Johannes' åpenbaring 9:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Den åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen som røyken fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han åpnet avgrunnen, og det steg opp røyk fra avgrunnen som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble formørket av røyken fra avgrunnen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den åpnet avgrunnsbrønnen, og røyk steg opp fra brønnen som røyken fra en stor ovn; solen og luften ble mørklagt av røyken fra brønnen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han åpnet brønnen i avgrunnen, og røyk steg opp fra brønnen, som røyken fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han åpnet avgrunnen; og det steget opp røk fra avgrunnen som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble mørket av røyken fra avgrunnen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han åpnet brønnen til avgrunnen; og det steg opp røk fra brønnen som røyken fra en stor ovn. Og solen og luften ble mørklagt av røken fra brønnen.

  • Norsk King James

    Og han åpnet avgrunnen; og det steg opp tykk røk fra avgrunnen, som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble mørket på grunn av røyken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den åpnet avgrunnens brønn, og en røyksøyle steg opp som røyken fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket av røyk fra brønnen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han åpnet avgrunnens brønn, og det steg opp røyk ut av brønnen, som røyken av en stor ovn; og solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen som røyk fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han åpnet avgrunnens brønn, og det steg opp en røyk fra brønnen, som røyk fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han åpnet den bunnløse avgrunnen, og fra den steg opp røyk, lik den fra en stor ovn; solen og luften ble mørknet av røyken.

  • gpt4.5-preview

    Og han åpnet avgrunnens brønn, og det steg røyk opp av brønnen, lik røyken fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket på grunn av røyken fra brønnen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han åpnet avgrunnens brønn, og det steg røyk opp av brønnen, lik røyken fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket på grunn av røyken fra brønnen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen som røyken fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He opened the shaft of the abyss, and smoke rose out of the shaft like the smoke of a great furnace. The sun and the air were darkened by the smoke from the shaft.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den åpnet brønnen i avgrunnen, og det steg opp røyk fra brønnen som røyk fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den oplod Afgrundens Brønd; og en Røg steg op af Brønden, lig Røgen af en stor Ovn, og Solen og Luften blev formørket af Brøndens Røg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he opened the bottomless pit; and the arose a smoke out of the pit, as the smoke of a gat furnace; and the sun and the air we darkened by ason of the smoke of the pit.

  • KJV 1769 norsk

    Og den åpnet avgrunnens brønn, og det steg opp røyk fra brønnen som røyken fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket av røyk fra brønnen.

  • KJV1611 – Modern English

    And he opened the bottomless pit, and smoke arose from the pit, like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened because of the smoke of the pit.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen, som røyken fra en brennende ovn. Solen og luften ble formørket på grunn av røyken fra brønnen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen, som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble formørket på grunn av røyken fra brønnen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han åpnet avgrunnen, og røyk steg opp derfra som røyk fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he opened{G455} the pit{G5421} of the abyss;{G12} and{G2532} there went up{G305} a smoke{G2586} out{G1537} of the pit,{G5421} as{G5613} the smoke{G2586} of a great{G3173} furnace;{G2575} and{G2532} the sun{G2246} and{G2532} the air{G109} were darkened{G4654} by reason{G1537} of the smoke{G2586} of the pit.{G5421}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he opened{G455}{(G5656)} the bottomless{G12} pit{G5421}; and{G2532} there arose{G305}{(G5627)} a smoke{G2586} out of{G1537} the pit{G5421}, as{G5613} the smoke{G2586} of a great{G3173} furnace{G2575}; and{G2532} the sun{G2246} and{G2532} the air{G109} were darkened{G4654}{(G5681)} by reason of{G1537} the smoke{G2586} of the pit{G5421}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he opened the botomlesse pytt and there arose the smoke of a grett fornace. And the sunne and the ayer were darkned by the reason of the smoke of the pytt.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he opened the bottomlesse pytt, and there arose the smoke of a greate fornace. And the Sonne, and ye ayer were darkned by the reason of the smoke of the pytt.

  • Geneva Bible (1560)

    And he opened the bottomlesse pit, and there arose the smoke of the pit, as the smoke of a great fornace, and the sunne, and the ayre were darkened by the smoke of the pit.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he opened the bottomlesse pit, and the smoke of the pit arose, as the smoke of a great fornace, and the sunne and the ayre were darkened by the reason of the smoke of the pit.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

  • Webster's Bible (1833)

    He opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke from a{TR adds "great"} burning furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit.

  • American Standard Version (1901)

    And he opened the pit of the abyss; and there went up a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

  • American Standard Version (1901)

    And he opened the pit of the abyss; and there went up a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made the great deep open and a smoke went up from it, like the smoke of a great oven; and the sun and the air were made dark because of the smoke.

  • World English Bible (2000)

    He opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke from a burning furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He opened the shaft of the abyss and smoke rose out of it like smoke from a giant furnace. The sun and the air were darkened with smoke from the shaft.

Henviste vers

  • 1 Mos 19:28 : 28 Han så nedover mot Sodoma og Gomorra og hele landet rundt, og se, røken fra landet steg opp som røken fra en ovn.
  • Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og dyp mørke, en dag med skyer og tykt mørke. Som mørke spres over fjellene, kommer et tallrikt og mektig folk. Slikt har ikke vært før, og vil aldri komme etter dem, gjennom alle slekter.
  • Joel 2:10 : 10 Foran dem skjelver jorden, himmelen rystes, solen og månen svartner, og stjernene mister sitt lys.
  • Jes 14:31 : 31 Hyl, port; rop, by! Hele Filistéerland er smeltet bort, for fra nord kommer det røyk, og ingen står alene på sin plass.
  • Åp 14:11 : 11 Og røken fra deres pine stiger opp i evige tider, og de har ikke hvile dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og de som mottar merket for hans navn.
  • 1 Mos 15:17 : 17 Da solen var gått ned og mørket falt på, se, da kom det en rykende ovn og en flammende fakkel som gikk mellom delene.
  • 2 Mos 10:21-23 : 21 Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden mot himmelen, så det blir mørke over Egyptens land, et mørke som kan føles.» 22 Så rakte Moses ut hånden mot himmelen, og et mørke - tett mørke - kom over hele Egyptens land i tre dager. 23 Ingen kunne se hverandre, og ingen reiste seg fra sin plass i tre dager. Men for alle Israels barn var det lys i deres boliger.
  • 2 Mos 19:18 : 18 Hele Sinai-fjellet var dekket av røyk fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv voldsomt.
  • Joel 2:30 : 30 Jeg vil gi under på himmelen og på jorden, blod og ild, og røyksøyler.
  • Apg 2:19 : 19 Jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden nedenfor: blod, ild og røksøyler.
  • Åp 8:12 : 12 Den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble rammet, en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. En tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten på samme måte.
  • Åp 9:17 : 17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem hadde brynjer av ild og hyasint og svovel, og hestenes hoder var som løvehoder, og ut av deres munner kom ild og røyk og svovel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 9:1
    85%

    1 Den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne som hadde falt fra himmelen til jorden, og den ble gitt nøkkelen til avgrunnens brønn.

  • Åp 9:3
    78%

    3 Og ut av røyken kom det gresshopper til jorden, og de ble gitt makt, som jordens skorpioner har makt.

  • Åp 20:1-3
    3 vers
    77%

    1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.

    2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

    3 Han kastet ham i avgrunnen, stengte den og satte segl på den, for at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene før de tusen år var til ende. Etter dette må han løslates for en kort tid.

  • Åp 9:17-18
    2 vers
    72%

    17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem hadde brynjer av ild og hyasint og svovel, og hestenes hoder var som løvehoder, og ut av deres munner kom ild og røyk og svovel.

    18 Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden og røyken og svovelen som kom ut av deres munner.

  • 2 Sam 22:9
    72%

    9 Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fortærte fra hans munn, ildflammer ble tent av den.

  • Sal 18:8-9
    2 vers
    71%

    8 Røyk steg opp fra Hans nesebor, og fortærende ild fra Hans munn, glør ble tent av den.

    9 Han bøyde himmelen og steg ned, og mørke skyer var under Hans føtter.

  • Åp 8:5
    71%

    5 Engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom tordener, lyder, lyn og jordskjelv.

  • Åp 8:12
    71%

    12 Den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble rammet, en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket. En tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten på samme måte.

  • Åp 6:12
    71%

    12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod.

  • Åp 9:9-12
    4 vers
    71%

    9 De hadde brynjer som jern, og lyden av vingene deres var som lyden av stridsvogner med mange hester i kamp.

    10 De hadde haler som skorpioner, med brodder i halene, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder.

    11 Over seg hadde de en konge: avgrunnens engel. På hebraisk er hans navn Abaddon, og på gresk heter han Apollyon.

    12 Den første ve er forbi, men se, det kommer enda to veer etter dette.

  • Åp 16:8-10
    3 vers
    70%

    8 Og den fjerde engelen tømte sin skål over solen, og det ble gitt ham å svi mennesker med ild.

    9 Og menneskene ble svidd av stor hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

    10 Og den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og dets rike ble formørket, og de tygget sine tunger av smerte.

  • Åp 17:8
    70%

    8 Dyret du så, det var, og er ikke, men skal snart stige opp fra avgrunnen og dra til sin undergang, og de som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, som var, og ikke er, men likevel er.

  • Åp 11:19
    69%

    19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel, og det kom lyn, tordenrøster, jordskjelv og stort hagl.

  • Åp 15:8
    69%

    8 Tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og fra hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene fra de syv englene var fullendt.

  • Jes 24:17-18
    2 vers
    69%

    17 Frykt og felle og snare er over deg, du innbygger på jorden.

    18 Det skal skje at den som flykter fra fryktens rop, faller i gropen, og den som kommer opp fra gropen, blir fanget av snaren. For himmelens luker er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.

  • Åp 13:13
    68%

    13 Det gjorde store tegn, slik som å la ild falle ned fra himmelen til jorden mens menneskene så på.

  • Åp 14:11
    68%

    11 Og røken fra deres pine stiger opp i evige tider, og de har ikke hvile dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og de som mottar merket for hans navn.

  • Åp 12:9
    68%

    9 Den store dragen ble styrtet – den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden – han ble kastet ned på jorden, sammen med sine engler.

  • Job 41:20
    68%

    20 Røyk går ut av hans nesebor, som fra en gryte som koker og siv.

  • Åp 10:1-2
    2 vers
    68%

    1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky, med en regnbue over hodet, og ansiktet var som solen, og føttene som ildsøyler.

    2 Han hadde en liten åpnet bokrull i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.

  • Apg 2:19
    68%

    19 Jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden nedenfor: blod, ild og røksøyler.

  • Åp 20:9-10
    2 vers
    68%

    9 De drog opp på jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede byen. Men ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.

    10 Og Djevelen, som forførte dem, ble kastet i ildsjøen og svovelen, der hvor dyret og den falske profeten allerede er, og de skal pines dag og natt i all evighet.

  • Åp 18:1-2
    2 vers
    68%

    1 Etter dette så jeg en annen engel stige ned fra himmelen. Han hadde stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

    2 Han ropte med kraftig stemme: 'Falt, falt er Babel, den store byen! Den har blitt en bolig for demoner, et tilholdssted for hver uren ånd og hvert urent og avskyelig dyr.

  • Åp 11:7
    68%

    7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem,

  • Jes 6:4
    68%

    4 Dørstolpene skalv ved lyden av ropet, og huset ble fylt med røyk.

  • Jes 5:14
    68%

    14 Derfor har dødsriket utvidet seg og åpnet sin munn uten grenser, og ned går dets herlighet, dets mengde, dens larm og den som jubler.

  • Åp 9:5
    68%

    5 Og de fikk lov til å ikke drepe dem, men å pine dem i fem måneder, og deres pine er som pinen av en skorpion når den stikker et menneske.

  • Åp 16:2
    67%

    2 Og den første gikk og tømte sin skål over jorden, og det kom vonde og plagsomme sår på menneskene som hadde dyrets merke og tilba dets bilde.

  • Åp 19:3
    67%

    3 Og enda en gang sa de: 'Halleluja!' Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

  • Åp 8:10
    67%

    10 Den tredje engelen blåste, og en stor stjerne, brennende som en lampe, falt fra himmelen, og den falt på en tredjedel av elvene og vannkildene.

  • Åp 9:14-15
    2 vers
    67%

    14 som sa til den sjette engelen med trompeten: 'Slipp fri de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.'

    15 Og de fire englene ble sluppet fri, de som var gjort klare for den time og dag og måned og år, for å drepe en tredjedel av menneskene.

  • Åp 6:14
    67%

    14 Og himmelen forsvant som en bokrull som rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

  • Åp 8:8
    67%

    8 Den andre engelen blåste, og noe som så ut som et stort brennende fjell ble kastet i havet, og en tredjedel av havet ble til blod.

  • Joel 2:30
    67%

    30 Jeg vil gi under på himmelen og på jorden, blod og ild, og røyksøyler.

  • 1 Mos 19:28
    67%

    28 Han så nedover mot Sodoma og Gomorra og hele landet rundt, og se, røken fra landet steg opp som røken fra en ovn.

  • Åp 5:2
    67%

    2 Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: 'Hvem er verdig til å åpne bokrullen og bryte seglene?'