Esra 3:9

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Jeshua med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, som var Juda etterkommere, sto sammen for å lede arbeiderne på Guds hus, sammen med Henadads sønner og deres brødre, levittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sto Jesjua med sine sønner og sine brødre, sammen med Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, for å lede arbeiderne i Guds hus, sammen med Henadads sønner, med deres sønner og deres brødre, levittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesjua sto sammen med sine sønner og sine brødre, Kadmiel og hans sønner, av Judas slekt, som én, for å lede dem som gjorde arbeidet på Guds hus; dessuten levittene, Henadads sønner, med deres sønner og brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesjua sto der sammen med sønnene og brødrene sine, og Kadmiel og hans sønner, av Judas sønner, som én for å føre tilsyn med dem som gjorde arbeidet i Guds hus, også Henadads sønner, deres sønner og deres brødre, levittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jesjua og hans sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Jehuda og deres sønner, sto sammen for å lede arbeidet på Guds hus, sammen med Henadads sønner og deres brødre, levittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeshua sto sammen med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Judas barn, sammen for å lede dem som arbeidet på Guds hus: Henadads barn, deres sønner og brødre, levittene.

  • Norsk King James

    Da sto Jeshua med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Juda-sønnene, sammen for å organisere arbeiderne i Guds hus: sønnene av Henadad, med sine sønner og brødre, levittene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesjua med sønnene og brødrene, sammen med Kadmiel og sønnene hans, Juda-folket, sto som en for å lede dem som arbeidet på Guds hus, samt Henadad-familiens sønner og deres brødre, levittene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jesjua og hans sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, av Juda stamme, sto sammen for å lede de som jobbet på Guds hus, sammen med Henadads sønner og deres brødre, levittene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeshua sto sammen med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, sønnene av Juda, for å lede arbeiderne i Guds hus. Sammen med dem var sønnene av Henadad, med sønnene og brødrene sine, levittene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da stilte Jeshua seg opp med sine sønner og sine brødre, sammen med Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, for å sette i gang arbeidet i Guds hus, og med Henadads sønner, deres sønner og brødre, levittene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeshua sto sammen med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, sønnene av Juda, for å lede arbeiderne i Guds hus. Sammen med dem var sønnene av Henadad, med sønnene og brødrene sine, levittene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesjua og hans sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, judas sønner, sto sammen for å lede de som arbeidet på Guds hus. Sammen med Henadads sønner, deres sønner og deres brødre, levittene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jeshua and his sons and brothers, along with Kadmiel and his sons, who were descendants of Judah, joined together to oversee those working on the house of God. The sons of Henadad, along with their sons and brothers, the Levites, also took part in the work.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da stod Jesua, hans Sønner og hans Brødre, (og) Kadmiel med hans Sønner, (og) Judæ Børn som een (Mand) til at byde over dem, som gjorde Gjerningen i Guds Huus; (iligemaade) Henadads Børn, deres Børn og deres Brødre, Leviterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.

  • KJV 1769 norsk

    Da sto Jesjua med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, sønnene av Juda, sammen for å lede arbeiderne på Guds hus: sønnene av Henadad, med sine sønner og brødre levittene.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jeshua stood with his sons and his brothers, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to supervise the workers in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brothers the Levites.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sto Jesjua med sine sønner og sine brødre, Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, sammen til å ha tilsyn med arbeiderne i Guds hus: Henadads sønner, med deres sønner og deres brødre levittene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesjua sto med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Judas sønner sammen, for å lede dem som gjorde arbeidet i Guds hus; Henadads sønner, og deres sønner og deres brødre levittene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeshua sto fram med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, til å overvåke arbeiderne på Guds hus, sammen med Henadads sønner, deres sønner og brødre, levittene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesjua og hans sønner og hans brødre, Kadmiel med sine sønner, sønnene av Hodavja, ledet arbeidet sammen med sønnene og brødrene til Henadad, levittene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to have the oversight of the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesua stode with his sonnes and brethren, and Cadmiel with his sonnes, and the children of Iuda, to furthur the workmen of the house of God, namely the childre of Henadad with their children and their brethren the Leuites.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ieshua stood with his sonnes, and his brethren, and Kadmiel with his sonnes, and the sonnes of Iudah together to set forward ye workemen in the house of God, and the sonnes of Henadad with their sonnes, and their brethren the Leuites.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iesua stoode with his sonnes and brethren, and Cadmiel with his sonnes & the children of Iuda together, to set forwarde the workmen of the house of God, euen the childre of Henadad, with their children, and their brethren the Leuites.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then stood Jeshua [with] his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, [with] their sons and their brethren the Levites.

  • Webster's Bible (1833)

    Then stood Jeshua with his sons and his brothers, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to have the oversight of the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brothers the Levites.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jeshua standeth, `and' his sons, and his brethren, Kadmiel and his sons, sons of Judah together, to overlook those doing the work in the house of God; the sons of Henadad, `and' their sons and their brethren the Levites.

  • American Standard Version (1901)

    Then stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to have the oversight of the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.

  • American Standard Version (1901)

    Then stood Jeshua with his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to have the oversight of the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brethren the Levites.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jeshua with his sons and his brothers, Kadmiel with his sons, the sons of Hodaviah, together took up the work of overseeing the workmen in the house of God: the sons of Henadad with their sons and their brothers, the Levites.

  • World English Bible (2000)

    Then stood Jeshua with his sons and his brothers, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to have the oversight of the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brothers the Levites.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Jeshua appointed both his sons and his relatives, Kadmiel and his sons(the sons of Yehudah), to take charge of the workers in the temple of God, along with the sons of Henadad, their sons, and their relatives the Levites.

Henviste vers

  • Esra 2:40 : 40 Levitter: Jeshua og Kadmiels barn av Hodavja etterkommerne, syttifire.
  • Esra 3:8 : 8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jeshua, Jozadaks sønn, sammen med resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle de som var kommet tilbake fra fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet med Herrens hus.
  • Neh 7:43 : 43 Levittene: sønner av Jeshua og Kadmiel, av Hodevas etterkommere, sytti og fire.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 10:9-10
    2 vers
    84%

    9Maazja, Bilgai, Sjemaja. Dette er prestene.

    10Levitter: Jesjua, sønn av Asanja, Binnui blant etterkommerne av Henadad, Kadmiel,

  • Esra 3:8
    81%

    8I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jeshua, Jozadaks sønn, sammen med resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle de som var kommet tilbake fra fangenskapet til Jerusalem. De satte levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet med Herrens hus.

  • Neh 9:4-5
    2 vers
    80%

    4Så stod Jesjua, Bani, Kadmiel, Sjebanja, Bunni, Serebja, Bani og Kenani på levittenes opphøyning og ropte høyt til Herren sin Gud.

    5Levitter sa: Stå opp og velsigne Herren deres Gud fra evighet til evighet! La dem velsigne ditt herlige navn, som er opphøyet over all velsignelse og pris.

  • Neh 12:6-10
    5 vers
    79%

    6Sjemaja, Jojarib, Jedaja.

    7Sallai, Amok, Hilkija, Jedaja. Disse var overhoder for prestene og deres brødre i Josvas dager.

    8Levittene: Josva, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, Mattanja – disse stod for lovsangen, han og hans brødre.

    9Bakbukja, Unni, og deres brødre, stod mot dem i sine vaktavdelinger.

    10Josva fikk sønnen Jojakim. Jojakim fikk sønnen Eljasjib. Eljasjib fikk sønnen Jojada.

  • Esra 5:2-3
    2 vers
    77%

    2Da reiste Serubabel, sønn av Sealtiel, og Josva, sønn av Josadak, seg og begynte å bygge Guds hus i Jerusalem. Og med dem var Guds profeter, som hjalp dem.

    3På den tiden kom Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, og Setar-Bosnai, og deres følgesvenner til dem og spurte dem: Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre disse veggene?

  • Esra 1:5
    77%

    5Da reiste lederne for Juda og Benjamin, prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde vekket, seg for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

  • Esra 3:1-2
    2 vers
    77%

    1Da den sjuende måneden kom og Israels barn var i byene, samlet folket seg som en mann til Jerusalem.

    2Jeshua, Jozadaks sønn, reiste seg da sammen med sine brødre prestene og Serubabel, Sjealtiels sønn, og han brødre. De bygde Israels Guds alter for å ofre brennoffer på det, som det er skrevet i Mose, Guds manns lov.

  • Neh 12:22-24
    3 vers
    76%

    22Levittene i dagene til Eljasjib, Jojada, Johanan og Jaddua, og prestene var innskrevet som overhoder for familiene på perseren Dareios' tid.

    23Levittenes overhoder for familiene var nedskrevet i krønikernes bok, inntil dagene til Johanan, sønn av Eljasjib.

    24Og levittenes overhoder var Hasjabja, Sjerebja, Josva, sønn av Kadmiel, og deres brødre som stod foran dem for å lovprise og takke, i henhold til budet fra David, gudsmannen, vakt på vakt.

  • Neh 8:7
    75%

    7Og Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Ma'aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pela'ja og levittene forklarte loven til folket mens de sto på sine plasser.

  • Neh 12:1
    74%

    1Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva: Seraja, Jeremia, Esra.

  • Neh 12:26
    74%

    26Disse var i dagene til Jojakim, sønn av Josva, sønn av Josadak, og i dagene til Nehemja, stattholderen, og Esra, presten og skriveren.

  • Esra 2:40
    74%

    40Levitter: Jeshua og Kadmiels barn av Hodavja etterkommerne, syttifire.

  • 1 Krøn 9:10
    74%

    10Av prestene: Jedaja, Jojarib og Jakin.

  • Neh 10:21
    74%

    21Magpias, Mesjullam, Hezir,

  • Hag 2:4
    74%

    4Men nå, vær sterk, Serubabel, sier Herren. Og vær sterk, Josva, Jehosadaks sønn, ypperstepresten. Og vær sterke, alle dere folk i landet, sier Herren, og arbeid! For jeg er med dere, sier Herren, Allhærs Gud.

  • 2 Krøn 34:12
    73%

    12Mennene arbeidet trofast. Over dem ble stedfortrederne Jahat og Obadja, levittene av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam, sønner av Kahats sønner, satt for å lede arbeidet. Alle levittene som var dyktige med musikkinstrumenter.

  • Esra 4:1
    73%

    1Da hørte fiendene av Juda og Benjamin at de som hadde vendt tilbake fra eksilet, bygget et tempel for Herren, Israels Gud.

  • Neh 4:16-17
    2 vers
    73%

    16På den tiden sa jeg også til folket: Enhver og hans tjener skal overnatte i Jerusalem, så de kan tjene som vakter om natten og som arbeidere om dagen.

    17Verken jeg eller mine brødre, mine menn eller vaktene som fulgte meg tok av oss klærne; hver mann holdt sitt våpen, selv når de hentet vann.

  • 1 Krøn 9:13
    73%

    13Og deres brødre, overhoder for sine fedrehus – ett tusen sju hundre og seksti veltrente krigere for arbeidet med tjenesten i Guds hus.

  • Esra 2:2
    73%

    2De som kom med Serubabel, var: Jeshua, Nehemja, Seraja, Re'elja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. Dette er antallet av Israels menn:

  • Esra 4:3
    72%

    3Men Serubabel, Jesjua og de andre lederne av Israels familier sa til dem: 'Det er ikke deres sak å bygge et hus for vår Gud sammen med oss. Vi alene vil bygge for Herren, Israels Gud, som kong Kyros av Persia har befalt oss.'

  • Neh 11:12
    72%

    12Deres brødre, som utførte arbeidet i huset, var åtte hundre og tjueto menn. Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amsi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia,

  • Hag 1:14
    72%

    14Og Herren vakte ånden i Serubabel, sønn av Sealtiel, stattholderen av Juda, og ånden i Josva, sønn av Jehosadak, ypperstepresten, og ånden i hele resten av folket. Og de kom og begynte å arbeide på Herren, hærskarenes Guds hus.

  • Neh 3:2
    72%

    2Ved siden av dem bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.

  • Neh 3:10
    72%

    10Ved siden av dem arbeidet Jedaja, sønn av Harumaf, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattusj, sønn av Hasjabnia.

  • Neh 12:34
    72%

    34Juda, Benjamin, Sjemaja og Jeremia.

  • 2 Krøn 29:12
    72%

    12Da reiste levittene seg: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av Kahatittenes sønner; og av Merarittenes sønner: Kisj, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallelel; og av Gersjonittenes sønner: Joah, sønn av Zimma, og Eden, sønn av Joah.

  • Neh 11:10
    72%

    10Av prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakin,

  • Neh 3:4
    72%

    4Ved siden av dem utførte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz, arbeidet. Ved siden av dem tok Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjezabel, arbeidet. Ved siden av dem arbeidet Sadok, sønn av Ba’ana.

  • Esra 8:5
    72%

    5Av sønnene til Sjekanja: Jehasiel, Jahazels sønn. Og med ham 300 menn.

  • Esra 2:36
    72%

    36Prestene: Jedajas barn av Jeshua huset, ni hundre syttitre.

  • Esra 6:7
    72%

    7La arbeidet med dette Guds hus være i fred. Stattholderen av jødene og de eldste jødene må få bygge dette Guds hus på sitt sted.

  • 1 Krøn 25:3
    72%

    3Til Jedutuns barn hørte: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt. Disse var under ledelse av sin far Jedutun, som profeterte med lyre, og ledet dem i takksigelse og lovprisning av Herren.

  • Esra 10:18
    71%

    18Blant prestene som hadde tatt fremmede kvinner, fant man følgende: Fra sønnene til Josva, sønn av Jozadak, og hans brødre: Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • Esra 3:12
    71%

    12Men mange av prestene, levittene og overhodene for familiene, de eldre som hadde sett det første tempelet, gråt høyt da de så at grunnvollene til dette huset var lagt. Mange ropte høyt av glede.

  • Esra 3:10
    71%

    10Da bygningsmennene la grunnvollen til Herrens tempel, stilte de prestene, kledd i sine klær, med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise Herren etter anvisningene fra David, Israels konge.

  • Esra 10:15
    71%

    15Kun Jonathan, sønn av Asahel, og Jahziah, sønn av Tikva, støttet denne saken. Meshullam og levitten Sjabbetai hjalp dem.

  • Neh 7:43
    71%

    43Levittene: sønner av Jeshua og Kadmiel, av Hodevas etterkommere, sytti og fire.