Romerbrevet 7:25

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Gud være takk ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg altså med mitt sinn Guds lov, men med mitt kjød syndens lov.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre. Så tjener jeg da selv med mitt sinn Guds lov, men med kjødet syndens lov.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud være takk ved Jesus Kristus, vår Herre! Altså: Jeg selv tjener med mitt sinn Guds lov, men med kjøttet tjener jeg syndens lov.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud være takk ved Jesus Kristus, vår Herre! Så altså: Jeg selv tjener med mitt sinn Guds lov, men med min syndige natur syndens lov.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre. Så derfor, med sinnet tjener jeg Guds lov; men med kjødet loven om synd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg takker Gud gjennom Jesus Kristus vår Herre. Så er jeg selv, enten med mitt sinn, en tjener for Guds lov; men med kjødet, en tjener for syndens lov.

  • Norsk King James

    Jeg takker Gud gjennom Jesus Kristus, vår Herre. Så med mitt sinn tjener jeg loven til Gud; men i min kropp tjener jeg syndens lov.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud være takk, ved Jesus Kristus, vår Herre. Så tjener jeg altså selv Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med kjøttet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Gud være takk, ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg da altså Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Gud være takk ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg selv Guds lov med forstanden, men syndens lov med kjøttet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre. Således tjener jeg med mitt sinn Guds lov, men med kjødet syndens lov.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg takker Gud gjennom Jesus Kristus, vår Herre. Med mitt sinn tjener jeg Guds lov, men med kjødet tjener jeg syndens lov.

  • gpt4.5-preview

    Gud være takk ved Jesus Kristus, vår Herre! Altså tjener jeg selv Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud være takk ved Jesus Kristus, vår Herre! Altså tjener jeg selv Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg takker Gud ved Jesus Kristus vår Herre! Så tjener jeg da selv Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med kjødet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! So then, I myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre! Således tjener jeg da selv med mitt sinn Guds lov, men med mitt kjød syndens lov.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg takker Gud ved Jesum Christum, vor Herre. Saa tjener da jeg, den selvsamme, Guds Lov med Sindet, men Syndens Lov med Kjødet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I thank God thugh Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre. Så altså, med sinnet tjener jeg Guds lov, men med kjødet syndens lov.

  • KJV1611 – Modern English

    I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God, but with the flesh the law of sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud være takk ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg altså med mitt sinn Guds lov, men med mitt kjød syndens lov.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre. Så tjener jeg, med sinnets del, Guds lov; men med kjødets del syndens lov.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg altså med mitt sinn Guds lov, men med mitt kjød syndens lov.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I thank{G2168} God{G2316} through{G1223} Jesus{G2424} Christ{G5547} our{G2257} Lord.{G2962} So{G686} then{G3767} I{G1473} of myself{G846} with the mind,{G3563} indeed, serve{G1398} the law{G3551} of God;{G2316} but{G1161} with the flesh{G4561} the law{G3551} of sin.{G266}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I thank{G2168}{(G5719)} God{G2316} through{G1223} Jesus{G2424} Christ{G5547} our{G2257} Lord{G2962}. So then{G686}{G3767} with the mind{G3563} I{G1473} myself{G846} serve{G3303}{G1398}{(G5719)} the law{G3551} of God{G2316}; but{G1161} with the flesh{G4561} the law{G3551} of sin{G266}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I thanke God thorow Iesus Christ oure Lorde. So then I my silfe in my mynde serve the lawe of God and in my flesshe the lawe of synne.

  • Coverdale Bible (1535)

    I thanke God thorow Iesus Christ oure LORDE. So then wt the mynde I serue ye lawe of God, but with the flesh the lawe of synne.

  • Geneva Bible (1560)

    I thanke God through Iesus Christ our Lorde. Then I my selfe in my minde serue the Lawe of God, but in my flesh the lawe of sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    I thanke God through Iesus Christe our Lorde. So then, with the mynde I my selfe serue the lawe of God: but with the fleshe, the lawe of sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

  • Webster's Bible (1833)

    I thank God through Jesus Christ, our Lord! So then with the mind, I myself serve God's law, but with the flesh, the sin's law.

  • American Standard Version (1901)

    I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I of myself with the mind, indeed, serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

  • American Standard Version (1901)

    I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I of myself with the mind, indeed, serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    I give praise to God through Jesus Christ our Lord. So with my mind I am a servant to the law of God, but with my flesh to the law of sin.

  • World English Bible (2000)

    I thank God through Jesus Christ, our Lord! So then with the mind, I myself serve God's law, but with the flesh, the sin's law.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.

Henviste vers

  • Gal 5:17-24 : 17 For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; de står imot hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil. 18 Men hvis dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven. 19 Og kjødets gjerninger er åpenbare: Utukt, urenhet, utskeielser, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, egoisme, splittelser, sekter, 21 misunnelse, mord, fyllefester, utskeielser og slike ting. Om dette sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før: De som driver med slikt skal ikke arve Guds rike. 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro, 23 ydmykhet, selvkontroll. Mot slike ting er det ingen lov. 24 Og de som hører Kristus til har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.
  • 1 Kor 15:57 : 57 Men takk til Gud, som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus.
  • 2 Kor 9:15 : 15 Takk også være til Gud for hans usigelige gave!
  • 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i skrøpelighet.' Derfor vil jeg med glede heller skryte av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor er jeg godt fornøyd med svakheter, fornærmelser, nød, forfølgelser, trengsler — for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere takker Gud og Faderen ved ham.
  • 1 Pet 2:5 : 5 Dere er også levende steiner som blir bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære frem åndelige offer som er til behag for Gud ved Jesus Kristus.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud har gjort til sitt eget, for at dere skal forkynne Hans storverk, Han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • Sal 107:15-16 : 15 La dem prise Herren for hans godhet, og for hans underverk mot menneskene. 16 For han brøt dører av bronse, og jernbommer kuttet han over.
  • Sal 116:16-17 : 16 Å, Herre, jeg er din tjener, jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn, du har løst mine lenker. 17 Jeg vil bringe deg et takkoffer, og påkalle Herrens navn.
  • Jes 12:1 : 1 Og på den dagen skal du si: 'Jeg takker deg, Herre, for selv om du var vred på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøster meg.
  • Jes 49:9 : 9 For å si til de fangne: Dra ut! Til dem i mørket: Kom fram! De skal beite ved veiene, og på alle høyder skal deres beite være.
  • Jes 49:13 : 13 Syng, himler, og gled deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og Han forbarmer seg over sine nødlidende.
  • Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.'
  • Rom 6:14 : 14 Synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
  • Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk, at dere var syndens tjenere, men av hjertet ble lydige mot den læreformen dere ble overgitt til;
  • Rom 7:15-24 : 15 For det jeg gjør, forstår jeg ikke. For det jeg vil, det gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg. 16 Og hvis jeg gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg i at loven er god. 17 Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 18 For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det ikke noe godt; for jeg har viljen, men å utføre det gode finner jeg ikke. 19 For det gode som jeg vil, gjør jeg ikke, men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg. 20 Hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 21 Jeg finner altså at denne loven gjelder: Når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde tett ved meg. 22 For jeg har glede i Guds lov etter mitt indre menneske. 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og gjør meg til fange under syndens lov i mine lemmer. 24 Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra denne døds kropp?
  • Ef 5:20 : 20 Takk alltid Gud og Faderen for alt, i vår Herre Jesu Kristi navn.
  • Fil 3:3 : 3 for vi er de omskårne, vi som tjener Gud ved Ånden og roser oss av Kristus Jesus, og som ikke setter vår lit til kjødet,
  • Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner, med takk, bli lagt frem for Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 7:5-24
    20 vers
    82%

    5 For da vi var styrt av kjødet, var syndens lidenskaper, som ble vekket ved loven, aktive i våre lemmer, og de bar frukt til døden.

    6 Men nå er vi fri fra loven, som holdt oss bundet, slik at vi kan tjene i åndens nye liv og ikke i bokstavens gamle.

    7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Slett ikke! Men jeg kjente ikke synden uten ved loven; jeg ville ikke visst hva begjær var, hvis ikke loven hadde sagt:

    8 ‘Du skal ikke begjære.’ Men synden, som fikk en anledning gjennom budet, vakte all slags begjær i meg, for uten lov er synden død.

    9 En gang levde jeg uten loven. Men da budet kom, våknet synden til liv, og jeg døde.

    10 Og budet, som skulle gi liv, fant jeg til død.

    11 For synden, som fikk en anledning gjennom budet, lurte meg og drepte meg ved det.

    12 Så loven er hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt.

    13 Er det da det gode som er blitt til død for meg? Slett ikke! Men det var synden, for at den skulle fremstå som synd, idet den gjennom det gode virket død for meg, slik at synden fremsto som overmåte syndig ved budet.

    14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt til synden.

    15 For det jeg gjør, forstår jeg ikke. For det jeg vil, det gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg.

    16 Og hvis jeg gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg i at loven er god.

    17 Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

    18 For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det ikke noe godt; for jeg har viljen, men å utføre det gode finner jeg ikke.

    19 For det gode som jeg vil, gjør jeg ikke, men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg.

    20 Hvis jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.

    21 Jeg finner altså at denne loven gjelder: Når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde tett ved meg.

    22 For jeg har glede i Guds lov etter mitt indre menneske.

    23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og gjør meg til fange under syndens lov i mine lemmer.

    24 Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra denne døds kropp?

  • Rom 8:1-4
    4 vers
    76%

    1 Det er da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.

    2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

    3 For det som loven ikke kunne gjøre, fordi den var kraftløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud. Han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds liknelse og for syndens skyld, og fordømte synden i kjødet,

    4 slik at lovens rettferdighet kunne bli oppfylt i oss, som lever ikke etter kjødet, men etter Ånden.

  • Gal 2:19-20
    2 vers
    74%

    19 For jeg ved lov er død for loven, for at jeg skal leve for Gud.

    20 Med Kristus er jeg blitt korsfestet, og jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg. Det jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.

  • 1 Kor 15:57
    74%

    57 Men takk til Gud, som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus.

  • Rom 6:14-17
    4 vers
    72%

    14 Synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

    15 Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!

    16 Vet dere ikke at når dere gir dere selv som tjenere for å lyde noen, så er dere tjenere for den dere lyder enten til synd som fører til død, eller til lydighet som fører til rettferdighet?

    17 Men Gud være takk, at dere var syndens tjenere, men av hjertet ble lydige mot den læreformen dere ble overgitt til;

  • 1 Tim 1:12
    72%

    12 Og jeg takker ham som styrket meg — Kristus Jesus vår Herre — for at han anså meg trofast, og satte meg til tjenesten,

  • Rom 15:17
    71%

    17 Derfor har jeg ære i Kristus Jesus i de ting som vedrører Gud.

  • Rom 6:11-12
    2 vers
    70%

    11 Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, slik at dere lyder dens begjær.

  • Fil 3:9
    70%

    9 og finnes i ham, ikke med min egen rettferdighet, som kommer av loven, men den som er ved troen på Kristus - rettferdigheten fra Gud, basert på troen,

  • Rom 1:8-9
    2 vers
    70%

    8 Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, for deres tro blir forkynt i hele verden;

    9 for Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i min ånd med evangeliet om Hans Sønn, hvor uavbrutt jeg nevner dere,

  • Rom 8:8
    70%

    8 De som lever i kjødet kan ikke behage Gud.

  • 1 Kor 10:30
    69%

    30 Hvis jeg takker for det, hvorfor blir jeg lastet for hva jeg takker Gud for?

  • Gal 6:14
    69%

    14 Men for meg, la det aldri skje at jeg roser meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • Rom 3:20
    69%

    20 Av den grunn vil ingen bli rettferdiggjort for Gud ved lovgjerninger, for ved loven kommer erkjennelse av synd.

  • Rom 3:7
    69%

    7 For hvis Guds sannhet i min løgnaktighet har blitt enda mer til hans ære, hvorfor blir jeg da også dømt som en synder?

  • Gal 2:17
    69%

    17 Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, likevel finnes som syndere, er da Kristus en tjener for synden? Slett ikke!

  • Rom 6:23
    69%

    23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Fil 1:3
    69%

    3 Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,

  • Rom 6:7
    69%

    7 den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

  • Rom 6:19
    69%

    19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjøds svakhet, for like som dere før ga deres lemmer til trelldom under urenhet og lovløshet til mer lovløshet, skal dere nå gi dere til rettferdighet, til helliggjørelse.

  • 1 Kor 1:4
    68%

    4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for den nåde som ble gitt dere i Kristus Jesus,

  • 1 Kor 4:4
    68%

    4 For jeg er ikke bevisst noe galt hos meg selv, men det innebærer ikke at jeg er rettferdiggjort. Herren er den som dømmer meg.