Johannes' åpenbaring 9:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

I de dager skal menneskene søke de døden, men de skal ikke finne den, og de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I de dagene skal menneskene søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I de dagene skal folk søke døden, men de finner den ikke; de skal lengte etter å få dø, men døden flykter fra dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I de dagene skal menneskene søke døden, men ikke finne den. De skal lengte etter å dø, men døden flykter fra dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og i de dager skal mennesker søke døden og ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og i de dagene skal mennesker lete etter døden, men de skal ikke finne den; og de skal lengte etter å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • Norsk King James

    Og i de dagene vil mennesker søke døden, men de skal ikke finne den; de vil lengte etter å dø, men døden vil flykte fra dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I de dagene vil menneskene søke døden, men ikke finne den; de vil ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og i de dager skal menneskene søke døden og ikke finne den; og de skal ønske å dø, og døden skal flykte fra dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I de dager skal menneskene søke døden, men ikke finne den. De vil ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og i de dager skal mennesker søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    I de dager vil folk søke etter døden, men de vil ikke finne den; de vil lengte etter å dø, men døden vil rømme fra dem.

  • gpt4.5-preview

    Og i de dager skal menneskene søke døden, og de skal ikke finne den; og de skal lengte etter å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og i de dager skal menneskene søke døden, og de skal ikke finne den; og de skal lengte etter å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og i de dagene skal menneskene søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In those days people will seek death but will not find it; they will desire to die, but death will flee from them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I de dager skal menneskene søke døden, men de skal ikke finne den; de skal lengte etter å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i de samme Dage skulle Menneskene søge Døden og ikke finde den, og begjære at døe, og Døden skal flye fra dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desi to die, and death shall flee from them.

  • KJV 1769 norsk

    Og i de dager skal menneskene søke døden, men ikke finne den; de skal ønske å dø, men døden skal flykte fra dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And in those days men will seek death and will not find it, and will desire to die, and death will flee from them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I de dager skal mennesker søke døden, men ikke finne den. De vil ønske å dø, men døden vil flykte fra dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I de dager skal menneskene søke døden og ikke finne den, og de skal ønske å dø, men døden flyr fra dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I de dager skal mennesker ønske seg døden, men den skal ikke komme til dem; de skal lengte etter døden, men døden skal flykte fra dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} in{G1722} those{G1565} days{G2250} men{G444} shall{G2212} seek{G2212} death,{G2288} and{G2532} shall{G2147} in no{G3756} wise find{G2147} it;{G846} and{G2532} they shall{G2147} desire{G1937} to die,{G599} and{G2532} death{G2288} fleeth from{G575} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} in{G1722} those{G1565} days{G2250} shall men{G444} seek{G2212}{(G5692)} death{G2288}, and{G2532} shall{G2147} not{G3756} find{G2147}{(G5692)} it{G846}; and{G2532} shall desire{G1937}{(G5692)} to die{G599}{(G5629)}, and{G2532} death{G2288} shall flee{G5343}{(G5695)} from{G575} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And in those dayes shall men seke deeth and shall not fynde it and shall desyre to dye and deeth shall flye fro the.

  • Coverdale Bible (1535)

    And in those dayes shal me seke deeth, and shal not fynde it: and shal desyre to dye, and death shal flye from them.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore in those dayes shall men seeke death, and shall not finde it, and shall desire to die, and death shall flie from them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in those dayes shall men seke death, and shall not fynde it, and shall desire to dye, and death shall flee from them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

  • Webster's Bible (1833)

    In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.

  • American Standard Version (1901)

    And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.

  • American Standard Version (1901)

    And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in those days men will be hoping for death, and it will not come to them; and they will have a great desire for death, and death will go in flight from them.

  • World English Bible (2000)

    In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In those days people will seek death, but will not be able to find it; they will long to die, but death will flee from them.

Henviste vers

  • Jer 8:3 : 3 Døden foretrekkes fremfor livet av alle de som er tilbake av denne onde familien, overalt hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Åp 6:16 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: 'Fall over oss og skjul oss for ansiktet til Ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede,'
  • Job 7:15-16 : 15 og min sjel velger kvelning, døden heller enn mine ben. 16 Jeg er svekket – ikke skal jeg leve evig. Slipp meg, for mine dager er tomhet.
  • Jes 2:19 : 19 Menneskene skal gå inn i fjellhuler og støvets grotter, for Herrens frykt og hans herlighets prakt, når han reiser seg for å skremme jorden.
  • 2 Sam 1:9 : 9 Han sa til meg: Stå over meg og drep meg, for jeg er hardt såret, og hele livet er fortsatt i meg.
  • Job 3:20-22 : 20 Hvorfor gir Han lys til den elendige, og liv til den bitre sjel? 21 De som venter på døden, men den kommer ikke, og de leter etter den mer enn etter skjulte skatter. 22 De som ville vært glade, ja, ville jublet når graven ble funnet.
  • Hos 10:8 : 8 De høye stedene i Aven, Israels synd, blir ødelagt. Tornebusker og tistler skal vokse opp på deres altere, og de skal si til fjellene: Dekk oss, og til høydene: Fall over oss.
  • Luk 23:30 : 30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til høydene: Dekk oss!
  • Joh 4:8-9 : 8 For disiplene hans hadde gått inn i byen for å kjøpe mat. 9 Den samaritanske kvinnen sa da til ham: «Hvordan kan du, en jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om drikke?» For jøder har ingen omgang med samaritanere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 9:3-5
    3 vers
    81%

    3 Og ut av røyken kom det gresshopper til jorden, og de ble gitt makt, som jordens skorpioner har makt.

    4 Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade jordens gress eller noen grønn ting eller noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.

    5 Og de fikk lov til å ikke drepe dem, men å pine dem i fem måneder, og deres pine er som pinen av en skorpion når den stikker et menneske.

  • Åp 9:7
    74%

    7 Gresshoppene så ut som hester rustet til strid, på hodene hadde de kroner som gull, og ansiktene var som menneskers ansikter.

  • Job 3:21-22
    2 vers
    74%

    21 De som venter på døden, men den kommer ikke, og de leter etter den mer enn etter skjulte skatter.

    22 De som ville vært glade, ja, ville jublet når graven ble funnet.

  • Åp 9:10
    72%

    10 De hadde haler som skorpioner, med brodder i halene, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder.

  • Åp 6:8
    71%

    8 Og jeg så, og se, en blek hest, og han som satt på den – hans navn var Døden, og Hades fulgte med ham, og det ble gitt dem makt over en fjerdedel av jorden til å drepe med sverd, med sult, med pest og ved dyrene på jorden.

  • Åp 11:9
    71%

    9 Og folk fra alle folkeslag, stammer, språk og nasjoner skal se likene deres i tre og en halv dag, og de vil ikke la dem legges i graver.

  • Åp 16:9
    71%

    9 Og menneskene ble svidd av stor hete, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

  • Jer 42:16-17
    2 vers
    71%

    16 da skal det skje at sverdet dere er redde for, skal innhente dere der i Egypt; og hungeren dere frykter, skal forfølge dere i Egypt, og der skal dere dø.

    17 Således skal alle menn som har bestemt seg for å dra til Egypt for å bo der, dø ved sverd, ved hunger og ved pest, og det skal ikke være noen rest eller en som flykter, på grunn av ondskapen jeg fører over dem.

  • Jes 66:24
    70%

    24 De skal gå ut og se på likene av de menn som har gjort opprør mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes, og de skal bli en avsky for hele menneskeheten!

  • Amos 6:9
    70%

    9 Og dersom det er ti personer igjen i ett hus, skal de dø.

  • Mark 9:46
    69%

    46 Der ormene ikke dør, og ilden ikke slokner.

  • Jer 16:6-7
    2 vers
    69%

    6 Store og små skal dø i dette landet, de blir ikke begravet, og ingen skal sørge over dem, ingen skal skjære seg eller bli skallet for dem.

    7 Ingen skal gi dem mat for å trøste dem i sorgen over de døde, og ingen skal gi dem et trøstens beger å drikke for sin far og mor.

  • Jer 8:3
    69%

    3 Døden foretrekkes fremfor livet av alle de som er tilbake av denne onde familien, overalt hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Amos 8:12-13
    2 vers
    69%

    12 De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst, løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

    13 Den dagen skal de vakre jomfruene besvime, og de unge mennene, av tørst.

  • Mark 9:44
    69%

    44 Der ormene ikke dør, og ilden ikke slokner.

  • Esek 7:25
    69%

    25 Ødeleggelse er kommet, og de har søkt fred, og det er ingen.

  • Ordsp 1:28
    69%

    28 Da vil de kalle på meg, men jeg vil ikke svare, de vil lete etter meg ivrig, men ikke finne meg.

  • Fork 8:8
    68%

    8 Ingen har makt over ånden så han kan holde den tilbake, og det er ingen autoritet over dagen for døden, og det er ingen utsettelse i kamp, og ondskap redder ikke sine eiere.

  • Åp 6:16
    68%

    16 Og de sa til fjellene og klippene: 'Fall over oss og skjul oss for ansiktet til Ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede,'

  • Fork 12:5
    68%

    5 Også for det som er høyt, frykter de, og for det lave på veien. Mandeltreet foraktes, gresshoppen blir en byrde, og lysten er borte, for mennesket går til sin evige bolig, og sørgende går rundt i gatene.

  • Esek 7:15
    68%

    15 Sverdet er utenfor, og pest og hungersnød innenfor, den som er i marken dør ved sverdet, og den som er i byen, hungersnød og pest fortærer ham.

  • Jer 16:4
    68%

    4 De skal dø av smertefulle dødsfall, de skal ikke bli sørget over eller begravet. De skal ligge som gjødsel på markens overflate, og de skal tas av sverd og av hungersnød, og likene deres skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

  • Åp 9:18-20
    3 vers
    68%

    18 Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden og røyken og svovelen som kom ut av deres munner.

    19 Deres makt ligger i deres munner og i deres haler; for halene er som slanger, med hoder, og med disse gjør de skade.

    20 Men resten av menneskene, de som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra verkene av sine hender, så de ikke tilbad demoner og avguder av gull og sølv og bronse og stein og tre, som verken kan se eller høre eller gå.

  • Esek 6:12
    67%

    12 De som er fjerne, dør av pest, de som er nær, faller ved sverdet, og de som er igjen og beleiret, dør av sult. Jeg skal fullføre min vrede over dem.

  • Jer 15:2
    67%

    2 Og når de spør deg: 'Hvor skal vi dra?' skal du si til dem: Så sier Herren: De som skal dø, skal til døden. De som skal falle for sverdet, skal til sverdet. De som skal dø av sult, skal til hungeren. De som skal i fangenskap, skal til fangenskap.

  • Mark 9:48
    67%

    48 Der ormene ikke dør, og ilden ikke slokner.

  • Åp 9:15
    67%

    15 Og de fire englene ble sluppet fri, de som var gjort klare for den time og dag og måned og år, for å drepe en tredjedel av menneskene.

  • Amos 9:10
    67%

    10 Ved sverdet skal alle syndere blant mitt folk dø, de som sier: 'Ulykke når oss ikke, eller går foran oss, for vår skyld.'

  • Esek 28:8
    67%

    8 De skal føre deg ned i graven, og du skal dø som en såret i hjertet av havet.

  • Åp 11:7
    67%

    7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem,

  • Jer 42:22
    67%

    22 Og nå, vit for visst at dere skal dø ved sverd, ved hunger og ved pest på det stedet dere ønsker å dra til for å bo der.»

  • Hebr 9:27
    67%

    27 Og som det er bestemt for menneskene en gang å dø, og deretter dommen,

  • Klag 4:9
    67%

    9 Bedre var de som ble gjennomboret av sverd enn de gjennomboret av sult, for disse langsomt svinner hen, uten grøde fra marken.

  • Jer 21:9
    67%

    9 Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, hunger og pest, men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som beleirer dere, skal leve og få sin sjel til bytte.

  • Fork 9:5
    67%

    5 For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting mer, og de har ingen belønning å vente, for minnet om dem er borte.

  • Luk 9:27
    67%

    27 Men jeg sier dere sannferdig: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike.'

  • Luk 17:22
    66%

    22 Og han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil ønske å se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se det.

  • Jer 9:22
    66%

    22 Si dette, sier Herren: Likene av mennesker skal ligge som gjødsel på markens overflate, som en håndfull etter innhøsteren, og det finnes ingen som samler dem.

  • Job 14:12
    66%

    12 Mennesket legger seg, og reiser seg ikke, Før himmelen slites ut våkner de ikke, Og vekkes ikke fra sin søvn.

  • Hos 13:14
    66%

    14 Fra dødsrikets hånd forløsning kjøper jeg dem, fra døden frelser jeg dem. Hvor er din pest, du død? Hvor er din undergang, du dødsrike? Anger er skjult for mine øyne.

  • Åp 20:6
    66%

    6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen; over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal herske med ham i tusen år.

  • Luk 17:33
    66%

    33 Den som søker å redde sitt liv, skal miste det; men den som mister livet, skal redde det.