4 Mosebok 4:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

når leiren skal brytes opp, skal Aron og hans sønner komme inn og ta ned forhengingen og dekke vitnesbyrdets ark med det;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når leiren bryter opp, skal Aron og sønnene hans komme og ta ned forhenget og dekke paktkisten med det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når leiren bryter opp, skal Aron og sønnene hans gå inn og ta ned skilleforhenget og legge det over paktkisten med vitnesbyrdet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når leiren bryter opp, skal Aron og sønnene hans gå inn og ta ned skjermforhenget og dekke paktkisten med det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når leiren brytes opp, skal Aron og hans sønner komme og ta bort forhenget som henger foran arken med vitnesbyrdet og dekke over arken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når leiren bryter opp, skal Aron og hans sønner komme og ta ned dekkgardinen og dekke vitnesbyrdets ark med den.

  • Norsk King James

    Og når leiren setter seg i bevegelse, skal Aaron og hans sønner komme, ta ned teppet, og dekke vitnesbyrdets ark med det:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når leiren skal brytes opp, skal Aron og sønnene hans komme og ta ned det indre forhenget, og dekke vitnesbyrdets ark med det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når leiren skal dra videre, skal Aron og hans sønner komme og ta ned dekselet til forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når leiren skal gå videre, skal Aron komme sammen med sine sønner, og de skal ta ned dekke-forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når leiren reiser, skal Aaron komme med sine sønner, og de skal ta ned forhengsløret og legge det over vitnesbyrdens ark:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når leiren skal gå videre, skal Aron komme sammen med sine sønner, og de skal ta ned dekke-forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når leiren bryter opp, skal Aron og sønnene hans gå inn og ta ned forhenget som skiller, og dekke paktsarken med det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the camp prepares to set out, Aaron and his sons shall come and take down the curtain and cover the ark of the testimony with it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når leiren drar videre, skal Aron og hans sønner komme inn og ta ned forhenget av forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar Leiren reiser, da skulle Aron og hans Sønner komme og nedtage det indre Forhæng, og de skulle skjule Vidnesbyrdets Ark derudi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:

  • KJV 1769 norsk

    Når leiren bryter opp, skal Aron komme med sine sønner, og de skal ta ned det tildekkende forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the camp moves forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering veil, and cover the ark of testimony with it:

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når leiren bryter opp, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned dekksløret og dekke vitnesbyrdets ark med det,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når leiren bryter opp, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når folket skal flytte, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    when the camp{H4264} setteth forward,{H5265} Aaron{H175} shall go in,{H935} and his sons,{H1121} and they shall take down{H3381} the veil{H6532} of the screen,{H4539} and cover{H3680} the ark{H727} of the testimony{H5715} with it,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the camp{H4264} setteth forward{H5265}{(H8800)}, Aaron{H175} shall come{H935}{(H8804)}, and his sons{H1121}, and they shall take down{H3381}{(H8689)} the covering{H4539} vail{H6532}, and cover{H3680}{(H8765)} the ark{H727} of testimony{H5715} with it:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when ye hoste remoueth Aaron ad his sonnes shall come and take doune the vayle and couer the arcke of witnesse there with

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the hoost breaketh vp, Aaron and his sonnes shall go in, and take downe the vayle, and couer the Arke of wytnesse therwith,

  • Geneva Bible (1560)

    When the hoste remoueth, then Aaron and his sonnes shall come and take downe the couering vaile, and shall couer the Arke of the Testimonie therewith.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the hoast remoueth, Aaron and his sonnes shall come and take downe the couering vayle, and wrap the arke of wytnesse in it:

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:

  • Webster's Bible (1833)

    When the camp moves forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the Testimony with it,

  • American Standard Version (1901)

    when the camp setteth forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the testimony with it,

  • American Standard Version (1901)

    when the camp setteth forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the testimony with it,

  • Bible in Basic English (1941)

    When all the people go forward, Aaron is to go in with his sons, and take down the veil of the curtain, covering the ark of witness with it;

  • World English Bible (2000)

    When the camp moves forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the Testimony with it,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When it is time for the camp to journey, Aaron and his sons must come and take down the screening curtain and cover the ark of the testimony with it.

Henviste vers

  • Matt 27:51 : 51 Og se, forhenget i templet revnet i to fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene revnet.
  • Hebr 9:3 : 3 Og bak det andre forhenget et tabernakel som kalles 'Det aller helligste'.
  • Hebr 10:20 : 20 gjennom den nye og levende veien han åpnet for oss gjennom forhenget, det er, hans kjøtt,
  • 2 Mos 25:10-22 : 10 De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy; 11 og du skal overtrekke den med rent gull, både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkant rundt den. 12 Du skal støpe fire gullringer til den og sette dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden. 13 Du skal lage bærestaver av akasietre og overtrekke dem med gull, 14 og du skal sette stavene inn i ringene på sidene av arken, slik at arken kan bæres med dem. 15 Stavene skal bli i ringene på arken; de skal ikke fjernes derfra. 16 Og du skal legge vitnesbyrdet jeg vil gi deg, inn i arken. 17 Du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred; 18 og du skal lage to kjeruber av gull; i hamret arbeid skal du lage dem, i hver sin ende av nådestolen. 19 Du skal lage en kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre; ut fra nådestolen skal dere lage kjerubene på dens to ender. 20 Kjerubene skal ha vinger utstrakte oppover, de skal dekke nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vendes mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter vende. 21 Og du skal sette nådestolen på arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg vil gi deg. 22 Der vil jeg møte deg, og fra nådestolen, mellom de to kjerubene på vitnesbyrdets ark, vil jeg tale til deg om alt jeg befaler deg angående Israels barn.
  • 2 Mos 26:31-33 : 31 Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin, laget av en kunstner; han skal lage det med kjeruber. 32 Og du skal feste det på fire søyler av akasietre, overtrukket med gull; deres kroker skal være av gull på fire sokler av sølv. 33 Og du skal henge opp forhenget under krokene, og føre inn der innenfor forhenget arken med vitnesbyrdet; og forhenget skal gi dere et skille mellom det hellige og det aller helligste.
  • 2 Mos 36:35 : 35 Og han lager forhenget av blått, og purpur, og skarlagen, og tvunnet lin, arbeid av en designer har han laget det, med kjeruber;
  • 2 Mos 37:1-9 : 1 Og Besalel laget arken av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy. 2 Han dekket den med rent gull både innvendig og utvendig, og laget en gullkrans rundt den. 3 Han støpte fire gullringer til den, på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden. 4 Han laget stenger av akasietre og dekket dem med gull. 5 Han satte stengene inn i ringene på sidene av arken, for å bære arken. 6 Og han laget et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred. 7 Han laget to kjeruber av gull. Av hamret arbeid laget han dem, ved begge endene av nådestolen. 8 En kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden. Kjerubene laget han ut fra nådestolen, ved begge endene. 9 Kjerubene bredte ut sine vinger oppover, dekket nådestolen med vingene sine, og ansiktene vendte mot hverandre; mot nådestolen vendte kjerubenes ansikter.
  • 2 Mos 40:3 : 3 og sett paktens ark der og dekk over arken med forhenget.
  • 4 Mos 2:16-17 : 16 Alle som blir talt av Rubens leir er et hundre tusen, femtien tusen fire hundre og femti, etter sine hærer. De drar som nummer to. 17 Og møteteltet, Levittenes leir, drar midt blant leirene; slik de slår leir, slik drar de av sted, hver på sin plass ved sine bannere.
  • 4 Mos 3:27-32 : 27 Fra Kahath er Amramitter-familien, Jisharitter-familien, Hebronitter-familien og Ussielitter-familien; dette er Kahathitter-familiene. 28 I antall, alle mennene fra en måneds alder og oppover, var åtte tusen seks hundre, som opprettholdt ansvar for helligdommen. 29 Kahats sønners familier slår leir sør for tabernaklet. 30 Høvdingen for Kahathitter-familiene er Elisafan, sønn av Ussiel. 31 Deres ansvar er arken, bordet, lysestaken, alterne, karene i helligdommen de tjener med, forhenget og alt tjenestearbeidet. 32 Og Eleasar, sønn av Aron, presten, er leder for lederne av levittene, og har ansvar for dem som ivaretar tjenesten i helligdommen.
  • 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke over helligdommen og alle helligdommens redskaper ved leirens oppbrudd, da skal kahatittene komme for å bære det, men de må ikke røre ved de hellige gjenstandene, da vil de dø. Dette er kahatittenes byrde i møteteltet.
  • 4 Mos 10:14 : 14 Fanen til Judas leir dro først etter sine hærer, og over hæren var Nahshon, sønn av Amminadab.
  • 2 Sam 6:2-9 : 2 David reiste av sted med alt folket som var med ham fra Baale-Juda for å hente Guds ark, som bærer navnet Herren, hærskarenes Gud, som troner over kjerubene. 3 De satte Guds ark på en ny vogn og løftet den opp fra Abinadabs hus på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, ledet den nye vognen; 4 De løftet den opp fra Abinadabs hus på høyden med Guds ark, og Ahio gikk foran arken. 5 David og hele Israels hus spilte for Herren med alle slags instrumenter av furu, med harper, lyrer, tamburiner, fløyter og cymbaler. 6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa hånden ut mot Guds ark og grep den, for oksene snublet. 7 Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans feil, og han døde der ved Guds ark. 8 David ble lei seg fordi Herren hadde laget en brist på Ussa, og stedet ble kalt Peres-Ussa til denne dag. 9 David fryktet Herren den dagen og sa: "Hvordan kan Herrens ark komme til meg?"
  • Jes 25:7 : 7 Han har fjernet sløret som er bredt over alle folk, dekket som er strukket over alle nasjoner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:6
    83%

    6 og de skal legge et dekke av selhud over det, og bre ut et fullstendig blått klede over det, og sette inn bærestengene.

  • 4 Mos 4:8-15
    8 vers
    81%

    8 og de skal bre et skarlagensrødt klede over det og dekke det med et dekke av selhud, og sette inn bærestengene.

    9 De skal ta et blått klede og dekke lysestaken, lampene, lysesaksene, talgkoppene og alle oljebeholderne som de betjener den med;

    10 og de skal legge alle dens redskaper i et dekke av selhud og legge det på bærestangen.

    11 Og på det gullbelagte alteret skal de legge et blått klede, dekke det med et dekke av selhud og sette inn bærestengene.

    12 De skal ta alle tjenestekarene som de bruker i helligdommen og legge dem i et blått klede, dekke dem med et dekke av selhud og legge dem på bærestangen,

    13 og de skal fjerne asken fra alteret og bre et purpurfarget klede over det;

    14 og de skal legge på det alle redskapene som de bruker til tjenesten; ildpanser, kjøttgafler, skuffer og skåler, alle altarens redskaper, og bre et dekke av selhud over det, og sette inn bærestengene.

    15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke over helligdommen og alle helligdommens redskaper ved leirens oppbrudd, da skal kahatittene komme for å bære det, men de må ikke røre ved de hellige gjenstandene, da vil de dø. Dette er kahatittenes byrde i møteteltet.

  • 2 Mos 40:3
    80%

    3 og sett paktens ark der og dekk over arken med forhenget.

  • 2 Mos 40:20-21
    2 vers
    79%

    20 Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte bærestengene på arken, og la nådestolen oppå arken;

    21 Og han førte arken inn i helligdommen, og hengte opp forhenget for dekselet, og skjulte paktens ark, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 4:4
    78%

    4 Dette er tjenesten til kahatittene i møteteltet, det aller helligste:

  • 2 Mos 35:12
    77%

    12 arken med bærestengene, nådestolen og forhenget,

  • 4 Mos 4:19-21
    3 vers
    77%

    19 men slik skal dere gjøre for dem, så de lever og ikke dør når de nærmer seg det aller helligste: Aaron og hans sønner skal gå inn, sette dem til hver sin tjeneste og byrde,

    20 og de skal ikke gå inn for å se når de hellige gjenstandene dekkes, for da vil de dø.»

    21 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 16:23
    76%

    23 Så skal Aron gå inn i sammenkomstens telt, ta av de linplaggene han brukte da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

  • 4 Mos 4:25
    75%

    25 de skal bære forhenget til tabernaklet og møteteltet, dens dekke og dekselet av selhud som ligger ovenpå, og forhenget ved inngangen til møteteltet,

  • 2 Krøn 5:8-9
    2 vers
    75%

    8 Kjerubene bredte vingene sine ut over arken og dekket arken og bærestengene ovenfra.

    9 De trakk ut bærestengene, slik at endene av dem kunne sees foran det innerste rommet, men de var ikke synlige utenfra; og de er der den dag i dag.

  • 2 Mos 26:33
    75%

    33 Og du skal henge opp forhenget under krokene, og føre inn der innenfor forhenget arken med vitnesbyrdet; og forhenget skal gi dere et skille mellom det hellige og det aller helligste.

  • 1 Kong 8:7
    74%

    7 For kjerubene spredde sine vinger over stedet for arken, slik at kjerubene skyggela arken og dens stenger ovenifra.

  • 3 Mos 10:4-5
    2 vers
    74%

    4 Moses kalte da på Mishael og Elzafan, sønner av Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: "Kom bort og bær deres brødre bort fra helligdommen, utenfor leiren."

    5 De kom og bar dem bort i kappene sine, og førte dem ut av leiren, slik Moses hadde sagt.

  • 2 Mos 39:34-35
    2 vers
    73%

    34 Ramskinn-dekkenet, rødfarget, delfinskinn-dekkenet og dekket for sløret.

    35 Paktens ark med stengene og sonedekket.

  • 2 Krøn 5:4-5
    2 vers
    73%

    4 Alle Israels eldste kom dit, og levittene løftet opp arken.

    5 Og de førte arken opp sammen med møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene og levittene brakte dem opp.

  • Jos 3:3
    73%

    3 og befalte folket: 'Når dere ser paktens ark til Herren deres Gud og prestene, levittene, som bærer den, skal dere bryte opp fra stedet deres og følge etter den.

  • 2 Mos 31:10
    73%

    10 de broderte klærne, de hellige klærne for presten Aron, og klærne til hans sønner når de gjør prestetjeneste,

  • 1 Kong 8:4
    73%

    4 De bar Herrens ark, sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem.

  • 4 Mos 9:17
    72%

    17 Og etter at skyen løftet seg fra teltet dro Israels barn videre; og på det stedet hvor skyen stanset, der slo Israels barn leir;

  • 2 Mos 35:19
    72%

    19 de fargede klærne til prestetjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for tjenesten.'

  • Jos 3:14
    72%

    14 Da folket forlot teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar paktens ark foran folket,

  • 4 Mos 4:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa,

  • 2 Mos 29:4
    72%

    4 Og du skal føre Aaron og hans sønner fram til inngangen på møteteltet og bade dem med vann.

  • 2 Mos 30:6
    72%

    6 Sett det foran forhenget som er ved vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

  • 4 Mos 10:17
    72%

    17 Tabernaklet ble tatt ned, og sønnene til Gerson og Merari gikk videre, bærende tabernaklet.

  • 4 Mos 2:17
    72%

    17 Og møteteltet, Levittenes leir, drar midt blant leirene; slik de slår leir, slik drar de av sted, hver på sin plass ved sine bannere.

  • 4 Mos 10:21
    72%

    21 Og kehatittene dro, bærende de hellige tingene, og de andre satte opp tabernaklet før deres ankomst.

  • 2 Mos 29:30
    72%

    30 I sju dager skal presten i sitt sted, av hans sønner, ha dem på når han går inn i møteteltet for å tjene i helligdommen.

  • 3 Mos 16:2
    71%

    2 Herren sa til Moses: «Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid kan komme inn i helligdommen innenfor forhenget, for å tre fram for nådestolen som er over arken, så han ikke dør. For i en sky viser jeg meg over nådestolen.

  • Hebr 9:4
    71%

    4 Som hadde en gyllen røkelseskar, og paktskisten overtrukket med gull på alle sider, der var den gylne krukken med manna, Arons stav som blomstret, og paktens tavler.

  • 2 Mos 31:7
    71%

    7 Teltet til møtet, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er over den, og alle utstyrene til teltet,

  • 2 Mos 40:36
    71%

    36 Og når skyen løftet seg fra helligdommen, brøt israelittene opp for sine reiser;

  • 4 Mos 4:17
    71%

    17 Og Herren talte til Moses og Aron og sa,

  • 2 Mos 34:34
    71%

    34 Men når Moses gikk inn fram for Herren for å tale med ham, tok han sløret bort til han kom ut igjen; og når han kom ut, talte han til Israels barn alt han var blitt befalt.

  • 4 Mos 17:4
    71%

    4 Og du skal legge dem i sammenkomstens telt foran vitnesbyrdet, der jeg møter deg.

  • 2 Mos 25:16
    71%

    16 Og du skal legge vitnesbyrdet jeg vil gi deg, inn i arken.