1 Krønikebok 25:3

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Til Jedutuns barn hørte: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt. Disse var under ledelse av sin far Jedutun, som profeterte med lyre, og ledet dem i takksigelse og lovprisning av Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Av Jedutun: Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesjaja, Hasjabja og Mattitja, seks, under sin far Jedutuns ledelse, som profeterte med harpe for å takke og prise HERREN.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja – seks i alt – under ledelse av sin far Jedutun, som med lyre profeterte for å takke og lovsynge Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av Jedutun: sønnene til Jedutun – Gedalja, Seri, Jesja, Hasjabja og Mattitja, seks – under sin far Jedutuns ledelse; med harpe profeterte han for å takke og lovprise Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Av Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Shimei, Hashabja og Mattitja. Totalt seks, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med harper og takket og priste Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Av Jedutun: Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutuns ledelse, som profeterte med harpe for å takke og prise Herren.

  • Norsk King James

    Fra Jeduthun: Jeduthuns sønner; Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah og Mattithiah, i alt seks, under deres far Jeduthun, som profeterte med en harp for å takke og prise HERREN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når det gjelder Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutun, som profeterte med harper og lovpriste Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Av Jedutun: Sønner av Jedutun var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutuns ledelse, som profeterte med lyre for å prise og lovsynge Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Av Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Blant Jedutuns sønner var det: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah og Mattithiah, seks til sammen, under ledelse av deres far Jedutun, som med harpe profeterte for å gi takk og prise HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Av Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja — seks i alt under ledelse av deres far Jedutun som profeterte med harpen til lov og pris for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From Jeduthun: the sons of Jeduthun were Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah, Mattithiah—six in total. They were under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the harp, giving thanks and praising the LORD.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Anlangende Jeduthun: Jeduthuns Sønner vare: Gedalja og Zeri og Jesaia, Hasabja og Mathithja, sex, under deres Fader Jeduthun, med Harper, som propheterede med at takke og love Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Av Jedutun: sønnene til Jedutun; Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med en harpe for å takke og prise Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av Jedutun; Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Haschabja og Mattitja, seks, under deres far Jedutuns ledelse med harpen, som profeterte mens de takket og priste Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av Jedutun: Jedutuns sønner Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja var under sin far Jedutun; med harpe profeterte han for å takke og prise Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Av de som tilhørte Jedutun: Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja, seks under deres far Jedutun, som profeterte med harpen og takket og priste Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra Jedutun: de seks sønnene til Jedutun, Gedalja, Seri, Jesaja, Hashabja og Mattitja; under ledelse av sin far Jedutun, som opptrådte som profet, og med strengeinstrumenter lovpriste og æret Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Of Jeduthun; the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of Iedithun: The children of Iedithun were, Gedalia, Zori, Iesaia, Hasabia, Mathithia (Simei) these sixe vnder their father Iedithun wt harpes, whose prophecienge was to geue thankes and to praise the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Of Ieduthun, the sonnes of Ieduthun, Gedaliah, and Zeri, and Ieshaiah, Ashabiah and Mattithiah, six, vnder the hands of their father: Ieduthun sang prophecies with an harpe, for to giue thankes and to praise the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Of Ieduthun: the sonnes of Ieduthun, Gedeliahu, Zeri, Iesaiahu, Hasabiahu, and Mathathiahu, sixe, vnder the handes of their father Ieduthun, which prophecied with a harpe, for to geue thankes & prayses vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Of Jeduthun; the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Of Jeduthun: sons of Jeduthun, Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, Shisshah, `are' by the side of their father Jeduthun; with a harp he is prophesying, for giving of thanks and of praise to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Of Jeduthun; the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Of Jeduthun; the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Of Jeduthun: the six sons of Jeduthun, Gedaliah and Zeri and Jeshaiah, Hashabiah and Mattithiah; under the direction of their father Jeduthun who, acting as a prophet, with corded instruments gave praise and glory to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Of Jeduthun; the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah– six in all, under supervision of their father Jeduthun, who prophesied as he played a harp, giving thanks and praise to the LORD.

Henviste vers

  • 1 Krøn 16:41-42 : 41 Sammen med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som ble nevnt ved navn for å prise Herren, for hans miskunnhet varer evig. 42 Med dem var også Heman og Jedutun, som spilte trompeter og cymbaler, for å lage lyd og andre musikkinstrumenter til ære for Gud. Jedutuns sønner var ved portene.
  • 1 Krøn 25:21 : 21 Den fjortende til Mattitja, hans sønner og hans brødre, tolv.
  • 2 Krøn 29:14 : 14 Av Heimans sønner: Jehuel og Sjimi; og av Jedutuns sønner: Sjemaja og Ussiel.
  • Sal 92:1 : 1 En salme. En sang for sabbatsdagen.
  • Jer 33:11 : 11 lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Pris Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig,» og lyden av dem som bringer takkeofre til Herrens hus. For jeg vil vende lagnaden til landet som i gamledager, sier Herren.
  • 1 Krøn 9:16 : 16 Obadja, sønn av Sjemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i Netofaters landsbyer.
  • 1 Krøn 15:18 : 18 Og sammen med dem deres brødre i andre rekke: Sakarja, Ben, Ja’aziel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja, Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvaktene.
  • 1 Krøn 15:21 : 21 Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Azazja spilte på harper i semi-tonene for å lede musikken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 25:4-7
    4 vers
    82%

    4Til Hemans barn hørte: Bukija, Mattanja, Uzziel, Sjebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Josjbak-Asja, Malloti, Hotir og Mahaziot.

    5Alle disse var barn av Heman, kongens seer i Guds ord, for å opphøye hans horn. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.

    6Alle disse sto under ledelse av sine fedre i sangen for Herrens hus, med cymbaler, harper og lyrer, for tjenesten i Guds hus etter kongens retningslinjer, Asaf, Jedutun og Heman.

    7Deres antall sammen med deres brødre, velopplærte i sangen for Herren, var 288.

  • 1 Krøn 25:1-2
    2 vers
    79%

    1David og hærførerne skilte ut tjenesten for Asafs, Hemans og Jedutuns barn, profetene som profeterte til lyrenes, harpene og cymbalenes toner. Antallet deres, menn for det arbeid de skulle utføre, ble oppført.

    2Til Asafs barn hørte: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela. Asafs barn stod under ledelse av Asaf, som profeterte under kongens ledelse.

  • 1 Krøn 16:41-42
    2 vers
    78%

    41Sammen med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som ble nevnt ved navn for å prise Herren, for hans miskunnhet varer evig.

    42Med dem var også Heman og Jedutun, som spilte trompeter og cymbaler, for å lage lyd og andre musikkinstrumenter til ære for Gud. Jedutuns sønner var ved portene.

  • 2 Krøn 29:13-14
    2 vers
    77%

    13Av Elisafans sønner: Sjimri og Je'uel; og av Asafs sønner: Sakarja og Mattanja.

    14Av Heimans sønner: Jehuel og Sjimi; og av Jedutuns sønner: Sjemaja og Ussiel.

  • Neh 11:17
    76%

    17Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, lederen av lovsangen ved bønnene, og Bakbukja, nestleder blant sine brødre, og Abda, sønn av Sammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.

  • Neh 12:24
    75%

    24Og levittenes overhoder var Hasjabja, Sjerebja, Josva, sønn av Kadmiel, og deres brødre som stod foran dem for å lovprise og takke, i henhold til budet fra David, gudsmannen, vakt på vakt.

  • Neh 12:6-8
    3 vers
    75%

    6Sjemaja, Jojarib, Jedaja.

    7Sallai, Amok, Hilkija, Jedaja. Disse var overhoder for prestene og deres brødre i Josvas dager.

    8Levittene: Josva, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, Mattanja – disse stod for lovsangen, han og hans brødre.

  • 1 Krøn 16:5
    75%

    5Asaf var leder, og nest etter ham fulgte Sakarja, Jeiël, Sjemiramot, Jehiel, Mattitja, Eljab, Benaja, Obed-Edom og Jeiël. De spilte på lyrer og harper, mens Asaf slo cymbaler.

  • 1 Krøn 25:9-10
    2 vers
    74%

    9Den første lotten falt til Josef fra Asaf. Den andre til Gedalja, han selv og hans brødre og hans sønner, tolv.

    10Den tredje til Sakkur, hans sønner og hans brødre, tolv.

  • 1 Krøn 15:20-21
    2 vers
    74%

    20Sakarja, Aziel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja og Benaja spilte på lyres i De Alamot-skalaen.

    21Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Azazja spilte på harper i semi-tonene for å lede musikken.

  • 1 Krøn 15:17-18
    2 vers
    74%

    17Så stilte levittene opp Heman, Joels sønn, og av hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og av Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kushajas sønn.

    18Og sammen med dem deres brødre i andre rekke: Sakarja, Ben, Ja’aziel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja, Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvaktene.

  • 1 Krøn 3:20
    74%

    20Videre hadde de fem sønner: Hashuba, Ohel, Berekja, Hasadja og Jusjabbesed.

  • Esra 10:25-27
    3 vers
    73%

    25Fra Israel: Sønnene til Parosj: Remaja, Jisjia, Malkia, Mijamin, Elieser, Malkia og Benaja.

    26Fra sønnene til Elam: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jerimot og Elia.

    27Fra sønnene til Zattu: Eljoenai, Eljasib, Mattanja, Jerimot, Zabad og Aziza.

  • Neh 12:34-36
    3 vers
    73%

    34Juda, Benjamin, Sjemaja og Jeremia.

    35Noen av prestene med trompeter: Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Sjemaja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zakkur, sønn av Asaf.

    36Og hans brødre: Sjemaja, Asarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani med musikkinstrumentene til gudsmannen David, og Esra, skriveren, foran dem.

  • 1 Krøn 9:15-16
    2 vers
    72%

    15Bakbakkar, Heresj, Galal og Matanja, sønn av Mika, sønn av Zikri, sønn av Asaf.

    16Obadja, sønn av Sjemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i Netofaters landsbyer.

  • 1 Krøn 25:14-15
    2 vers
    72%

    14Den syvende til Jesarela, hans sønner og hans brødre, tolv.

    15Den åttende til Jesaja, hans sønner og hans brødre, tolv.

  • 1 Krøn 9:10
    72%

    10Av prestene: Jedaja, Jojarib og Jakin.

  • 1 Krøn 12:6
    72%

    6Elusai, Jerimot, Bealja, Semarja og Sefatja fra Harufi.

  • 1 Krøn 26:2
    72%

    2Mesjelemja hadde sønner: Sakarja, den førstefødte; Jedijael, den andre; Sebadja, den tredje; Jatniel, den fjerde.

  • Neh 12:19
    72%

    19For Jojarib, Matteai; for Jedaja, Ussi.

  • 2 Krøn 35:15
    72%

    15Sangerne, Asafs sønner, var på plass slik det var bestemt av David, Asaf, Heman og Jeduthun, kongens seer; og portvaktene var ved hver port, de trengte ikke å forlate sin tjeneste, fordi deres brødre, levittene, forberedte for dem.

  • Neh 12:21
    72%

    21For Hilkija, Hasjabja; for Jedaja, Netanel.

  • Esra 3:9
    72%

    9Jeshua med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, som var Juda etterkommere, sto sammen for å lede arbeiderne på Guds hus, sammen med Henadads sønner og deres brødre, levittene.

  • Neh 11:10
    71%

    10Av prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakin,

  • 1 Krøn 8:27
    71%

    27Og Jareshja, Elia og Zikri, sønner av Jeroham.

  • 2 Krøn 34:12
    71%

    12Mennene arbeidet trofast. Over dem ble stedfortrederne Jahat og Obadja, levittene av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam, sønner av Kahats sønner, satt for å lede arbeidet. Alle levittene som var dyktige med musikkinstrumenter.

  • Neh 12:46
    71%

    46For i Davids og Asafs dager, fra gammelt av, var det ledere for sangerne og sanger med lovsang og takksigelser til Gud.

  • 2 Krøn 5:12
    71%

    12og levittene som var sangere, alle sammen, både Asaf, Heman, Jedutun, deres sønner og deres brødre, kledd i fint lin med cymbaler, harper og lyrer stod øst for alteret, og med dem priset 120 prester som blåste i trompeter,

  • 1 Krøn 3:18
    71%

    18Malkiram, Pedaja, Shenazzar, Jekamja, Hosjama og Nedabja.

  • 1 Krøn 4:36
    71%

    36Eljoenai, Jaakoba, Jeshohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja,

  • Esra 8:19
    71%

    19Også Hasjabja og med ham Jesja, av Meraris sønner, med sine brødre og deres sønner, i alt 20 menn.

  • 1 Krøn 23:19
    71%

    19Hebrons sønner var Jeriahu, som var overhode, Amarja nummer to, Jahaziel nummer tre og Jekameam nummer fire.