikke dør når de nærmer seg det aller helligste: Aaron og hans sønner skal gå inn, sette dem til hver sin tjeneste og byrde,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal dere gjøre med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og tilordne hver og en hans tjeneste og hans byrde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gjør dette for dem, så skal de leve og ikke dø når de kommer nær det høyhellige: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver og en på hans arbeid og på hans byrde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik skal dere gjøre med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver enkelt til hans tjeneste og hans byrde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skal dere gjøre for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige stedene. Aron og hans sønner skal gå inn og gi dem hver sin oppgave i bæringen av helligdommens gjenstander.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver enkelt til hans tjeneste og til hans byrde.

  • Norsk King James

    Men slik skal dere gjøre mot dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de aller helligste tingene: Aaron og hans sønner skal gå inn, og tildele hver sin tjeneste og sin byrde:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg det hellige; Aron og sønnene skal komme og tildele dem tjeneste og byrde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gjør dette for dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver mann på sitt arbeidsområde og sin byrde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de helligste ting: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver av dem deres tjeneste og byrde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men slik skal dere forholde dere til dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aaron og hans sønner skal gå inn og tildele hver enkelt sin tjeneste og sin plikt:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø, når de nærmer seg de helligste ting: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver av dem deres tjeneste og byrde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do this for them so that they may live and not die when they approach the most holy things. Aaron and his sons shall go in and assign each man his task and what he is to carry.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men dette skal dere gjøre mot dem for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene. Aron og hans sønner skal komme inn og utpeke hver enkelt mann til hans tjeneste og hans byrde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og gjører dette med dem, saa skulle de leve og ikke døe, naar de komme nær til det, (som er) særdeles helligt; Aron og hans Sønner skulle komme og sætte dem, hver Mand til sin Tjeneste og til sin Byrde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:

  • KJV 1769 norsk

    Men slik skal dere gjøre mot dem, så de kan leve og ikke dø når de kommer nær de aller helligste ting; Aron og hans sønner skal gå inn og utnevne hver enkelt til sin tjeneste og sitt ansvar.

  • KJV1611 – Modern English

    But do this for them, that they may live and not die when they approach the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint every one to his service and to his burden:

  • King James Version 1611 (Original)

    But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:

  • Norsk oversettelse av Webster

    men slik skal dere gjøre mot dem, for at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de mest hellige tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og tilordne hver enkelt hans tjeneste og byrde;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men slik skal dere gjøre med dem for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og sette hver av dem til sin tjeneste og til sin byrde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de kommer nær de aller helligste tingene; la Aron og hans sønner gå inn og gi hver og en sitt arbeid og det han skal bære;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but thus do{H6213} unto them, that they may live,{H2421} and not die,{H4191} when they approach{H5066} unto the most{H6944} holy things:{H6944} Aaron{H175} and his sons{H1121} shall go in,{H935} and appoint{H7760} them every{H376} one{H376} to his service{H5656} and to his burden;{H4853}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But thus do{H6213}{(H8798)} unto them, that they may live{H2421}{(H8804)}, and not die{H4191}{(H8799)}, when they approach{H5066}{(H8800)} unto the most{H6944} holy things{H6944}: Aaron{H175} and his sons{H1121} shall go in{H935}{(H8799)}, and appoint{H7760}{(H8804)} them every{H376} one{H376} to his service{H5656} and to his burden{H4853}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But thus doo vnto them that they maye lyve and not dye whe they goo vnto ye most holy place. Aaron and his sonnes shall goo in and put them euery man vnto his seruyce and vnto his burthen.

  • Coverdale Bible (1535)

    but this shal ye do with them, yt they maye lyue & not dye, yf they touche the most holy. Aaron and his sonnes shal go in, and appoynte euery one vnto his office & charge.

  • Geneva Bible (1560)

    But thus do vnto them, that they may liue and not die, when they come neere to the most holy things: let Aaron and his sonnes come and appoynt them, euery one to his office, and to his charge.

  • Bishops' Bible (1568)

    But thus do vnto them, that they may lyue and not dye: when they go vnto the most holy thinges: let Aaron and his sonnes go in, and appoint them euerye one to his office, and to his charge.

  • Authorized King James Version (1611)

    But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:

  • Webster's Bible (1833)

    but thus do to them, that they may live, and not die, when they approach to the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them everyone to his service and to his burden;

  • American Standard Version (1901)

    but thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden;

  • American Standard Version (1901)

    but thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden;

  • Bible in Basic English (1941)

    But do this to them, so that life and not death may be theirs when they come near the most holy things; let Aaron and his sons go in and give to every one his work and that which he is to take up;

  • World English Bible (2000)

    but thus do to them, that they may live, and not die, when they approach to the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them everyone to his service and to his burden;

  • NET Bible® (New English Translation)

    but in order that they will live and not die when they approach the most holy things, do this for them: Aaron and his sons will go in and appoint each man to his service and his responsibility.

Henviste vers

  • 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke over helligdommen og alle helligdommens redskaper ved leirens oppbrudd, da skal kahatittene komme for å bære det, men de må ikke røre ved de hellige gjenstandene, da vil de dø. Dette er kahatittenes byrde i møteteltet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:15
    85%

    15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke over helligdommen og alle helligdommens redskaper ved leirens oppbrudd, da skal kahatittene komme for å bære det, men de må ikke røre ved de hellige gjenstandene, da vil de dø. Dette er kahatittenes byrde i møteteltet.

  • 4 Mos 4:20-21
    2 vers
    84%

    20 og de skal ikke gå inn for å se når de hellige gjenstandene dekkes, for da vil de dø.»

    21 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 4:17-18
    2 vers
    81%

    17 Og Herren talte til Moses og Aron og sa,

    18 «Ikke la levittene miste en gren innenfor kahatittenes familier;

  • 4 Mos 4:4-5
    2 vers
    81%

    4 Dette er tjenesten til kahatittene i møteteltet, det aller helligste:

    5 når leiren skal brytes opp, skal Aron og hans sønner komme inn og ta ned forhengingen og dekke vitnesbyrdets ark med det;

  • 4 Mos 4:27
    80%

    27 Etter Arons og hans sønners befaling skal alle gersonittenes tjeneste utføres i alle deres byrder og tjeneste; og dere skal sette tilsyn over alt deres ansvar.

  • 4 Mos 18:1-3
    3 vers
    80%

    1 Og Jehova sa til Aron: «Du og dine sønner, og din fars hus med deg, skal bære skylden for helligdommen; og du og dine sønner med deg skal bære skylden for deres prestedømme.

    2 Og også dine brødre, Levi-stammen, din fars stamme, skal du føre nær deg, og de skal tilsluttes deg og tjene deg, du og dine sønner med deg, foran vitnesbyrdets telt.

    3 De skal ta vare på dine forpliktelser og alle teltets forpliktelser; bare til helligdommens kar og til alteret skal de ikke nærme seg, for at de ikke skal dø, verken de eller dere.

  • 2 Mos 28:43
    80%

    43 De skal bære dem når de går inn i møte teltet eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, så de ikke bærer skylden for synd og dør. Dette skal være en evig ordning for ham og hans slekt etter ham.

  • 4 Mos 8:22
    79%

    22 Etterpå gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i telthelligdommen foran Aron og hans sønner. Som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 1 Krøn 6:49
    79%

    49 Og Aron og hans sønner gjorde røkelse på brennofferalteret og på røkelsealteret, for alt arbeidet i det aller helligste, og for å gjøre soning for Israel, etter alt Moses, Guds tjener, hadde befalt.

  • 4 Mos 4:1
    79%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa,

  • 2 Mos 28:35
    78%

    35 Den skal være på Aron når han gjør tjeneste, for at lyden av den høres når han går inn i helligdommen for Herrens åsyn, og når han går ut, så han ikke skal dø.

  • 1 Krøn 23:32
    78%

    32 Og de hadde ansvaret for møteteltet, ansvaret for helligdommen, og ansvaret for Arons sønner, deres brødre, i tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Mos 28:41
    78%

    41 Du skal kle Aron, din bror, og hans sønner med dem, salve dem, innvie og hellige dem, så de kan være mine prester.

  • 4 Mos 8:19
    78%

    19 Og jeg gir levittene i gave til Aron og hans sønner fra Israels barns midte for å utføre tjenesten i telthelligdommen og å gjøre soning for Israels barn, så det ikke skal komme noen pest blant Israels barn når de nærmer seg helligdommen.

  • 4 Mos 3:6-7
    2 vers
    78%

    6 «Før levittstammen nær, og still dem foran Aron, presten, så de kan tjene ham.

    7 De skal ivareta hans plikter og pliktene for hele menigheten foran møteteltet, for å utføre tjenesten i tabernaklet.

  • 4 Mos 18:7
    78%

    7 Og du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestedømme for alt som angår alteret og det som er innenfor forhenget, og dere skal tjene. Presteskapet gjør jeg til din gave; og den fremmede som nærmer seg, skal dø.»

  • 4 Mos 4:37
    78%

    37 Dette er de som ble telt blant kahatittenes familier, alle som tjener i møteteltet, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling ved Moses' hånd.

  • 2 Mos 35:19
    77%

    19 de fargede klærne til prestetjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for tjenesten.'

  • 4 Mos 3:10-11
    2 vers
    77%

    10 Så skal du innsette Aron og hans sønner, og de skal ivareta sitt prestedømme, og den fremmede som kommer nær skal dø.»

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Krøn 24:19
    77%

    19 Dette var deres tjenesteposter, når de skulle komme inn i Herrens hus, ifølge deres plikt under Arons ledelse, slik Herren Israels Gud hadde befalt dem.

  • 2 Mos 29:35
    77%

    35 Og du skal gjøre dette for Aaron og hans sønner, i samsvar med alt jeg har befalt deg; i sju dager skal du innvie dem.

  • 2 Mos 31:10
    77%

    10 de broderte klærne, de hellige klærne for presten Aron, og klærne til hans sønner når de gjør prestetjeneste,

  • 2 Mos 29:9
    77%

    9 Og du skal binde dem med belte (Aaron og hans sønner) og sette hettene på dem; og presteskapet skal være deres som en evig ordning. Og du skal innvie Aarons hånd og hans sønners hånd.

  • 4 Mos 4:33-34
    2 vers
    77%

    33 Dette er merarittenes byrder og tjenester i møteteltet, ledet av Itamar, sønn av Aron presten.

    34 Og Moses og Aron og menighetens fyrster talte og telte opp kahatittenes sønner etter deres familier, etter deres fars hus,

  • 3 Mos 22:1-2
    2 vers
    77%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

    2 «Tal til Aron og hans sønner, og de skal holde seg borte fra de hellige tingene til Israels barn, slik at de ikke vanhelliger mitt hellige navn på det de innvier til meg; jeg er Herren.

  • 4 Mos 7:9
    76%

    9 men til Kehats sønner ga han ingenting, fordi tjenesten med helligdommen lå på dem: De bar på skulderen.

  • 2 Mos 28:1
    76%

    1 Og du skal føre fram til deg Aron, din bror, og hans sønner med ham, fra Israels barn, så de kan tjene som prester for meg; det vil si Aron, Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner.

  • 2 Mos 30:30
    76%

    30 Aaron og hans sønner skal du salve og hellige for å tjene meg som prester.

  • 2 Mos 30:19-20
    2 vers
    76%

    19 Aaron og hans sønner skal vaske hendene og føttene sine i den.

    20 Når de går inn i forsamlings teltet, skal de vaske seg med vann for ikke å dø, eller når de nærmer seg alteret for å utføre tjenesten for å brenne offer for Herren,

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    76%

    29 Og de hellige klærne som er Aarons, skal være for hans sønner etter ham, for å bli salvet og innviet i dem.

    30 I sju dager skal presten i sitt sted, av hans sønner, ha dem på når han går inn i møteteltet for å tjene i helligdommen.

  • 3 Mos 21:1
    76%

    1 Og Herren sa til Moses: «Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: Ingen prest skal gjøre seg uren for noen av sitt folk,

  • 3 Mos 16:2-3
    2 vers
    76%

    2 Herren sa til Moses: «Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid kan komme inn i helligdommen innenfor forhenget, for å tre fram for nådestolen som er over arken, så han ikke dør. For i en sky viser jeg meg over nådestolen.

    3 Aron skal komme inn i helligdommen med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 2 Mos 40:13
    76%

    13 Kle Aaron i de hellige klærne, salv ham og innvi ham, så han kan tjene som prest for meg.

  • 4 Mos 8:11
    76%

    11 Aron skal løfte levittene som et svingoffer for Herren fra Israels barns midte, for at de kan utføre tjenesten for Herren.

  • 2 Mos 29:4
    76%

    4 Og du skal føre Aaron og hans sønner fram til inngangen på møteteltet og bade dem med vann.

  • 4 Mos 3:38
    76%

    38 De som slår leir foran tabernaklet mot øst, foran møteteltet, mot øst, er Moses, Aron og hans sønner, som ivaretar ansvaret for helligdommen for Israels barns ansvar, og den fremmede som kommer nær skal dø.

  • 4 Mos 18:9
    75%

    9 Dette tilhører deg av de høyhellige ting, fra ilden: Alle deres offer, alle deres gaver, og alle deres syndoffer, og alle deres skyldoffer, som de gir tilbake til meg, er høyhellige for deg og dine sønner.

  • 3 Mos 8:36
    75%

    36 Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt ved Moses.