1 Krønikebok 16:41

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Sammen med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som ble nevnt ved navn for å prise Herren, for hans miskunnhet varer evig.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃

Translitterasjon

And with them hêmān [Heman] and yĕdûtûn [Jeduthun], and šĕʾār [rest of] habbĕrûrîm [the chosen ones] who nāqab [were designated] by šēm [names]; to yādâ [give thanks] to YHWH [the LORD], for to ʿôlām [forever] his ḥesed [lovingkindness].

Grammatikkdetaljer

• *šĕʾār*: construct state - rest of/remainder of
• *habbĕrûrîm*: definite article + qal passive participle masculine plural - the chosen ones
• *nāqab*: niphal perfect 3rd person common plural - they were designated/mentioned
• *yādâ*: hiphil infinitive construct - to give thanks
• *ʿôlām*: singular noun - forever/eternity
• *ḥesed*: singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness
• *wĕ-* (prefix): conjunction - and
• *ʿimmāhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them
• *bĕ-* (prefix): preposition - by/with
• *šēmôt*: plural noun - names
• *lĕ-* (prefix): preposition - to/for
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which
• *kî*: conjunction - for/because

Ordbetydninger

• *šĕʾār*: rest/remainder/remnant
• *bārûr*: chosen/selected/pure
• *nāqab*: designate/specify/mention by name
• *šēm*: name/reputation/renown
• *yādâ*: give thanks/praise/confess
• *ʿôlām*: forever/eternity/ancient time
• *ḥesed*: lovingkindness/steadfast love/mercy

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Med dem var Heman og Jedutun og de øvrige som var utvalgt, uttrykkelig nevnt ved navn, for å takke Herren, for hans miskunn varer evig.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Sammen med dem var Heman og Jedutun og resten av de utvalgte, som var nevnt ved navn, for å takke Herren: for hans miskunn varer til evig tid.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Sammen med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte som var nevnt ved navn, til å takke Herren: hans miskunn varer evig.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sammen med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte som var nevnt ved navn, for å prise Herren, for hans miskunnhet varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sammen med dem var Heman og Jedutun, og de andre utvalgte, uttrykt ved navn, for å takke Herren, for hans miskunnhet varer evig.

• Norsk King James

  Og sammen med dem Heman og Jeduthun, og resten som ble utvalgt, som ble nevnt ved navn, for å takke Herren, fordi hans miskunn varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sammen med dem var Heman, Jedutun og resten av de utvalgte, navngitte, for å takke Herren for hans evige miskunn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med dem var Heman, Jedutun og de øvrige utvalgte, navngitte, for å takke Herren, for hans miskunnhet varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og med dem Heman og Jedutun og de andre utvalgte, ved navn, til å takke Herren, fordi hans miskunnhet varer evig;

• o3-mini KJV Norsk

  Og sammen med dem var Heman og Jedutun, og de andre utvalgte som nevnes ved navn, for å takke Herren for at hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og med dem Heman og Jedutun og de andre utvalgte, ved navn, til å takke Herren, fordi hans miskunnhet varer evig;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og med dem Heman og Jedutun, og resten av dem som var utvalgt, navnene nevnt, for å takke Herren, for hans nåde varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heman, Jeduthun, and the rest of those chosen were designated by name to give thanks to the LORD, for his steadfast love endures forever.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og med dem vare Heman og Jeduthun og de Øvrige af de Udvalgte, som vare nævnede ved Navne, til at takke Herren, fordi hans Miskundhed varer evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;

• KJV 1769 norsk

  Og med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som var nevnt ved navn, for å takke Herren fordi hans barmhjertighet varer evig.

• KJV1611 – Modern English

  And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were designated by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endures forever;

• King James Version 1611 (Original)

  And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og med dem Heman og Jeduthun og resten av de utvalgte, som var nevnt ved navn, for å takke Yahweh, for hans miskunnhet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sammen med dem var Heman, Jedutun og resten av de utvalgte, som ble utpekt ved navn, for å gi takk til Jehova, for hans nåde varer evig,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og med dem, Heman og Jedutun og de andre utvalgte, navngitt, skulle de gi takk til Herren fordi hans miskunnhet varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med dem Heman og Jedutun, og de andre som var utpekt ved navn til å gi Herren lovprisning, for hans miskunnhet varer evig;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Jehovah, because his lovingkindness [endureth] for ever;

• King James Version with Strong's Numbers

  And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;

• Coverdale Bible (1535)

  And with them Heman & Iedithun, and ye other chosen, which were named by name to geue thankes vnto the LORDE, because his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And with them were Heman, and Ieduthun, and the rest that were chosen (which were appointed by names) to praise the Lorde, because his mercie endureth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And with them were Heman and Ieduthun, and other that were chosen, whose names were expressed to geue thankes to the Lorde, That his mercie lasteth euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy [endureth] for ever;

• Webster's Bible (1833)

  and with them Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And with them `are' Heman and Jeduthun, and the rest of those chosen, who were defined by name, to give thanks to Jehovah, for to the age `is' His kindness,

• American Standard Version (1901)

  and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Jehovah, because his lovingkindness `endureth' for ever;

• American Standard Version (1901)

  and with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Jehovah, because his lovingkindness [endureth] for ever;

• Bible in Basic English (1941)

  And with them Heman and Jeduthun, and the rest who were marked out by name to give praise to the Lord, for his mercy is unchanging for ever;

• World English Bible (2000)

  and with them Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever;

• NET Bible® (New English Translation)

  Joining them were Heman, Jeduthun, and the rest of those chosen and designated by name to give thanks to the LORD.(For his loyal love endures!)

Henviste vers

• 2 Krøn 5:13 : 13 det kom et enstemmig lyd fra trompetblåserne og sangerne, som forente seg for å prise og takke HERREN. De løftet opp stemmen sammen med trompetene, cymbalene og de andre musikkinstrumentene mens de priste HERREN og sang: For Han er god, for Hans miskunn varer til evig tid! Da ble huset, det vil si HERRENS tempel, fylt med en sky,
• 1 Krøn 25:1-6 : 1 David og hærførerne skilte ut tjenesten for Asafs, Hemans og Jedutuns barn, profetene som profeterte til lyrenes, harpene og cymbalenes toner. Antallet deres, menn for det arbeid de skulle utføre, ble oppført. 2 Til Asafs barn hørte: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela. Asafs barn stod under ledelse av Asaf, som profeterte under kongens ledelse. 3 Til Jedutuns barn hørte: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt. Disse var under ledelse av sin far Jedutun, som profeterte med lyre, og ledet dem i takksigelse og lovprisning av Herren. 4 Til Hemans barn hørte: Bukija, Mattanja, Uzziel, Sjebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Josjbak-Asja, Malloti, Hotir og Mahaziot. 5 Alle disse var barn av Heman, kongens seer i Guds ord, for å opphøye hans horn. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse sto under ledelse av sine fedre i sangen for Herrens hus, med cymbaler, harper og lyrer, for tjenesten i Guds hus etter kongens retningslinjer, Asaf, Jedutun og Heman.
• 1 Krøn 16:34 : 34 Takke Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evig.
• 2 Krøn 7:3 : 3 Alle Israels barn så ilden komme ned og Herrens herlighet over huset. De falt ned med ansiktet mot jorden på steingulvet, tilba og takket Herren, for han er god, hans miskunn varer til evig tid.
• 2 Krøn 20:21 : 21 Han rådførte seg med folket og satte sangere til å lovprise Herren, i sitt hellige pryd, idet de gikk ut foran hæren og sa: «Takk Herren, for hans miskunnhet varer evig!»
• Esra 3:11 : 11 De sang vekselvis med lovprisning og takksigelser til Herren, fordi han er god og hans miskunnhet varer til evig tid over Israel. Hele folket ropte høyt med jubelpris til Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
• 4 Mos 1:17 : 17 1:17 Så tok Moses og Aron disse mennene som var navngitt med navnene.
• 1 Krøn 6:33 : 33 Og deres brødre, levittene, var satt til all tjeneste i Guds hus.
• 1 Krøn 6:39-47 : 39 Dette var deres boliger etter deres leire og deres grenser: For Arons slekt, til Kehat-familien, som deres billeddeling ga til dem. 40 De ga dem Hebron i landet Juda og dens beitemarker rundt omkring. 41 Men byens marker og dens landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne. 42 Så ble det for Arons sønner: Til tilfluktsbyene Hebron og Libna med dens beitemarker, Jattir og Eshtemoa med dens beitemarker, 43 Hilen med dens beitemarker, Debir med dens beitemarker, 44 Ashan med dens beitemarker og Bet-Sjemesj med dens beitemarker. 45 Fra Benjamins stamme: Geba med dens beitemarker, Alemet med dens beitemarker, Anatot med dens beitemarker. Alle deres byer var tretten byer, etter deres familier. 46 For Kehats sønner, de øvrige, av halve Manasses stamme, ved lodd, ga de ti byer til dem. 47 For Gersjoms sønner etter sine familier: Av Isaskars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme, og halve Manasses stamme i Basjan, tretten byer.
• Esra 8:20 : 20 Og av tempeltjenerne som David og lederne hadde satt til levittenes tjeneste, 220 tempeltjenere—alle nevnt ved navn.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnebarn.
• Jer 33:11 : 11 lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Pris Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig,» og lyden av dem som bringer takkeofre til Herrens hus. For jeg vil vende lagnaden til landet som i gamledager, sier Herren.
• 1 Krøn 16:37 : 37 David lot Asaf og hans brødre bli der foran Herrens paktsark for å tjene foran arken, dag etter dag, slik som det var pålagt.
• 1 Krøn 12:31 : 31 Fra Efraim, tjue tusen åtte hundre mektige krigere, berømte menn i sine familier.