Johannes' åpenbaring 8:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og jeg så, og jeg hørte en engel fly i himmelhvelvingen og rope med høy røst: 'Ve, ve, ve til dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunstemmene fra de tre englene som ennå ikke har blåst.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg så og hørte en engel som fløy midt på himmelen og ropte med høy røst: Ve, ve, ve over dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunstøtene fra de tre englene som ennå skal blåse!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg så, og jeg hørte en engel som fløy midt under himmelhvelvet. Han ropte med høy røst: Ve, ve, ve over dem som bor på jorden, på grunn av de øvrige basunstøtene fra de tre englene som er i ferd med å blåse i basun!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg så, og jeg hørte en engel som fløy midt under himmelen og ropte med høy røst: Ve, ve, ve over dem som bor på jorden, på grunn av de øvrige trompetstøtene fra de tre englene som snart skal blåse i sine trompeter!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg så, og hørte en engel flygende midt i himmelen, som sa med høy røst: Ve, ve, ve, over jordens innbyggere på grunn av de andre lydene fra trompeten til de tre englene som skal blåse!

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg så, og jeg hørte en engel som fløy midt i himmelen og sa med høy røst: "Ve, ve, ve, over dem som bor på jorden, for de fryktelige plagene fra trompetene til de tre englene som snart skal blåse!"

  • Norsk King James

    Og jeg så, og hørte en engel fly gjennom himmelens midte som sa med høy røst: Ve, ve, ve, til jordens folk på grunn av de andre stemmene fra trompetene til de tre englene som ennå skal blåse!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg så og hørte en ørn fly i det høyeste på himmelen som sa med høy røst: Ve, ve, ve dem som bor på jorden, på grunn av de gjenværende basunstøtene fra de tre englene som skal blåse!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg så, og jeg hørte en ørn fly midt oppe under himmelen, og den sa med høy røst: Ve, ve, ve dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunrøster fra de tre engler som ennå skal blåse!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og jeg så, og jeg hørte en engel fly høyt i luften, rope med høy røst: Ve, ve, ve over dem som bor på jorden på grunn av de andre basunenes lyder fra de tre englene som ennå skal blåse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg så, og jeg hørte en engel fly gjennom himmelens midte, ropende med høy røst: Ve, ve, ve til dem som bor på jorden på grunn av de andre trompetene til de tre englene som ennå skal blåse!

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg så og hørte en engel som fløy midt i himmelen, og han ropte med høy røst: 'Ve, ve, ve over jordens innbyggere, på grunn av de andre trompetlydene fra de tre englene som ennå skal blåse!'

  • gpt4.5-preview

    Og jeg så og hørte en engel som fløy midt over himmelen og sa med høy røst: «Ve, ve, ve over dem som bor på jorden, på grunn av de trompetstøtene fra de tre englene som ennå skal blåse!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg så og hørte en engel som fløy midt over himmelen og sa med høy røst: «Ve, ve, ve over dem som bor på jorden, på grunn av de trompetstøtene fra de tre englene som ennå skal blåse!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg så, og jeg hørte en ørn som fløy høyt oppe på himmelen, og den sa med høy røst: Ve, ve, ve over dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunens lyder, som de tre englene snart skal blåse i.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I looked, and I heard an eagle flying in mid-heaven, calling out in a loud voice, 'Woe! Woe! Woe to those who live on the earth because of the blasts of the trumpets about to be sounded by the three remaining angels!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg så og hørte en ørn fly høyt oppe på himmelen og rope med høy røst: 'Ve, ve, ve dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunrøster som de tre englene skal blåse!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae, og jeg hørte en Engel flyve midt igjennem Himmelen, som sagde med høi Røst: Vee, vee, vee dem, som boe paa Jorden, for de øvrige Basunrøster af de tre Engle, som skulle basune!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by ason of the other voices of the trumpet of the the angels, which a yet to sound!

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg så og hørte en engel fly i midten av himmelen, si med høy røst: Ve, ve, ve til dem som bor på jorden på grunn av de andre basunenes lyder fra de tre englene som ennå skal blåse!

  • KJV1611 – Modern English

    And I looked, and heard an angel flying in the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabitants of the earth because of the remaining blasts of the trumpet of the three angels who are yet to sound!

  • King James Version 1611 (Original)

    And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så, og jeg hørte en ørn som fløy midt på himmelen, si med høy røst: "Ve! Ve! Ve for dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunrøster fra de tre englene som ennå skal blåse!"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg så og hørte en ørn fly i midt-himmelen, som ropte med høy røst: Ve, ve, ve til dem som bor på jorden på grunn av de andre basunstemmene fra de tre englene som skal blåse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg hørte en ørn som fløy midt på himmelen rope med høy røst: Ve, ve, ve, til dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunenes røst til de tre englene som fortsatt skal blåse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, for them that dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I behelde and herd an angell flyinge thorowe the myddes of heven sayinge with a lowde voyce: Woo wo to the inhabiters of the erth because of the voyces to come of the trompe of the.iii. angells which were yet to blowe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I behelde, and herde an angel flyenge thorowe the myddes of heaue, and sayege with a lowde voyce: Wo, wo, wo to the inhabiters of the earth, because of the voyces to come of the trompe of the thre angels which were yet to blowe.

  • Geneva Bible (1560)

    And I behelde, and heard one Angell flying through the middes of heauen, saying with a loude voyce, Wo, wo, wo to the inhabitants of the earth, because of the sounds to come of the trumpet of the three Angels, which were yet to blow the trumpets.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I behelde, and hearde an angell fleyng through the myddes of heauen, saying with a loude voyce, wo, wo, wo to the inhabiters of the earth, because of the voyces to come of the trumpe of the three angels which were yet to blowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!

  • Webster's Bible (1833)

    I saw, and I heard an eagle,{TR reads "angel" instead of "eagle"} flying in mid heaven, saying with a loud voice, "Woe! Woe! Woe for those who dwell on the earth, because of the other voices of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!"

  • American Standard Version (1901)

    And I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, for them that dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound.

  • American Standard Version (1901)

    And I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, for them that dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there came to my ears the cry of an eagle in flight in the middle of heaven, saying with a great voice, Trouble, trouble, trouble, to all on the earth, because of the other voices of the horns of the three angels, whose sounding is still to come.

  • World English Bible (2000)

    I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, "Woe! Woe! Woe for those who dwell on the earth, because of the other voices of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I looked, and I heard an eagle flying directly overhead, proclaiming with a loud voice,“Woe! Woe! Woe to those who live on the earth because of the remaining sounds of the trumpets of the three angels who are about to blow them!”

Henviste vers

  • Åp 11:14 : 14 Det andre ve er over, se, det tredje ve kommer raskt.
  • Åp 9:12 : 12 Den første ve er forbi, men se, det kommer enda to veer etter dette.
  • Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel fly i himmelrommet, med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, språk og folk,
  • Åp 19:17 : 17 Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som fløy midt på himmelen: 'Kom, saml dere til Guds store måltid,
  • Åp 14:3 : 3 Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire livsvesener og de eldste, og ingen kunne lære sangen uten de hundre og førtifire tusen, som var kjøpt fra jorden.
  • Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere Hans engler, dere mektige i kraft, som utfører Hans ord, lydige til røsten av Hans ord.
  • Esek 2:10 : 10 Og han bredte den ut foran meg, og den var fullskrevet foran og bak, og det sto klagesanger, suk og ve på den!
  • Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?
  • Åp 9:1 : 1 Den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne som hadde falt fra himmelen til jorden, og den ble gitt nøkkelen til avgrunnens brønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 8:5-12
    8 vers
    81%

    5Engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom tordener, lyder, lyn og jordskjelv.

    6Og de sju englene som hadde de sju basunene, forberedte seg til å blåse.

    7Den første engelen blåste, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt det grønne gresset ble brent opp.

    8Den andre engelen blåste, og noe som så ut som et stort brennende fjell ble kastet i havet, og en tredjedel av havet ble til blod.

    9Og en tredjedel av skapningene i havet, de som hadde liv, døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt.

    10Den tredje engelen blåste, og en stor stjerne, brennende som en lampe, falt fra himmelen, og den falt på en tredjedel av elvene og vannkildene.

    11Og navnet på stjernen er Malurt, og en tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene fordi de var blitt bitre.

    12Den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble rammet, en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. En tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten på samme måte.

  • Åp 9:12-15
    4 vers
    78%

    12Den første ve er forbi, men se, det kommer enda to veer etter dette.

    13Den sjette engelen blåste i trompeten, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på det gyldne alteret foran Gud,

    14som sa til den sjette engelen med trompeten: 'Slipp fri de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.'

    15Og de fire englene ble sluppet fri, de som var gjort klare for den time og dag og måned og år, for å drepe en tredjedel av menneskene.

  • Åp 11:12-15
    4 vers
    78%

    12Og de hørte en mektig stemme fra himmelen som sa til dem: 'Kom hit opp'; og de gikk opp til himmelen i en sky, mens deres fiender så på.

    13Og i samme stund kom et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt sammen, og sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de gjenlevende ble grepet av frykt og ga ære til himmelens Gud.

    14Det andre ve er over, se, det tredje ve kommer raskt.

    15Den syvende engelen blåste i basunen, og det lød sterke røster i himmelen som sa: 'Kongerikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet!'

  • Åp 14:6-9
    4 vers
    76%

    6Og jeg så en annen engel fly i himmelrommet, med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, språk og folk,

    7og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet, og tilbe ham som skapte himmelen, og jorden, og havet og vannkildene.

    8Og en annen engel fulgte etter og sa: Falt, falt er Babylon, den store byen, fordi hun har gitt alle folkeslag å drikke av sin horeri's vredes vin.

    9Og en tredje engel fulgte dem og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og mottar merket på sin panne eller på sin hånd,

  • Åp 18:1-2
    2 vers
    76%

    1Etter dette så jeg en annen engel stige ned fra himmelen. Han hadde stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

    2Han ropte med kraftig stemme: 'Falt, falt er Babel, den store byen! Den har blitt en bolig for demoner, et tilholdssted for hver uren ånd og hvert urent og avskyelig dyr.

  • Åp 7:1-3
    3 vers
    75%

    1Etter dette så jeg fire engler stå ved de fire hjørnene av jorden og holde fast de fire vindene, så vinden ikke skulle blåse over jorden, eller over havet, eller over noe tre.

    2Og jeg så en annen engel som steg opp fra soloppgangen, med den levende Guds segl, og han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

    3og sa: 'Skad ikke jorden, havet, eller trærne før vi har merket vår Guds tjenere på deres panner.'

  • Åp 8:2
    75%

    2og jeg så de sju englene som står foran Gud, og det ble gitt dem sju basuner.

  • Åp 19:17
    73%

    17Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som fløy midt på himmelen: 'Kom, saml dere til Guds store måltid,

  • Åp 15:1
    73%

    1Jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler med de syv siste plagene, for i dem ble Guds vrede fullendt.

  • Åp 16:1
    72%

    1Og jeg hørte en mektig stemme fra helligdommen som sa til de syv englene: 'Gå og tøm skålene med Guds vrede over jorden.'

  • Åp 10:8
    71%

    8Og stemmen jeg hørte fra himmelen talte igjen til meg og sa, 'Gå og ta den lille bokrullen som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.'

  • Åp 9:1
    71%

    1Den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne som hadde falt fra himmelen til jorden, og den ble gitt nøkkelen til avgrunnens brønn.

  • Åp 10:1
    71%

    1Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky, med en regnbue over hodet, og ansiktet var som solen, og føttene som ildsøyler.

  • Åp 14:15
    71%

    15Og en annen engel kom ut fra templet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for timen for innhøstningen er kommet, for jordens grøde er moden.

  • Åp 22:8
    70%

    8Jeg, Johannes, er den som har sett og hørt dette. Da jeg hørte og så, falt jeg ned for å tilbe for føttene til engelen som viste meg dette.

  • Esek 1:24-25
    2 vers
    70%

    24Jeg hørte lyden av vingene deres, som lyden av store vannmasser, som lyden av Den Mektige. Når de gikk, var det en lyd av en hær, og når de sto stille, senket de vingene sine.

    25Og det var en røst ovenfor velvet som var over hodene deres; når de sto stille, senket de vingene sine.

  • Esek 3:13
    70%

    13det var lyden av livsveseners vinger som berørte hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, en lyd av et mektig brus.

  • Åp 14:2
    70%

    2Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som en lyd av mange vann, og som lyden av mektig torden, og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.

  • Åp 14:18
    70%

    18og en annen engel kom fra alteret, og han hadde makt over ilden, og ropte med høy røst til ham med den skarpe sigd: Send ut din skarpe sigd og høst drueklasene fra jordens vintrær, for druene er modne.

  • Åp 4:1
    69%

    1Etter dette så jeg, og se, en dør åpnet seg i himmelen, og den første stemmen jeg hørte var som en basun som talte til meg, og sa: 'Kom opp hit, så skal jeg vise deg hva som må skje etter dette.'

  • Åp 4:8
    69%

    8De fire levende skapningene, hver med seks vinger, var fulle av øyne rundt omkring og inni, og uten pause dag og natt sa de: 'Hellig, hellig, hellig, er Herren Gud, Den Allmektige, som var, og som er, og som kommer.'

  • Åp 16:17-18
    2 vers
    69%

    17Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften, og en mektig stemme kom ut fra helligdommen i himmelen, fra tronen, og sa: 'Det er skjedd!'

    18Og det kom røster og tordener og lyn, og et stort jordskjelv, slik at det ikke har vært maken siden menneskene kom på jorden, så kraftig et jordskjelv, så stort.

  • Åp 12:12
    69%

    12Derfor, gled dere, himler, og dere som bor i dem! Ve jorden og havet, for Djevelen er kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har liten tid.»

  • Åp 10:5
    69%

    5Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet hånden mot himmelen,

  • Åp 10:3
    69%

    3Han ropte med høy røst, som en løve brøler, og da han ropte, talte de syv tordener med sine røster.

  • Åp 12:3
    68%

    3Og et annet tegn ble sett i himmelen: se, en stor rød drage med syv hoder og ti horn og på hodene syv kroner.

  • Åp 9:3
    68%

    3Og ut av røyken kom det gresshopper til jorden, og de ble gitt makt, som jordens skorpioner har makt.

  • Åp 15:7
    68%

    7En av de fire skapningene ga de syv englene syv gylne skåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

  • Åp 18:4
    68%

    4Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: 'Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke tar del i hennes synder, og ikke får del i hennes plager.