Vers 4

Dette er tjenesten til kahatittene i møteteltet, det aller helligste:

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er oppgavene til Kehats sønner i Møteteltet: de skal ta vare på de hellige gjenstandene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være tjenesten for sønnene til Kahat i sammenkomstens telthelligdom, vedrørende de helligste tingene:

• Norsk King James

  Dette skal være tjenesten til sønnene til Kohat i helligdommen, omkring de mest hellige:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Kahats barns tjeneste i møte teltet, det helligste:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være Kahats øvelse i telthelligdommen: De skal ta vare på de aller helligste ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal være tjenesten til Kehats sønner i møteteltet, med de helligste tingene:

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være Kohats sønners tjeneste i forsamlingens telt, ved de aller helligste ting:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal være tjenesten til Kehats sønner i møteteltet, med de helligste tingene:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de ansvarsområdene for Kehats sønner i arbeidet ved telthelligdommen: å ta seg av det høyhellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the work of the sons of Kohath in the tent of meeting: caring for the most holy things.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.4", "source": "זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃", "text": "This *zōʾṯ* *ʿăḇōḏaṯ* *bənê-Qəhāṯ* in *bəʾōhel* *môʿēḏ*, *qōḏeš* *haqqŏḏāšîm*.", "grammar": { "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - 'this'", "*ʿăḇōḏaṯ*": "feminine singular noun in construct state - 'service of'", "*bənê-Qəhāṯ*": "masculine plural noun in construct state + proper noun - 'sons of Kohath'", "*bəʾōhel*": "preposition *bə* + noun - 'in the tent of'", "*môʿēḏ*": "masculine singular noun - 'meeting/appointed time'", "*qōḏeš*": "masculine singular noun - 'holiness/holy thing'", "*haqqŏḏāšîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the holy things/most holy'" }, "variants": { "*ʿăḇōḏaṯ*": "service, work, labor", "*qōḏeš haqqŏḏāšîm*": "holy of holies, most holy place, most holy things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er tjenesten til Kohats sønner i telthelligdommen, det høyhellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne skal være Kahaths Børns Tjeneste i Forsamlingens Paulun, (som er) særdeles helligt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things:

• KJV 1769 norsk

  Dette skal være tjenesten til sønnene til Kahath i menighetens tabernakel, og det gjelder de aller helligste ting:

• KJV1611 – Modern English

  This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, regarding the most holy things:

• King James Version 1611 (Original)

  This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er tjenesten til sønnene av Kahath i telthelligdommen: de aller helligste tingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er tjenesten til Kehats sønner i møteteltet, de mest hellige tingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal være arbeidet for Kehats sønner i forbindelse med de helligste ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  euen in the most holy place.

• Coverdale Bible (1535)

  This shal be the office of the children of Rahath in the Tabernacle of wytnesse, which is most holy.

• Geneva Bible (1560)

  This shall be the office of the sonnes of Kohath in the Tabernacle of the Congregatìon about the Holiest of all.

• Bishops' Bible (1568)

  This shalbe the office of the chyldren of Caath in the tabernacle of the congregation, about the most holy.

• Authorized King James Version (1611)

  This [shall be] the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, [about] the most holy things:

• Webster's Bible (1833)

  This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, the most holy things.

• American Standard Version (1901)

  This is the service of the sons of Kohath in the tent of meeting, [about] the most holy things:

• Bible in Basic English (1941)

  And this is to be the work of the sons of Kohath in connection with the most holy things.

• World English Bible (2000)

  "This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, the most holy things.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the service of the Kohathites in the tent of meeting, relating to the most holy things.

Refererte vers

• 4 Mos 4:19 : 19 men slik skal dere gjøre for dem, så de lever og ikke dør når de nærmer seg det aller helligste: Aaron og hans sønner skal gå inn, sette dem til hver sin tjeneste og byrde,
• 4 Mos 4:24 : 24 Dette er tjenesten til gersonittenes familier, for å tjene og bære byrder,
• 4 Mos 4:30 : 30 fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem, alle som går for å tjene i møteteltets arbeid.
• Mark 13:34 : 34 Det er som når en mann reiser til utlandet, etterlater huset sitt og gir sine tjenere ansvar, hver med sitt arbeid, og befaler dørvakten å være våken.
• 4 Mos 3:30-31 : 30 Høvdingen for Kahathitter-familiene er Elisafan, sønn av Ussiel. 31 Deres ansvar er arken, bordet, lysestaken, alterne, karene i helligdommen de tjener med, forhenget og alt tjenestearbeidet.
• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke over helligdommen og alle helligdommens redskaper ved leirens oppbrudd, da skal kahatittene komme for å bære det, men de må ikke røre ved de hellige gjenstandene, da vil de dø. Dette er kahatittenes byrde i møteteltet.